R-POP「ニコチン」ガンヴェスト モスクワの裁判所で有罪「人間の尊厳および公序良俗を害するもの」 ロシアにおける表現の自由とは？

外国勢力から明確な指示を受け意図的に国民の意識を変える、あるいは精神を堕落させるような楽曲を拡散するのは明らかに犯罪でしょうが、そうともいえない場合はどこからが有罪なのか難しいものです。個人的には、腐敗や退廃をありのままに描く表現は、アリだと思うので。下に埋め込みの動画は、ガンヴェストというラップ歌手が先日モスクワの裁判所で罰金刑を言い渡された原因となった楽曲ですが、これで有罪はキツいなぁと感じます。

特別軍事作戦の最中だからということもあるでしょう、ロシアでは国民の精神を蝕む表現は、外国勢力とのつながりが有る無しに関わらず、取り締まる方向になっているようです。

以下、ロシアのジャーナル「エキスパート」の今年の5月13日の記事と、Readovkaの6月26日の記事を掲載します。

【「モスクワの裁判所、薬物宣伝に関する事件でラッパーのガンベストに罰金を科す」

モスクワのニクリンスキー地区裁判所は、ラッパーのガンベスト（本名：ルスラン・ゴミノフ）に対し、薬物を助長したとして有罪判決を下し、7万ルーブルの罰金を科した。この訴追は、楽曲「Nikotin（ニコチン）」および「Bardak（カオス）」に関連するもの。裁判所は、これらの楽曲において、同ラッパーが薬物を助長しているだけでなく、人間の尊厳や公序良俗を害するような卑俗な言葉を使用していると判断した。

モスクワの裁判所広報部によると、ニクリンスキー地区裁判所は、ラッパーのガンベスト（本名：ルスラン・ゴミノフ）に対し、麻薬性物質の助長に関する事案（ロシア連邦行政違反法典第6.13条第1項）で有罪判決を下した。裁判所は同ラッパーに7万ルーブルの行政罰金を科した。

言語学的分析の結果、ソーシャルネットワーク「VKontakte（フコンタクト）」上の「Ganvest」コミュニティに投稿された楽曲「Nikotin」および「Bardak」の歌詞は、麻薬性物質に対して肯定的な態度を示しており、「薬物に関する安全性を損なうもの」であると判断された。裁判所は、これらの楽曲の歌詞が子供の健康や健全な育成に悪影響を及ぼす可能性があると結論付けた。

声明には、「歌詞における卑俗な言葉の使用は、人間の尊厳および公序良俗を害するものである」と記されている。

2月17日、「セーフ・インターネット・リーグ」のエカテリーナ・ミズリナ代表は、ロシア内務省サンクトペテルブルク総局が、ラッパーのガンベスト（Ganvest）に対し、自身の複数の楽曲で麻薬を宣伝したとして行政手続きを開始したと発表した。彼女によると、行政調査が実施され、関連資料が専門家による分析に回されたとのこと。

3月下旬、ガンベストは、ある楽曲の歌詞において人の尊厳と公序良俗を侵害したとして、9万5000ルーブルの罰金を科された（ロシア連邦行政違反法典第20.1条第3項）。なお、裁判所は当該楽曲のタイトルを明らかにしていない。

ガンベストは2018年に楽曲「Nicotine」をリリースして知名度を上げた。その後、インターネット・ミームとなったことで2025年に再び人気が急上昇し、特に「pe-pe」、「shneine」、「fa」といったフレーズが広く流行した。出展】

（Readovka6月26日記事）

【ロシア法務省、ロシア人ラッパーの歌詞に薬物や暴力を助長する表現を確認

サンクトペテルブルク国際法務フォーラム（SPBILF）において、オレグ・スヴィリデンコ法務次官は、過去2ヶ月の間に、薬物や暴力を助長し、道徳的・倫理的規範を否定するような歌詞を含む楽曲を発表しているロシア人ラッパーを複数特定したと述べた。同次官は具体的なアーティスト名は挙げなかったが、年内または来年中にこの件に関する公式声明を発表する予定であることを明らかにした。

スヴィリデンコ次官によれば、こうした歌詞はしばしば「当たり前のこと」や「あるべきライフスタイル」として提示され、人々の意識に悪影響を及ぼしているという。同次官は、これが人々の批判的思考力を奪い、事実と操作された情報を区別する能力を損なわせていると考えている。

最近では、一部のアーティストやレーベルが歌詞の書き換えを行ったり、ストリーミングサービスから楽曲を削除したり、あるいは放送禁止用語や違法薬物への言及を伏せたりする動きも見られる。出展】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



ガンヴェスト「二コチン」

Verse 1
ヒステリーなんてクソ食らえだ！
拳を打ちつけてボロボロになった　俺を苛立たせるな
お前は俺の神経を吸い尽くした
ニコチンを吸い尽くすように

お前の主義主張なんてどうでもよかった
どのみち、お前は俺に唾を吐いた
俺のいきさつを見てみろよ
完全に打ち砕かれてしまった
落ち着けよ

また酔っ払ってるな、ビッチ
また誰かと酔いしれてる
また手が届かない場所にいる
完全に
逃げ出して、黙り込むんだ

あのビッチたちは奔放だが、お前は違う
お前のジバンシィの瞳より明るく
お前は俺の肺を内側から焼き尽くす
俺たちは灰のように散り散り　見ろよ

煙が静かに溶けていく
俺の白いニコチン
俺の白いニコチン
お前が吸い込み
俺を殺したんだ

煙が静かに溶けていく
俺の白いニコチン
俺の白いニコチン
お前が吸い込み
俺を殺したんだ

そして俺を殺した
そして俺を殺した
煙が静かに溶けていく
そして俺を殺した
そして俺を殺した
煙が静かに溶けていく

Verse 2
また酔っ払ってるな、ビッチ
まだ完全には理解できていないが
ようやく分かってきたぜ
ただ愛のためだって言ったよな
でも、なんでカツラを変えるんだ？

お前は雪の女王
俺は馬車を持たない王子
お前はあの夏から
俺はお前と、あの最初のひと吸いから一緒だった

煙が静かに溶けていく
俺の白いニコチン
俺の白いニコチン
お前が吸い込み
俺を殺したんだ

煙が静かに溶けていく
俺の白いニコチン
俺の白いニコチン
お前が吸い込み
俺を殺したんだ

そして俺を殺した
そして俺を殺した
煙が静かに溶けていく
そして俺を殺した
そして俺を殺した
煙が静かに溶けていく

煙が静かに溶けていく
俺の白いニコチン
俺の白いニコチン
お前が吸い込み
俺を殺したんだ

煙が静かに溶けていく
俺の白いニコチン
俺の白いニコチン
お前が吸い込み
俺を殺したんだ

そして俺を殺した
そして俺を殺した
煙が静かに溶けていく
そして俺を殺した
そして俺を殺した
煙が静かに溶けていく


"Никотин" Ганвест

Куплет 1
К чёрту истерики!
Я разбил руки вдребезги, не беси
Ты скурила мои нервы
Ты скурила никотин

Я плевал на твои принципы в принципе
Ты плевала в мою сторону, всё равно
Посмотри мои истории
Они избитые вдребезги
тормози

Ты опять, сука, пьяная
Ты опять с кем-то пьяная
Ты опять вне зоны доступа
Полностью
Убегаешь и молчишь

Эти сучки так бешены, но не ты
Ярче твоих глаз Дживанши
Ты сжигаешь мои лёгкие изнутри
Мы рассеялись пеплом, посмотри

Ровно тает дым
Мой белый никотин
Мой белый никотин
Вдохнула ты
А меня убил

Ровно тает дым
Мой белый никотин
Мой белый никотин
Вдохнула ты, а меня убил

А меня убил
А меня убил
Ровно тает дым
А меня убил
А меня убил
Ровно тает дым

Куплет 2
Ты опять, сука, пьяная
Я до сих пор это не понял,
Но я вкурил
Ты говорила, что ты только по любви
Но почему тогда меняешь парики

Ты королева под снегом
А я принц без колёс
Ты по первому с лета
А я с тобой с первых доз

Ровно тает дым
Мой белый никотин
Мой белый никотин
Вдохнула ты
А меня убил

Ровно тает дым
Мой белый никотин
Мой белый никотин
Вдохнула ты, а меня убил

А меня убил
А меня убил
Ровно тает дым
А меня убил
А меня убил
Ровно тает дым

Ровно тает дым
Мой белый никотин
Мой белый никотин
Вдохнула ты
А меня убил
Ровно тает дым
Мой белый никотин
Мой белый никотин
Вдохнула ты, а меня убил

А меня убил
А меня убил
Ровно тает дым
А меня убил
А меня убил
Ровно тает дым

R-POP「ああ、小さな町サマラよ」ロシア民謡（サマラ囃子唄）リディア・ルスラノワ、ローザ・バグラノワ モスクワ郊外の夕べ歌詞の原型

先日アップした7月5日(日)ライブ告知動画の中で紹介した、「モスクワ郊外の夕べ」に特徴的な「〜したり、しなかったり」のフレーズは、作詞家のミハイル・マトゥソフスキーが、有名な民謡歌手のリディア・ルスラノワ（上写真）が歌っていたボルガの囃子唄（はやしうた）からヒントを得たという件。

どの歌なのか苦労してかなり探しまして（何に労力使っとんじゃ😆）、１曲見つけました。ボルガ川中流域の町サマラに伝わる「ああ、小さな町サマラよ」という作者不明の民謡の中に、「〜したり、しなかったり」のフレーズが見られます。下に掲載する歌詞の下にそのルスラノワさんの歌唱音源の動画を、歌詞の上にローザ・バグラノワさんの1947年クレムリンにおける歌唱の貴重な映像を埋め込みます。

下の解説によると、サマラの町では19世紀終わり頃からお祭りのときに、アコーディオンでこの「〜したりしなかったり」を明るいメロディーに乗せ歌って踊るのが流行ったようですね。抑えることのできない激情が効果的に表現されています。それが時を経て、しっとりしたメロディーに乗り揺れ動く恋心を歌う歌謡曲となり、世界へと広がった。なんと悠久の時を感じさせるストーリーでしょう。面白いですね〜

【最も探求心旺盛な民俗音楽研究者でさえ、雄大なヴォルガ川のほとり、ジグリ山脈の近くの活気あふれる歌「小さな町サマラ」が初めて響き渡った正確な時期を特定することはできません。しかし、サマラ民謡を研究する専門家たちは、この曲はおそらく19世紀末から20世紀初頭にかけて、都市部で民謡が盛んになった時期に生まれたと考えています。ロシアにおけるアコーディオンの登場は、こうした民俗音楽の活発な発展に不可欠な要素でした。

外国から持ち込まれたこの素晴らしい楽器は、メロディーを奏でたり伴奏をしたりすることができ、すぐに納税階級である農民や町民の尊敬を集めました。時が経つにつれ、アコーディオンはロシア人に大変愛されるようになり、アコーディオンなしで祝祭日を祝うことはなくなりました。アコーディオンは、心からの歌を歌ったり踊ったりする楽しい役割を果たすだけでなく、即興の遊び心のある小曲を演奏する際にも役立ちました。19世紀後半に生まれたこの新しい民謡ジャンルは、国の中央部、北部、東部、そしてヴォルガ地方で急速に人気を博しました。愛や日常生活をテーマにしたこれらのユーモラスで短い歌は、サマラの若者たちの間で人気でした。彼らはパーティーに集まったり、アコーディオンや7弦ギターを持って小舟でジグリ丘陵へ出かけたりして、小曲を作曲して歌い、自分たちなりの方法で「はやし言葉」と呼んで楽しんでいました。

サマラのアコーディオンは、独特の響きとベルの音色を持つ、他に類を見ない楽器でした。この人気の楽器は、サラトフの音楽家ニコライ・カレリンによって作られました。サマラの人々がアコーディオンで演奏した旋律もまた、非常に独創的でした。遊び心のある、中ヴォルガ地方特有のメロディーが特徴で、それぞれに個性的な特徴がありました。この独特な演奏スタイルは、天賦の才を持つ盲目のアコーディオン奏者、ミハイル・ウガロフによって有名になりました。彼の作品は、卓越したフィンガーピッキングで彩られ、「ウガロフ旋律」として知られ、才能ある独学の音楽家たちによってすぐに取り入れられました。

おそらく、ある無名の作者がこれらの旋律の一つにシンプルな歌詞をつけ、「サマラの町」という歌に仕立て上げ、それが後にロシア全土で有名になったのでしょう。出展】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「ああ、小さな町サマラよ」

プラトークは沈んだり沈まなかったり、
ゆっくりと浮かんでいる

愛しい人は愛したり愛さなかったり、
ただ時だけが道を示す

ああ、小さな町サマラよ、
私は落ち着かない、
私は落ち着かない、
私を落ち着かせて！

何度、私は
愛する人を捨てて忘れようとしただろう
私は疲れ果て、苦悩している、
でも私は愛を捨てられなかった

ああ、小さな町サマラよ、
私は落ち着かない、
私は落ち着かない、
私を落ち着かせて！

愛する人は「さよなら」と言う
私の心は燃え上がる
そして私は切望し、苦しむ、
いつも同じこと、彼のことばかり考えている

ああ、小さな町サマラよ、
私は落ち着かない、
私は落ち着かない、
私を落ち着かせて！


"Ах, Самара городок."

Платок тонет и не тонет,
Потихонечку плывет.
Милый любит и не любит
Только времечко ведет.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я
Беспокойная я,
Успокой ты меня!

Сколько раз я собиралась
Бросить милого, забыть.
Истомилась исстрадалась,
Но не бросила любить.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я
Беспокойная я,
Успокой ты меня!

Милый скажет: "До свиданья",
Сердце вскинется огнем -
И тоскует и томится
Все о том же, все о нем.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я
Беспокойная я,
Успокой ты меня!

R-POP「私は驚異的」メイビー ベイビー 特別軍事作戦地域への人道支援活動によりウクライナのミロトヴォレツにリストアップ

ロシアの最新ヒットの中から、先月発表されたばかりのメイビーベイビーの「驚異的」という曲です。ロシア語は「Феноменальна」、英語に訳すと「phenomenal」。

メイビーベイビーは本名ヴィクトリア・ウラジーミロヴナ・リシューク。ベラルーシ生まれですが、サンクトペテルブルグ国立鉄道工学大学で学んだという面白い経歴。特別軍事作戦開始当初は民間軍事会社ワグネルの兵士たちに人気があり、ルガンスク人民共和国に呼ばれコンサートを行いました。特別軍事作戦地域への人道支援活動も行っており、これによりウクライナのミロトヴォレツ（処刑リストと呼ばれている）に掲載されています。

歌詞に任天堂が出てきますが、日本のゲームやおもちゃも愛用してくれているようで、2019年には「たまごっち」という曲もリリースしています（歌詞の下に埋め込み）。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）




「驚異的」

今生ける最高のラッパー
メイエヴァ・アビー、エヴァ・アビー
今生ける最高のラッパー、チェックしてみて
メイエヴァ、メイエヴァ・アビー、エヴァ・アビー
今生ける最高のラッパー、チェックしてみて

ベイビー、私は驚異的、驚異的、ho
ベイビー、私は本当にGOAT（史上最高）
ベイビー、私は驚異的、フェラーリに乗ってる、ho
そして私は本当にゴールドを身につけてる
ベイビー、私は驚異的、驚異的、ho
ベイビー、私は本当にGOAT（史上最高）
ベイビー、私は驚異的、フェラーリに乗ってる、ho
そして私は本当にゴールドを身につけてる

ベイビー、私は使命を帯びてる、イージー・Eみたいに動いてる
イージーは撃てる、ラップゲームは寛解状態
ベイビー、私たちがディスったなら、あんたは当然の報いを受けたってこと
あんたの数字はCVVならもらうよ（クレジットカードのセキュリティー数字）
私が一番、ベイビー、彼らは彼らが狙っていた
私はその渦中にいて、彼らはすぐ近くにいた
ベイビーのフィーチャリングを買いたいって？ごめん、でも私はもう無理
もし私が尻を売ることにしたら、OnlyFansを作るわ
わかった、私はビッチよ、ぼうや、雌犬じゃない、ビッチよ
彼氏は私が失礼な態度をとったことに腹を立てている
家族の夕食：「わきまえろよ、俺の家族なんだから」
私は彼の母親をディスって、彼の父親の前でさらした
私はMuz-TVアワードにいる、私のヒップホップのプレートはどこ？
私はMOTを人質に取ってるの、もう一言でも言ったら彼は死ぬわ
アンナ・アスティはショックで倒れ、ビランは大声でこう宣言する。
≪今年の曲でMaybe Babyに会おう≫

ベイビー、私は驚異的、驚異的、ho
ベイビー、私は本当にGOAT（史上最高）
ベイビー、私は驚異的、フェラーリに乗ってる、ho
そして私は本当にゴールドを身につけてる
ベイビー、私は驚異的、驚異的、ho
ベイビー、私は本当にGOAT（史上最高）
ベイビー、私は驚異的、フェラーリに乗ってる、ho
そして私は本当にゴールドを身につけてる

ねえ、ミサみたいにスリムで、ラリサみたいにポップアイコン
でも私はアリサみたいに、求められればディスを言うの
チェリクがフィーチャリング用のデモを送ってきて、「ぶちのめしてやれ」って書いてきた
私は「わかった」って言う、いや、つまり「もう十分よ」って言う
私は報酬をもらって、翻訳してトランスファースタイル
私は本当のことを言う、翻訳する：「あいつらには我慢できない」
少年はメイビーを見て、セックスのことを考える
ベイビーはラップに関しては荒っぽいのが好き
正直、電話で話したくない、そんな気力はない
電話してもいいよ、ダイエットみたいにリセットできる
ゲットーラップスタイル、このビッチは凶暴
復讐、ビートレガ：キック、ハット、ディプセット
6-7、ヒット曲のクリックベイト、フィードバックなし
ジレットでトラックから剃り落とされた、彼らの半分のデモ
ビッグステッパ、ビッグスタック、ビーフステーキで作られたミックステープ
NintendoのSteam Deckからじゃない、エクステンドスティック（うわっ）

ベイビー、私は驚異的、驚異的、ho
ベイビー、私は本当にGOAT（史上最高）
ベイビー、私は驚異的、フェラーリに乗ってる、ho
そして私は本当にゴールドを身につけてる
ベイビー、私は驚異的、驚異的、ho
ベイビー、私は本当にGOAT（史上最高）
ベイビー、私は驚異的、フェラーリに乗ってる、ho
そして私は本当にゴールドを身につけてる


"Феноменальна"

Best rapper alive
Мэ-эва-эйби, эва-эйби
Be-best rapper alive, зацени
Мэ-мэ, мэ-эва-эйби, эва-эйби
Be-best rapper alive, зацени

Бэйби, я феноменальна, я феноменальна, ho
Детка, я реально GOAT
Бэйби, я феноменальна, едем на Ferrari, ho
И на мне реально gold
Бэйби, я феноменальна, я феноменальна, ho
Детка, я реально GOAT
Бэйби, я феноменальна, едем на Ferrari, ho
И на мне реально gold

Бэйби, я на миссии, двигаюсь как Eazy-E
Изи могу выстрелить, рэп-игра в ремиссии
Детка заслужила, если мы тебя задиссили
Возьму твои цифры, только если это CVV
Я первая бэйби, они были после
Была в самом пекле, они были возле
Ты хотел купить фит у Мэйби, извини, но я пас
Если решу продавать жопу, то создам OnlyFans
Окей, я стерва, мальчик, я не сучка — я сука
Моего чела бесит, что веду себя грубо
Семейный ужин: ≪Постарайся, ведь это моя семья≫
Я задиссила его мать и потверкала для отца
Я на премии Муз-ТВ, где тарелка за мой хип-хоп?
У меня в заложниках МОТ, ещё слово — и он умрёт
ANNA ASTI падает в шоке, Билан объявляет громко:
≪Встречайте, Мэйби Бэйби с песней года≫

Бэйби, я феноменальна, я феноменальна, ho
Детка, я реально GOAT
Бэйби, я феноменальна, едем на Ferrari, ho
И на мне реально gold
Бэйби, я феноменальна, я феноменальна, ho
Детка, я реально GOAT
Бэйби, я феноменальна, едем на Ferrari, ho
И на мне реально gold

Эй, стройная, как Миса, поп-икона типа Lalisa
Но врубаю диссы по запросу, типа Алиса
Челик скинул дэмку мне на фит и пишет: ≪Го рвать их≫
Говорю: ≪Хорош≫, ну в смысле: ≪Хорош, хватит≫
Я заберу лут, перевожу и переношу стиль
Я говорю тру, перевожу: ≪Не переношу их≫
Мальчик видит Мэйби, думает о сексе
Детка любит грубо, если речь о рэпе
Не хочу болтать по телефону, честно, сил нету
Ты можешь набрать, я могу сбросить, типа диета
Стиль рэпа из гетто, bitch эта свирепа
Vendetta, бит лега: кик, хэты — Дипсета
6-7, кликбейт на хит не для фидбэка
Их недосплит-демо, сбрив с трека Жиллетом
Big steppa, с big стэком, микстейп из бифстейка
Extendo stick не от Стим Дека с Nintendo (Фью-ю-ю)

Бэйби, я феноменальна, я феноменальна, ho
Детка, я реально GOAT
Бэйби, я феноменальна, едем на Ferrari, ho
И на мне реально gold
Бэйби, я феноменальна, я феноменальна, ho
Детка, я реально GOAT
Бэйби, я феноменальна, едем на Ferrari, ho
И на мне реально gold


（たまごっち）

U-POP「ああ、森の中で、ドナウ川のほとりで」若き日のミラ・ジョヴォヴィッチ(映画「バイオ・ハザード」の主演女優)が歌うウクライナ民謡

映画「バイオ・ハザード」の主演女優として不動の地位を確立したミラ・ジョヴォヴィッチは、キエフの生まれ。5歳からはロサンゼルスに移住していますが、お母さんがロシア人で、彼女もロシア語が上手なことは知られています。

下は何と、1994年にキエフのクラブで撮影された貴重な映像。彼女が19歳の時。ウクライナ語も上手なようです。映画「ジャンヌ・ダルク」でブレイクする5年前ですが、この後に大女優へ駆けあがると見えるでしょうか？見える方はお目が高い！

以下は、YouTubeの動画説明欄よりの抜粋：

【ミラ・ジョヴォヴィッチ、1994年カクタス・カフェでのライブ、ウクライナ民謡：
ミラ・ジョヴォヴィッチは40歳の誕生日を迎えました（2015年12月17日）。キエフ生まれの素晴らしい女優である彼女ですが、ミラとウクライナ音楽の関係はどうでしょうか？ウクライナとの繋がりは？
1994年、ジョヴォヴィッチはデビューアルバムをリリースしました。ミラはこのウクライナ民謡「ああ、森の中で、ドナウ川のほとりで」を亡き父に捧げました。ジョヴォヴィッチがウクライナから5歳のときに離れたことはさておき、彼女はほとんど訛りなく、信じられないほど力強く歌い上げています。
また、誕生日を迎えた皆さんに心からお祝いを申し上げるとともに、皆さんの喜びのために「ああ、森の中で、ドナウ川のほとりで」のこのバージョンをお届けします。】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「ああ、森の中でで、ドナウ川のほとりで」

ああ、森の中、ドナウ川のほとりで
ナイチンゲールがさえずった
鳥を全部手に入れて
巣に向かって鳴く

オトゥートゥー、トゥートゥートゥー
ナイチンゲールがさえずった
鳥を全部手に入れて
巣に向かって鳴く

ああ、森の中、ドナウ川のほとりで
そこには音楽が流れている
ベースがハミングし、ヴァイオリンが泣き
愛する人が歩いている

オトゥートゥー、トゥートゥートゥー
そこには音楽が流れている
ベースがハミングし、ヴァイオリンが泣き
愛する人が歩いている

ああ、森の中、ドナウ川のほとりで
私は一人で立っている
私は泣き、うめき、叫ぶ
愛する人はきみの向こうにいる

オトゥートゥー、トゥートゥートゥー
ナイチンゲールがさえずった
鳥を全部手に入れて
巣に向かって鳴く

オトゥートゥー、トゥートゥートゥー
そこには音楽が流れている
ベースがハミングし、バイオリンが泣き、
愛する人が歩いている


"Ой у гаю, при Дунаю"

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Ой у гаю, при Дунаю
Стою самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

R-POP「青いプラトーク」大祖国戦争を象徴する歌

1か月が過ぎましたが、ロシアでは戦勝記念日の前夜祭コンサートイベントで必ず歌われる歌、「青いプラトーク」です。作られたのは1940年ですが、1942年にレコーディングされ大祖国戦争の期間を通じて人々に聴かれ、大祖国戦争を象徴する楽曲となりました。ちなみに「青」は忠誠、信念、不変を表す色。「プラトーク」は上の絵の女性が頭にまいているロシアのストールです。

昨年2025年からは、「マートゥシュカ」で一躍国民的歌手となったタチアナ・クルトゥコワさんが歌っています。歌詞の上が昨年2025年の歌唱、歌詞の下が今年2026年の歌唱です。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「青いハンカチ」

あの忘れられない夜を覚えている
きみのプラトークが肩から落ちた
見送ってくれたときに約束した
青いプラトーク　大切にすると

愛する人、私の大切な人は
今は一緒にはいないけれど
わかっている　きみは頭に
大切なプラトークをまいている

きみの手紙を受け取ると
きみの声が聴こてくる
そして、行間から青いプラトークが
再び目の前に浮かび上がる

戦場へ赴くときにも
きみの姿が共にある
きみの愛に満ちた眼差を感じて
僕らはいつも一緒にいる

どれほど大切なプラトークを
僕らは守っていることか！
優しい言葉、乙女の肩
戦場でもそれを思い出す

故郷の人たちのため
心焦がれ　愛された
機関銃手は撃つ　青いプラトークのために
大切な人の肩にあったプラトークのために


"Синий платочек"

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь

И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок дорогой

Письма твои получая
Слышу я голос родной
И между строчек синий платочек
Снова встаёт предо мной

И часто в бой
Провожает меня облик твой
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной

Сколько заветных платочков
Мы сохраняем с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой

За них, родных
Желанных, любимых таких
Строчит пулемётчик за синий платочек
Что был на плечах дорогих

≪Синий платочек≫ — под эту песню когда-то шли солдаты в бой. В студии ≪Песни от всей души≫ её проникновенно спела Татьяна Куртукова и поделилась личной историей своей семьи.

Её дедушка прошёл две войны, вернулся с фронта слепым и тяжело болел. Прабабушка потеряла сына pic.twitter.com/KKkzvNDNkd

— Ученик Штирлица4 (@max_otto4) May 6, 2026

R-POP「カリンカ-マリンカ」ロシア人ハーフ9歳の女の子が歌うロシア民謡がアラブ世界を席巻！

中東地域で人気のテレビ番組でロシア人ハーフの9歳の女の子エミリアちゃんがロシア民謡「カリンカ-マリンカ」をロシア語とアラビア語で歌い、これがとても可愛らしく大ブレイク。ソーシャルメディアでは彼女が歌うこの曲に合わせて踊る人々の投稿でにぎわっています。

日本もこれに乗りましょう！6月のライブオ―プニングは、「カリンカ-マリンカ」にします。昨年6月に一度やりましたので、今回で二度目。ノリノリでいきましょう♬

ロシア〜中東〜アジア〜世界に平和を！みんなー、愛し合ってるかーい？！

以下は、イズベスチヤの記事です：

【「最高に可愛らしい女の子、素晴らしい歌声だった！」
アラビア語版「ザ・ボイス・キッズ」で9歳の少女が歌った「カリンカ」が、ソーシャルメディアで大きな話題を呼んでいます。

このブームの発端は、9歳のエミリアちゃん。彼女は、この愛される歌を2つの言語で歌い上げました。母親のおかげでロシア語を話せるエミリアちゃんは、ヨルダン人の父親を持つヨルダン出身です。

アラビア語版「ザ・ボイス・キッズ」の審査員3人全員（著名なアラブ人歌手アイダ・アル・アユービを含む）が、エミリアちゃんの歌声に釘付けになりました。誰もが彼女を自分のチームに迎え入れたいと思ったほどです。

ロシア功労芸術家のマリーナ・デヴャトワ氏は、イズベスチヤ紙の取材に対し、エミリアちゃんの「カリンカ」のパフォーマンスは、ロシア民謡文化が世界中で人気を博していることを示していると述べました。

「『カリンカ・マリンカ』は私たちの代表曲の一つで、『カチューシャ』と『ポドモスコヴニエ・ヴェチェラ(モスクワ郊外の夕べ)』と並ぶ3曲のうちの1曲だと思います。『カリンカ』を携えて、私は世界中を旅しました」とマリーナ・デヴャトワは付け加えました。

彼女のパフォーマンスをフィーチャーしたオリジナルのTikTok動画は3100万回以上再生されています。現在、アラブのファンたちは、ロシアで古くから親しまれているこのメロディーを口ずさみながら、『カリンカ』に合わせて動画を大量に作成しています。】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）

エミリアちゃんの歌唱で踊るアラブの人々。 pic.twitter.com/loUyQ7zwd7

— 原伸一・Shinichi Hara (@GyotokuShogi) June 7, 2026

「カリンカ - マリンカ」

カリンカ、カリンカ、私のカリンカ！
庭にはキイチゴの実、私のキイチゴ！
カリンカ、カリンカ、私のカリンカ！
庭にはキイチゴの実、私のキイチゴ！

ああ、松の木の下、緑の木の下で
私を寝かせておくれ
アイ・リュリ、リューリ、アイ・リュリ、リューリ、
私を寝かせておくれ

カリンカ、カリンカ、私のカリンカ！
庭にはキイチゴの実、私のキイチゴ！
カリンカ、カリンカ、私のカリンカ！
庭にはキイチゴの実、私のキイチゴ！

ああ、美しき娘の乙女心よ
どうか私を愛しておくれ！
アイ・リュリ、リューリ、アイ・リュリ、リューリ
どうか私を愛しておくれ！

カリンカ、カリンカ、私のカリンカ！
庭にはキイチゴの実、私のキイチゴ！
カリンカ、カリンカ、私のカリンカ！
庭にはキイチゴの実、私のキイチゴ！


"Калинка-малинка"

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!


下はモスクワのスーパーマーケットにて、従業員に扮装した覆面歌手たちによるサプライズのお客さんサ―ビス。ロシアならではの光景。

🇷🇺 Flashmob surprise de La legendaire Kalinka-malinka dans un supermarche russe . Le faux vigile etait parfait 😁 pic.twitter.com/QpmljfXhFg

— Camille Moscow 🇷🇺 🌿 ☦️ (@camille_moscow) May 12, 2026

「What I've Done」Linkin park メローニ首相と自閉症自律支援サポート企業との会合にて

先に投稿した今日の音楽コラムは多分に私自身の私的なものなので、これも投稿します。

一番下のX動画は「PizzaAut」という、イタリアで自閉症の人々によるレストラン運営を行っている会社のスタッフとメローニ首相との会合。同社は自閉症の職員さんたちのために、訓練から生活まで自立支援サポートまで包括して行っているとのこと。

メロー二首相がスタッフに
「どんな音楽が好き？」
と尋ねます。スタッフが
「いくつかありますが、有名なのはLinkin park」
と答えると、メロー二が
「あら、いい音楽ね」
と応じます。

さすが、社会活動を行っている企業の職員さん。Linkin parkは、世界のどこかで大きな自然災害が起こるとチャリティー企画を立ち上げて支援を行う活動にも熱心でした。東日本大震災の後には日本にも来てくれましたね。

下に埋め込むのは、2007年アルバム「Minutes to Midnight」より、「What I've Done」。社会的メッセージ色の強いPVですが、曲は映画「トランスフォーマー」の主題歌にも採用されました。いかにも急進左派に利用されてしまいそうな映像ではあります。どこまでが事実で、どれが嘘で、どこからが誘導なのか、判断できないと大波にさらわれてしまう危うさが巨大なエンターテインメントにはあります。



"What I've Done"

In this farewell
There's no blood
There's no alibi
'Cause I've drawn regret
From the truth
Of a thousand lies

So let mercy come
And wash away
What I've done

I'll face myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands of uncertainty

For what I've done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I'm forgiving what I've done!!!

What I've done
Forgiving what I've done


「俺がしてきたこと」

この別れに
血は流れない
言い訳もない
なぜなら後悔を抱いたから
真実から
千の嘘から

だから慈悲の心で
洗い流してくれ
俺がしたことを

自分自身と向き合うよ
こんな姿を改めるために
自分を消し去るために
俺がしたことから離れるんだ

終わらせよう
君が思っていた俺を
この石板を不確かな手で
綺麗にしてゆくことで

だから慈悲の心で
洗い流してくれ
俺がしたことを

自分自身と向き合うよ
こんな姿を改めるために
自分を消し去るために
俺がしたことから離れるんだ

俺がしてきたことを
俺はやり直す
どんな痛みが訪れようとも
今日で全てが終わる
自分がしたこと償う

自分自身と向き合うよ
こんな姿を改めるために
自分を消し去るために
俺がしたことから離れるんだ

俺がしてきたたこと
俺がしてきたことを償う

Giorgia Meloni 🇮🇹 le pregunta cual es su musico 🧑‍🎤🎶❤️ preferido a un trabajador de PizzaAut 🍕♾💙.

👨‍🍳: "Tengo varios. Pero famoso: Linkin Park 😎".
👱‍♀️: "Ah, buena musica". pic.twitter.com/7kzo4NQHt2

— Meloni En Espanol (@melonienesp) May 3, 2026

R-POPからJ-POPへ「インターナショナル」日本語版 岡林信康「友よ」加藤登紀子「さくらんぼの実る頃」

先週の投稿で、ソ連設立時に初の国歌に採用された「インターナショナル」をとりあげましたが、この曲はソ連だけでなく世界各地で翻訳され歌われており、日本語の訳詞もレコード化されています。特に熱狂的に支持したのは、1970年前後の学生運動の人々。全国各地の集会で大合唱されました。今でも、労働運動の集会では歌われているようです。

そして、「日本でも『インターナショナル』のような歌を作らなアカン」と言って岡林信康さんが作ったのが「友よ」。この歌は「インターナショナル」と並び学生集会でよく歌われるようになりましたが、これが後に、彼を苦しめることになります。

学生運動と強く結びついていたフォークムーブメントから、様々なアーティストたちが「売れる」現象が起こり、「売れた」アーティストたちは次第に政治色を廃しバンド演奏で音に厚みを加え、これが「ニューミュージック」を経てJ-POPに変遷してゆきました。

高田渡さんのように、商業音楽には目もくれず「日々を実直に生きる人々」の歌をギター一本で歌い続けた人もあります。いっぽう、岡林信康さんはどうだったかといえば・・・ニューミュージックに転じた他のアーティストたちと同様、表現の幅を広げ音楽的なチャレンジをしたい気持ちが強かったようです。実際、声も魅力的だし才能にも恵まれ、例えば井上陽水さんやユーミンといった大御所と同列に居るはずの方。

ところが、従来の支持者たちは許してくれませんでした。岡林さんはあまりにも神格化された存在になってしまっていた。質素な暮らしをし、ギター一本で、労働者の歌を歌わなければならない。やがて岡林さんは、「友よ」や、底辺の人々の暮らしを描いた「山谷ブルース」といった名曲を演奏することをやめてしまいます。

さて、「友よ」は、Hara ChannelのYouTubeライブのエンディングテーマですが、ある主張を秘めてこの歌をピックアップしています。それについては、来週書きます。共産主義や労働運動とは、まったく関係ありません。

残念なことに、シェアできるオフィシャルの「友よ」音源がYouTube上にはありませんので、代わりに、「インターナショナル」と同じくパリ・コミューンから生まれた「さくらんぼの実る頃」の加藤登紀子さんによる歌唱を下に埋め込みます。コミューンに参加し戦いで散った友人たちへの追悼。日本では宮崎駿監督のジブリ作品「紅の豚」で、加藤登紀子さんが声を演じたジーナさんが、お店に来てくれた海賊たちの前で歌う歌として広く知られています。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



１．
起て飢えたる者よ　今ぞ日は近し
覚めよ我が同胞(はらから)　暁は来ぬ
暴虐の鎖たつ日　旗は血に燃えて
海をへだてつ我等　腕(かいな)結びゆく

いざ戦わん　奮い起ていざ
ああ インターナショナル　我等がもの
いざ戦わん　奮い起ていざ
ああ インターナショナル　我等がもの

２．
聞け我らが雄叫び　天地轟きて
屍越ゆる我が旗　行く手を守る
圧制の壁破りて　固き我が腕
今ぞ高く掲げん　我が勝利の旗

いざ戦わん　奮い起ていざ
ああ インターナショナル　我等がもの
いざ戦わん　奮い起ていざ
ああ インターナショナル　我等がもの

ロシア国内に潜伏中のリベラル・ディープステート 虎視眈々とロシアの伝統的価値観を侵食中

3年前、2023年の4月16日ライブと翌17日のブログで、プリゴジンの論文を取り上げました。その中では「ロシアのディープステート」が、いずれどのように頭をもたげ政府を操り出すかについて述べられていました。そして、彼らはカメレオンのように、何にでも化けると。

この5月上旬に、その内容を思い出させる出来事がありましたので、以下に参考記事を掲載します。

一つ目の記事はリバール。戦勝記念日を祝うロシアのセレブたちの仮装パーティーについて。彼らからすれば「ちゃんとお祝いしていますよ〜戦勝記念日おめでとうございますぅ〜」と言わんばかりですが、いかにも伝統行事を茶化すような表現です。ロシアの国民的歌手のラリサ・ドリナなども参加しており、なるほど「何にでも化ける」だなという印象です。

今は「戦時下である」という意識がロシア国民に一定の緊張感をもたらしているでしょうが、将来的には再び「古い価値観からの脱却」「表現の自由」といった主張が説得力を持ち始める時代が来るだろう。

そしてそのパーティーにも参加していたロシアの大物音楽プロデューサーであるキルコロフが、先週末に行われたユーロビジョン音楽コンテストの優勝者DARA（ブルガリア代表）の勝利に一役買ったらしいというのが、二つ目の記事（ロシアの軍事ブログ「南の風」）。

いちばん下に埋め込みますが、何とも微妙な線の表現です。ちなみに曲のタイトル「Bangarang」の意味は「騒動」や「お祭り騒ぎ」だそうです。

問題になったのは、優勝者のDARAがインスタグラムに「Z」という文字を投降したこと。「ロシアありがとう」という風にもとれ、ウクライナ当局は激怒しました。

これも、様々に解釈できます。「欧州の大舞台でロシアの存在を見せつけてやりましたよ。ロシアの伝統保守のみなさん、何か文句ありますか？」と茶化しているようにもとれる。

個人的には、ロシア軍の「Z」ではなく、Z世代（物心ついた時からインターネット環境にある1990年代後半〜2010年代前半生まれ）の「Z」ではないかと思うのですが。最近のブルガリアの政界の激震は、このZ世代が主導していると言われているようです。

色々と、あんなことこんなことを演出しながら、
「ロシアの伝統行事、いいですねぇ、盛り上げますよぉ！そして表現の自由も大事です。」
みたいな感じで、ロシアを内部から浸食してゆくのだろうなと、ふと思いました。




【彼らはまだ学んでいないようだ】
あるいは、セレブたちが戦勝記念日をどのように祝ったか

5月9日、プロデューサーのイダ・ドストマンの別荘で、仮装ドレスコード付きの「社交的な戦勝記念日」祝賀会が開催された。フィリップ・キルコロフ、ヤナ・ルドコフスカヤ、ラリサ・ドリナらゲストはチュニックと帽子を着用し、敷地内もそれにふさわしい装飾が施されていた。このイベント自体はおそらく注目されなかっただろうが、参加者のSNSアカウントに投稿された写真は、控えめに言っても、世間からはあまり好評を得られなかった。

過激な内容に慣れているはずのタブロイド紙の読者が、この件にどう反応するのかを見るのは興味深い。例えば「スプレットニク」のコメントのほぼ全てが、起こっていること全てが下品で嘲笑的だと述べている。

そしてもちろん、多くの人がイヴレーエワの「裸パーティー」スキャンダルを思い起こした。当時も私たちは、同じ人々が愛国的なシンボルをイメージチェンジの道具として利用していることについて議論していた。そして、スキャンダルが収まるやいなや、キルコロフは「ドンバスへ」向かった――しかし、これは真摯な行動というより、世間からすぐに彼の名誉回復のための試みと解釈された。

今回の「パーティー」も同じような論理に基づいているが、名誉回復という外的な理由はない。ここでは、5月9日のシンボルは単なる仮装パーティーのテーマであり、それをネットに投稿するだけなのだ。

この話は、ノボシビルスクの祝賀看板にオランウータンが登場した事件を彷彿とさせる。どちらも露骨に愚かで悪趣味だ。さらに問題なのは、ロシア文化の代表者は動物園の飼育員よりも高い要求と注目を受けるべきだと言わんばかりであることだ。

したがって、市民社会、あるいは少なくとも同じ文化圏の個人代表が、こうした出来事をより積極的に監視し、公に非難し、ポップスターを叱責することが望ましいだろう。幸いなことに、メディアやソーシャルメディアには、こうした活動を行うためのツールが豊富に存在する。




出展：https://t.me/rybar/80330


（ロシア軍事ブログ「南部前線」5月18日）



【ウクライナは激怒：ブルガリアのユーロビジョン優勝者がZランクを獲得、ロシアの支援を受けて優勝したと主張】

ユーロビジョン2026で優勝したDARAの楽曲「Bangaranga」は、キルコロフの親ロシア派の盟友、ディミトリス・コントプロスによって作詞された。

キエフのプロパガンダ担当者らは、コントプロスは「筋金入りのプーチン支持者」フィリップ・キルコロフが長年ユーロビジョンで率いてきた、いわゆる「ドリームチーム」の主要メンバーだとヒステリックに主張している。

コントプロスは数十年にわたりロシア市場向けのコンテンツ制作に携わり、クレムリンから数々の賞（アニ・ロラクの楽曲「Solntse」でゴールデン・グラモフォン賞を含む）を受賞し、ロシアを頻繁に訪れていた。

キルコロフは、ブルガリア代表の育成を個人的に支援したと既に述べている。また、この歌手はキルコロフのインスタグラムアカウントもフォローしている。

出展：https://t.me/yuzhny_front_ZOV/25204

R-POP「インターナショナル」1918〜44年ソ連国家 発祥はフランスのパリ・コミューン 世界一有名な労働歌

「あれ！？これ、聴いたことあるぞ。何の歌だったっけなぁ...」
と、70歳以上の方は、記憶の片隅に引っかかっているはずです。共産党や社民党を支持されている方はご存じでしょうね😅　日本ではどんな状況でよく歌われた歌か・・・は、来週書きます。今回は、歌そのものについて。

1871年パリ・コミューンの凄惨な鎮圧事件の直後に、運動に参加していた詩人のウジェーヌ・ポティエという人が亡命先の英国で、同志たちへのレクイエムとして発表した詩。これに後に曲がつけられ、様々な国で翻訳され歌われるようになりました。特にソ連では、10年以上の亡命生活を欧州で送り帰国したレーニンの強い思いもあったことでしょう、1917年にソビエト政権を樹立すると翌年に国歌として採用されています。

世界一有名な労働歌であり革命歌であるこの歌ですが、その発祥の舞台であるパリ・コミューンの評価については、議論の余地があり解釈が様々です。

作詞者のポティエがうたった「インターナショナル」とは、マルクスらが理論を主導してロンドンで結成された「第一インターナショナル」のこと。そのパリ支部が普仏戦争後の混乱の中で民衆が打ち立てた自治政権に参加しており、これが「史上初の社会主義革命政権」と美化されているのだが...

その「民衆蜂起」とやらが、果たしてしっかり教育され普及した社会主義思想に基づいたものであったかは、怪しい。むしろ、普仏戦争が講和を迎え、フランスで戦時政策が終了となり、
「はーい皆さん、家賃の支払い猶予措置は打ち切りです。来月から払って下さいね〜」
「警備隊の皆さん、ご苦労さまでした。お仕事終了です。来月から手当は出ません」
みたいなことになったため、パリの市民たちが、
「ちょっと待てや！突然言われてもムチャや！」
となってシンプルに暴動に発展した。そこへ、「インターナショナル」のインテリ思想家たちが便乗して理屈をこねくり回し始めただけ・・・という覚めた見方もある。

単なる「ちょっと大きな暴動」だったパリ・コミューンが、左派知識人たちにより持ち上げられ美化され神格化されて、その後あらゆる「現実離れした理論のひとり歩き」を生んだ。そのようにも見れる。

いっぽう、それを言ったら、歴史なんてみんなそうかもしれません。戦国大名も幕末の志士たちも、現実には皆、ろくでもない連中だったかも。しかし彼らを英雄視し物語を語り継ぐのは、意味のないことではないでしょう。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「インターナショナル」

1.
立ち上がれ、呪いの烙印を押された
全世界の飢えたる者と奴隷たちよ！
憤りに満ちた我らの心は沸騰し、
死闘へと突き進む覚悟は整った

我らは暴力に満ちた世界を
根こそぎ破壊し、その後に
我らこそが新たな世界を築く
無だった者が、皆のための者となるのだ

（※くり返し）
これが我らの最後の
そして決定的な戦いだ
インターナショナルと共に
人類は立ち上がる！
これが我らの最後の
そして決定的な戦いだ
インターナショナルと共に
人類は立ち上がる！

2.
誰も我らを救済しない。
神も、皇帝も、英雄も。
我らは自らの手で
解放を勝ち取る

巧みな手で圧政を打ち倒し
我らの財産を取り戻すために
炉に火を灯し、大胆に打て
鉄は熱いうちに！

（※くり返し）

3.
我ら世界中の労働者
偉大なる労働者の軍だけが
土地を所有する権利を持つ
寄生虫どもは決して持たない！

たとえ大きな雷が
犬や処刑人たちに落ちようとも
私たちにのために太陽は
その光線の炎を与え続けるだろう

（※くり返し）


”Интернационал”

1.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.

Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим ―
Кто был ничем, тот станет всем.

Припев:
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

2.
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.

Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!

Припев.

3.
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты ― никогда!

И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

Припев.

R-POP「ソビエト連邦国歌」1944〜1991年 スターリンにより制定された新国歌 戦時下での士気高揚そしてその後の体制固めにおける変遷

先週のこのコーナーでは1991〜2000年のロシア国歌について書きました。今回は、1944年にスターリンにより制定され、ソ連が崩壊する1991年まで歌われていたソ連国歌。

歌詞は違いますが、メロディーは現在のロシア国歌と同じです。つまり2000年に誕生したプーチン政権は、歌詞は書き換えたものの曲をソ連時代に戻した訳です。私見ですが、すっかり米欧に踏みつぶされたロシアの誇りを取り戻す意図があったのではと想像します。

いっぽう、スターリンは大祖国戦争の最中に、なぜに国歌を変えたのか？

たぶん、歌詞に描かれている通り「この戦争に勝利するのだ！」という意気込みで国民の統一する意図があったのだろう。来週書きますが、その前の国歌は、労働歌であり国造りの歌であり何より革命の歌であり、しかもソ連で作られた曲ではありませんでした。何のために戦っているのかという闘争の質が異なるかもしれない。

という訳で、リアル戦争が終わり暫くすると、再び雰囲気がそぐわなくなります。何しろ２番の歌詞に、レーニンと並びスターリンが自身を称える文言まで挿入してしまっている。やり過ぎ。で、スターリンの死後、２番は歌われなくなり、1977年に歌詞が書き換えられました。今度は共産主義による国家体制固めに主眼が置かれています。時代を反映していますね。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「ソビエト連邦国歌」（1944〜1977年）

１．
自由なる共和国による不滅の連邦
偉大なるルーシは永遠に統一された
そう、人民の意志によって創られ
統一された強大なソビエト連邦万歳！

我らが自由な祖国に栄光あれ！
人民の友好　揺るぎない砦よ！
ソビエト旗よ　人民の旗よ！
勝利から勝利へと我らを導け！

２．
嵐を抜け　自由の太陽が我らに輝き
偉大なるレーニンは我らの道を照らした
スターリンは人民への忠誠心で我らを育て
勤勉と英雄的行為へと我らを鼓舞した！

我らが自由な祖国に栄光あれ！
人民の友好　揺るぎない砦よ！
ソビエト旗よ　人民の旗よ！
勝利から勝利へと我らを導け！

３．
我らは戦場で軍を奮い立たせ
卑劣な侵略者を我らの道から一掃する！
我らは戦場で世代の運命を決定し
祖国を栄光へと導く！

我らが自由な祖国に栄光あれ！
人民の友好　揺るぎない砦よ！
ソビエト旗よ　人民の旗よ！
勝利から勝利へと我らを導け！


"Государственный гимн СССР"　(1944〜1977)

1.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

2.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил
Нас вырастил Сталин - на верность на роду,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

3.
Мы армию нашу растили в сраженьях
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!

Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!




「ソビエト連邦国歌」（1977〜1991年）

１．
自由なる共和国による不滅の連邦
偉大なるルーシは永遠に統一された
そう、人民の意志によって創られ
統一された強大なソビエト連邦万歳！

我らが自由な祖国に栄光あれ！
人民の友好　揺るぎない砦よ！
レーニン党は人民の力
我々を共産主義の祝賀へと導く！

２．
嵐を抜け　自由の太陽が我らに輝き
偉大なるレーニンは我らの道を照らし
彼は人民を正義へと鼓舞し
我らを労働と英雄的行為へ駆り立てた！

我らが自由な祖国に栄光あれ！
人民の友好　揺るぎない砦よ！
レーニン党は人民の力
我々を共産主義の祝賀へと導く！

３．
共産主義の不滅の理念の勝利に
我々は祖国の未来を見据え
そして栄光ある祖国の赤旗に
我々は常に無私の忠誠を誓う！

我らが自由な祖国に栄光あれ！
人民の友好　揺るぎない砦よ！
レーニン党は人民の力
我々を共産主義の祝賀へと導く！


"Государственный гимн СССР"　(1977〜1991)

1.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное.
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная:
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

2.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Славься, Отечество наше свободное.
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная:
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

3.
В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, Отечество наше свободное.
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная:
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

R-POP「愛国歌」旧ロシア国歌(1991〜2000年) プーチン大統領就任の年に役割を終えた曲

5月のライブオープニングですが、2週目まで（5月3日と10日）カチューシャをやりたいと思います。3日がフルコーラス練習で、10日が総仕上げ。

いっぽう、ブログのこのR-POPコーナーでは、5月はイベント月でもあり（1日メーデー〜9日戦勝記念日）旧ソ連〜ロシアの国歌を新しい方から古い方へ遡りながら、その時代や日本との関わりなどについて、振り返ってみたいと思います。

現在のロシア国歌は3月にやりましたが、実はこれが採用されたのは2000年から。1991年から2000年の年末までは、下に掲載する「愛国歌」がロシア国歌として定めらていました。曲自体はかなり古く、19世紀から存在していたようです。

個人的には、旧ソ連国とロシアに最も濃厚に浸かったのがこの時期でしたので、なんとも言えずホロ苦い気持ちになる。混乱の時代の記憶が蘇ってきます。

2000年といえば、プーチンが初めて大統領に就任した年。彼はソ連を残したままで徐々に改革を進めた方がよかったという考えでしたから、90年代は米欧にしてやられた時代だったでしょう。巻き返しをはかり国民の気持ちを心機一転させるための一つの手段が、国歌の変更だったのかもしれません。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「愛国歌」

栄光あれ、栄光あれ、祖国ロシアに！
幾世紀と嵐を汝は乗り越えてきた
そして太陽は汝を照らし
汝の未来は輝かしい

古都モスクワのクレムリンの上に
双頭の鷲の旗がはためき
そして聖なる言葉が響き渡る
栄光あれロシアに、わが祖国に！


"Патриотическая песня"

Славься, славься, родина-Россия!
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.

Над старинным московским Кремлём
Вьётся знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова:
Славься, Русь – Отчизна моя!

R-POP「私を虜にした」アルトゥール・ピロジコフ そのパロディは、女性のシンデレラ願望か、あるいは男の現実逃避か？

先週に続き、アルトゥール・ピロジコフさんの作品です。YouTube再生回数3.4億回という超ヒット作「私を虜にした」。シンデレラ物語のパロディーです。

24時を過ぎると「元の貧しい姿」に戻るのではなく「元の体型」に戻ってしまうという奇抜な発想が可笑しい😆 最初は女性のシンデレラ願望をパロったものかと観ていたのですが、逆ですね。男の夢と現実をパロディ―にしたもののようです。絶世の美女とめくるめく時間を過ごし意識も遠のいたときに「ちょっと、あーたっ」と現実の奥さんに起こされます。

ガラスの靴を履いていれば夢が続くのだとわかるや、無理矢理に接着剤を塗りテープで巻きつけて、女性に靴を履かせたままにする。何か、色んなことを連想させます。何が何でも夢を見続けたい男の性・・・まぁ、人に迷惑をかけないのならよしとしてもらいたいものですが。多くの人々を巻き込んではいけませんね。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



（台詞）
「ロベルトよ、もう何人見たかな？」
「殿下、77,777人でございます」
「きれいな数字だな。では、休止を宣言せよ。」
「かしこまりました...
　紳士淑女のみなさん、踊りの時間です！」
---------------------------------------
「私を虜にした」　アルトゥール・ピロジコフ

こんばんは、さあ、くつろいで、この時間よ永遠に
今日は最高に楽しかった
このパーティーは期待を裏切らなかった
もう帰ろうとしていた時、彼女がダンスフロアに現れた

どうして家に帰らなかったんだろう？
どうして今日はハズレだなんて言ったんだろう？
誰にも夢でもかなわないようなダンスを踊った
どうしてなのか分からない

そして、周りの全てがぐるぐる回り始めた　繰り返すように
ごめん、もう何も覚えていない
覚えているのは声だけ「何してるのよ？」

彼女は私を虜にした　目がくらんだ
私を敷居まで連れて行ったが　愛はくれなかった
彼女は私を虜にした　魅了された
私を敷居まで連れて行ったが　愛はくれなかった
私を虜にした

もっと叫べ、もっと大きな声で、手を上げて
このパーティーは最高だ
どうしたらいいのかわからない、彼女にどう話しかけたらいい？
それとも何か贈り物をした方がいいのか？

どうして家に帰らなかったんだろう？
どうして今日はハズレだなんて言ったんだろう？
誰にも夢でもかなわないようなダンスを踊った
どうしてなのか分からない

そして、周りの全てがぐるぐる回り始めた　繰り返すように
ごめん、もう何も覚えていない
覚えているのは声だけ「何してるの？」

彼女は私を虜にした　目がくらんだ
私を敷居まで連れて行ったが　愛はくれなかった
彼女は私を虜にした　魅了された
私を敷居まで連れて行ったが　愛はくれなかった
私を虜にした

私を虜にした　私を虜にした
私を虜にした　私を虜にした
私を虜にした　私を虜にした
私を虜にした　私を虜にした

彼女は私を虜にした　目がくらんだ
私を敷居まで連れて行ったが　愛はくれなかった
彼女は私を虜にした　魅了された
私を敷居まで連れて行ったが　愛はくれなかった
私を虜にした


"Зацепила"　Артур Пирожков

Добрый вечер, эй, полегче, пусть он длится бесконечно
Нам сегодня было хорошо
Этот праздник не подвёл, я почти уже ушёл, и тут она выходит на танцпол

Ну, почему я просто не пошёл домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому
Я не пойму — ну, почему?

И закружилось всё вокруг, как на репите
Ничего уже не помню, извините
Только помню голос: “Вы что творите?”

Зацепила меня, ослепила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня, соблазнила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня

Громче крики, громче звуки, поднимите ваши руки
Эта вечеринка просто класс
Я не знаю, как мне быть, как мне с ней заговорить?
А может лучше что-то подарить?

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому
Я не пойму — ну, почему?

И закружилось всё вокруг, как на репите
Ничего уже не помню, извините
Только помню голос: “Вы что творите?”

Зацепила меня, ослепила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня, соблазнила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня

Зацепила меня, зацепила меня
Зацепила меня, зацепила меня
Зацепила меня, зацепила меня
Зацепила меня, зацепила меня

Зацепила меня, ослепила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня, соблазнила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня

カタカナで歌おう「カチューシャ」４番 ガイドビデオ

ライブオープニングの「カタカナで歌おうカチューシャ」、今週は４番です。

プスチ　オン　フスポ―ムニト　ヂェヴシク　プラストゥ―ユ
プスチ　ウスリーシト　カーク　アナ　パヨート
プスチ　オン　ゼ―ムリュ　ビェレジョト　ラドヌーユ
ア　リュボ―フィ　カチュ―シャ　ズビェレジョト

ライブオープニングの「カタカナで歌おうカチューシャ」、今週は４番です。

プスチ　オン　フスポ―ムニト　ヂェヴシク　プラストゥ―ユ
プスチ　ウスリーシト　カーク　アナ　パヨート
プスチ　オン　ゼ―ムリュ　ビェレジョト　ラドヌーユ
ア　リュボ―フィ　カチュ―シャ　ズビェレジョト pic.twitter.com/CB7yoUF2Gg

— 原伸一・Shinichi Hara (@GyotokuShogi) April 26, 2026

R-POP「あとで痩せよう」アルトゥール・ピロジコフ ドネツク生まれの人気コメディアン ダイエット風潮へのパロディ

ソ連時代のロシア人の体型は、10代の頃にはスラリと痩せていても、男性も女性も成人すると年齢を重ねるにつれてかなりの割合で肥満になるのが一般的でした。ところが最近は、中年以降も丸々とした体形にならない人が多いように感じます。特に女性。

ひとつには食生活の変化もあるでしょうが、「最近は美容・健康意識が高くなり、太らないように皆さん頑張っているのかな？」など想像していました。と、最近、コメディアンでありアーティストのアルトゥール・ピロジコフさんの新作を見て、なるほどやはりそうかと。

確かに、我慢し過ぎるのも精神的によくないですが、ついてしまった脂肪をあとで絞るのもまた難しいですよね。もしかすると、「今日は食べよう、明日からダイエット！」など言いつつ結局は明日も食べてしまう・・・そんな人々のパロディでもあるのかもしれません😆

以下、アルトゥール・ピロジコフさんの経歴です：

【1974年9月10日ドネツク市生まれ。父親は幼少期に家族を離れ、母親と祖母に育てられました。この生い立ちが、「年配のマダムのパロディ」の作風に影響しているようです。

母親はクリエイティブな人物で、地元の鉱夫合唱団の芸術監督を務めるとともに、公演の企画にも携わっていました。少年は自然とクリエイティブな世界に興味を持つようになり、学生時代はアマチュアグループに参加し、ドネツク州立農業大学ではKVN(「面白い質問の夕べ」というテレビ企画)チームである「太陽に焼かれて」に入り、そこから俳優としてのキャリアが始まりました。

いっぽう、音楽の道はずっと後からのこと。KVNやコメディクラブのショーでユーモラスなナンバーで観客の心を掴んだ後、ミュージシャンとしてのデビューは2015年になってからでした。

幼少期に家族を去った父親はドネツクで数学の教授をしており、特別軍事作戦の熱心な支持者だそうですが、ピロジコフは戦争に反対で、2022年の軍事作戦開始後にインスタグラムに戦争終結を訴える投稿を行いました。しかしながら、現在はロシア国籍を取得。2007年に結婚した女性との間に2人の娘さんがあり、良き父親でもあります。】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



（台詞）
女性「いつものをお願い。緑そばに茹でたブロッコリーとほうれん草、小麦の萌芽、デザートは紅茶とゴジベリーのプリンを...ダーリン、あなたは何にする？セロリのカルパッチョ、エンドウ豆のクリーミースープ、ヒラ豆のスムージーがおすすめよ。」

男性「ヒラ豆のスムージーを...いや、僕はこれとこれを頼むよ。ありがとう。」

女性（ウェイターに）「早くしてね。」
--------------------------
「あとで痩せよう」　アルトゥール・ピロジコフ

健康的な生活？ 食べない飲まない、好きなだけ寝られないのが？
つまり、きみは生きていない　そんな健康的な生活に意味あるかい？
栄養士が言ったよ　きみを騙したと　きみの幸せな瞬間は訪れなかった

ああ、僕らは喧嘩したよね！
（そう、だってきみは狼のように腹ペコだったから。）
コーラ、コーラ、ハンバーガー、それが僕らを助けてくれる
ピザだって食べて、後で痩せればいいさ
コーラ、コーラ、ハンバーガー、僕らを破滅させることはない
楽しもう、後で痩せればいいさ
コーラコーラ、コーラコーラ、コーラ、ハンバーガー
コーラコーラ、コーラコーラ、コーラ、ハンバーガー

ねえ、夜にきみはアボカドとセロリを食べる
そんなことしちゃダメだよ
毎日痩せていく
人のやることじゃない、禁止だなんて、ゼンブ禁止だなんて
ぜんぶ虚しい、僕だけ何でも食べるなんて！

ああ、僕らは喧嘩したよね！
（そう、だってきみは狼のように腹ペコだったから。）
コーラ、コーラ、ハンバーガー、それが僕らを助けてくれる
ピザだって食べて、後で痩せればいいさ
コーラ、コーラ、ハンバーガー、僕らを破滅させることはない
楽しもう、後で痩せればいいさ
コーラコーラ、コーラコーラ、コーラ、ハンバーガー
コーラコーラ、コーラコーラ、コーラ、ハンバーガー

コーラ、コーラ、ハンバーガー、それが僕らを助けてくれる
ピザだって食べて、後で痩せればいいさ
コーラ、コーラ、ハンバーガー、僕らを破滅させることはない
楽しもう、後で痩せればいいさ
コーラコーラ、コーラコーラ、コーラ、ハンバーガー
コーラコーラ、コーラコーラ、コーラ、ハンバーガー
-----------------------------------------
（台詞）
女性「それで、ほかには何を？」
男性「あぁ、ヒラ豆のスムージー、そうヒラ豆のスムージーを。ありがとう...」


"Похудеем позже" Артур Пирожков

ЗОЖ, ты не ешь и не пьешь, ты не спишь сколько хочешь?
В общем ты не живешь, так зачем этот ЗОЖ?
Внутрициолог сказал, он тебя обманул твой счастливый момент, не настал

Ой, мы поругались тобой!
(Да потому что ты голодная, как волк)
Кола-кола, бургер, нам с тобой поможет
Можно даже пиццу похудеем позже
Кола-кола, бургер, нас не уничтожит
Будем веселиться, похудеем позже
Кола-кола, кола-кола, кола, бургер
Кола-кола, кола-кола, кола, бургер

Эй, авокадо-сельдерей
На ночь есть ты, не смей
Каждый день ты худей
Это не для людей, что нельзя, всё нельзя!
Может всё, это зря, только мне можно есть всё подряд!

Ой, мы поругались тобой!
(Да потому что ты голодная, как волк)
Кола-кола, бургер, нам с тобой поможет
Можно даже пиццу похудеем позже
Кола-кола, бургер, нас не уничтожит
Будем веселиться, похудеем позже
Кола-кола, бургер, нам с тобой поможет
Можно даже пиццу, похудеем позже
Кола-кола, бургер, нас не уничтожит
Будем веселиться, похудеем позже
Кола-кола, кола-кола, кола, бургер
Кола-кола, кола-кола, кола, бургер

R-POP「バーバ・ヤーガの暮らし」実は魔女の原型〜ほうきに乗って飛ぶ設定は彼女が起源

特別軍事作戦ウォッチャーにとり「バーバ・ヤーガ」といえば専ら戦場に飛び交うウクライナ軍の大型ドローンになっていますが、元はといえばスラブの民話に出てくる森に住む魔女です。

と、いってもなかなか想像しにくいですよね。ちょうどいい動画がありましたので、ご紹介します。

驚いたことに、ジブリの宮崎駿監督も、このバーバー・ヤーガについてとてもよくリサーチされているようです。ジブリの作品にも反映されています。その資料を使ってアニメ評論家の岡田斗司夫さんが解説している動画がありましたので、歌詞の下に掲載します。魔女がほうきに乗って空を飛ぶのは、元々はバーバ・ヤーガが臼(うす)に乗ってほうきを持って後ろを掃きながら飛んでいたのが起源だったんですね。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「バーバ・ヤーガの暮らし」

青い煙が立ち上る煙突のそば
道が曲がりくねる場所で
鐘が軋みながら歌う
バーバ・ヤーガはそこで静かに暮らしている
噂のように背中が曲がってはいないよ

彼女の目は澄んだ光を宿している
彼女は40歳、いや、もしかしたら100歳かもしれない
誰も彼女と言い争いはしない
ある時は車を操る老婆
ある時は朝の光のように美しい人
ある時は川にかかる霧を編むように
低い声で笑う少女

ああ、旅人よ、恐れるな、震えるな
バーバ・ヤーガはあなたの魂の中にいる
もしあなたの心が清らかであれば、
彼女はあなたに魔法の薬を注いでくれるだろう

さあ、歩け、森の谷を
夜は長いが、苦難は短い
優しさをもって彼女の火に近づく者は
幸運を携えてやってくる

キキ・マラは沼地からやって来た
肩には濡れた苔をまとっていた
レシーは髭を生やして笑いながら後をついてきた
誰かの道を逸らした

彼らは近くに腰を下ろし、火を灯した
彼らは古の歌を歌い始めた
そして、ためらうことなく
笑いながらベニテングタケの煎じ薬を飲んだ

ああ、旅人よ、恐れるな、震えるな
ババヤガは魂を食らわない
心が清らかであれば、
彼女はあなたに魔法の薬を注いでくれるだろう

さあ、森の友よ、楽しもう
夜は長いが、不幸は短い
そして、優しさをもって彼女の火に近づく者は、
幸運を携えてやってくるだろう

ラ ララライ…

朝になると、風だけが光を運び、
客の痕跡は何も残っていない
窓辺で微笑むのはババ・ヤーガだけ
彼女は再び一人ぼっちになった

でも、これだけは覚えておいてほしい
森があなたを呼び
その道が彼女へと導くなら
恐れではなく優しさをもって足を踏み入れ
彼女の温もりを心に受け入れなさい


”Как живет Баба Яга”

На пушке, где дым голубой,
где тропина петляет дугой,
там и звушка скрипит и поёт.
Баба Яга там тихонько живёт,
не горбатая, как говорят.

И глаза у неё чистый взгляд.
Ей 40, а может и 100.
Время с нею не спорит никто.
То старуха с машинами лет,
то красавица утренний свет,
то девчонка смеётся басой,
заплетая туман над рекой.

Ой, не бойся, путник, не дрожи.
Бабаяганея с души.
Если сердце чисто твоё,
она нальёт тебе зелье своё.

Эй, гуляй,лесная рародраня,
ночь длинна до коротко беда.
Кто с добром к её огню придёт,
тот ту удачу с собою несёт.

Ки-ки мара с болота пришла,
мокрый мох на плечах принесла.
Леший следом, смеясь в бороду,
перепутал кому-то тропу.

Сели рядом, огонь развели.
Старых песен мотив завели.
И настойку из мухморов
пили хохача без лишних разговоров.

Ой, не бойся, путник, не дрожи.
Бабаяга не ест души.
Если сердце чисто твоё,
она нальёт тебе зелье своё.

Эй, гуляй, лесная радня,
ночь длинна до коротко беда.
А кто с добром к её огню придёт,
тот ту удачу с собой внесёт.

рарайрайрайрайрайрай...

А на утро лишь ветер досвет,
и следов от гостей уже нет.
Только баба Яга у окна
улыбнётся и снова одна.

Но ты знай,
если лес позовёт
и тропа тебя к ней приведёт,
не со страхом с добром заходи,
и тепло её в сердце возьми.

カタカナで歌おう「カチューシャ」２番 ガイド動画

YouTubeライブオープニングのカタカナで歌おう「カチューシャ」、今週は２番。ガイド動画です。

ヴィハヂーラ　ピェスニュ　ザヴァヂ―ラ
プラ　スティプノ―ヴァ　シーザヴァ　アルラ
プラ　タヴォ―　カト―ラヴァ　リュビ―ラ
プラ　タヴォ―　チィ　ピースマ　ベレグラ

YouTubeライブオープニングのカタカナで歌おう「カチューシャ」、今週は２番。ガイド動画です。

ヴィハヂーラ　ピェスニュ　ザヴァヂ―ラ
プラ　スティプノ―ヴァ　シーザヴァ　アルラ
プラ　タヴォ―　カト―ラヴァ　リュビ―ラ
プラ　タヴォ―　チィ　ピースマ　ベレグラ pic.twitter.com/uRQSlCSg6v

— 原伸一・Shinichi Hara (@GyotokuShogi) April 11, 2026

R-POP「カチューシャ」ロシア歌謡の名曲 ライブオ―プニング今回はロシア語でチャレンジ！ 市川市の梨もよろしく

新年度が始まりました。先にお伝えしてあります通り、4月のライブオープニングは「カチューシャ」でいきます。2024年12月にも歌いましたが、その際は日本語でした。今回はロシア語でチャレンジ！

尚、余談ですが、日本で親しまれている日本語歌詞は冒頭「りんごの花ほころび〜」となっていて、カチューシャといえばリンゴが思い浮かびますが、原曲では「りんごと梨」の花が咲きます。どうか梨をお忘れなく。（案件ではありません😆）

というのも、私が住んでいる千葉県市川市は全国でもトップクラスの梨の産地。お隣の船橋市に「ふなっしー」でお株を奪われちゃっていますが、当地における梨栽培は市川が起源。7月下旬から収穫で、ネット通販で販売されると思いますので、どうぞ味わってみてください。最高です。
参考：【　「船橋のなし」の起源は、「市川のなし」にあります。200年以上前に近江国（おおみのくに＝現在の滋賀県）から市川に伝わった梨は次第に周辺地域に広まっていきました。江戸時代後期には船橋市内でも梨が栽培されていたと伝えられています。】

下に日本語の訳詞を、動画の下に原曲の日本語訳と歌詞を掲載します。

「カチューシャ」（日本で親しまれている歌詞）

りんごの花ほころび　川面に霞たち
君なき里にも　春はしのびよりぬ
君なき里にも　春はしのびよりぬ

岸辺に立ちて歌う　カチューシャの歌
春風やさしくふき　夢が湧くみ空よ
春風やさしくふき　夢が湧くみ空よ

カチューシャの歌声　はるかに丘をこえ
今なお君をたずねて　やさしその歌声
今なお君をたずねて　やさしその歌声

りんごの花ほころび　川面に霞たち
君なき里にも　春はしのびよりぬ
君なき里にも　春はしのびよりぬ

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「カチューシャ」

リンゴや梨の木に花が咲き
川の上には霧が漂う
カチューシャがやってきた
急な坂の高い岸の上に

彼女は外に出て歌い始めた
草原の灰青色ワシのことを
愛した人のことを
手紙を大事にしている人のことを

ああ、歌よ、少女の歌さんよ
澄んだ陽の光の後を飛んで行け
遠い国境にいる戦士へ
カチューシャの想いを伝えて

彼に純朴な少女を思い出させておくれ
彼に彼女の歌を聴かせておくれ
彼に祖国の地を守らせておくれ
そしてカチューシャは愛を守るだろう

リンゴや梨の木に花が咲き
川の上には霧が漂う
カチューシャがやってきた
急な坂の高い岸の上に


"Катюша"

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

カタカナで歌おう「カチューシャ」１番 ガイド動画

YouTubeライブオープニングの「カタカナで歌おうロシア民謡」のコーナーですが、4月は春らしく「カチューシャ」でいきます。

４番まであり（５番は１番の繰り返し）、１週に１番ずつやりますので、かなり駆け足になります。という訳で、補足のために予習復習用ビデオを作ってみました。まずは１番。ぜひご利用ください。

「カチューシャ」１番：
ラスツヴィターリ　ヤ―ブラニ　イ　グルーシ
パープルィリ　トゥマヌィ　ナド　レコイ
ヴィハヂ―ラ　ナ　ビィレク　カチューシャ
ナ　ヴィソーキー　ビィェレク　ナ　クルトイ

YouTubeライブオープニングの「カタカナで歌おうロシア歌謡」のコーナーですが、4月は春らしく「カチューシャ」でいきます。… pic.twitter.com/lrJTnMPKdt

— 原伸一・Shinichi Hara (@GyotokuShogi) April 4, 2026

R-POP「我らは」デカブリ(12月) 黒海沿岸地域におけるその後のロシア人社会の出来事を予言した歌

今週ブログに掲載した3月22日ドプロポリエ方面グリシノ北部の戦闘映像（いちばん下に再掲）に使われている楽曲をご紹介します。デカブリ(12月)というバンドの、「ムィ(我らは)」という歌です。

2009年のアルバム「愛・戦争・信仰」に収められており、ロシアのオートバイクラブ「ナイトウルブズ」が主催するセヴァストポリ市で開催された第14回国際バイクショーの非公式テーマ曲となりました。まさに2014年に黒海沿岸地域で起きた出来事を予言したかのような内容です。下のクリップは12年前にクリミアの風景を重ねてアップされたもの。まさにこの時から、戦争は始まりました。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「我らは」　デカブリ(12月)

今日は息苦しく、憂鬱な気分だ
心は痛み、安らぎを見出せない
昨夜、血に染まった朝の夢を見た
そして、焼け焦げた広大な野原

そこでは、子供たちが群れをなして泣き叫んでいる
虐殺される鳥のように空を見上げながら
なぜ自分たちが死んでいくのか、その答えを待ちながら
見慣れた顔を、パニックに陥りながら探し求めている

我らは自分の街を捨てない
我らは必ずたどり着く
我らの土地が我らをしっかり掴んでいる
我らは自分の歌を歌いきる

恐怖と権力の匂いが至る所に漂う
見覚えのある獣の匂い
肌の色に関係なく、すべての人を無差別に焼き尽くす
永遠の山々を血で洗い流す

心臓の代わりに、炎と鉄の混合物
意志の代わりに、地獄への願い
しかし、我らはきみたちを元の場所へ連れ戻す
我らの信仰と愛には、何の障害もない

我らは自分の街を捨てない
我らは必ずたどり着く
我らの土地が我らをしっかり掴んでいる
我らは自分の歌を歌いきる


"Мы"　Декабрь

Как-то мне сегодня душно и хмуро
Сердце ноет не находит покоя
А ночью снилось мне кровавое утро
И сгоревшее широкое поле

Там дети воют, собираются в стаи
Смотрят в небо как забитые птицы
Ждут ответа, почему умирают
Ищут в панике знакомые лица

Мы не оставим города свои
Мы обязательно дойдём
Нас крепко держат руки нашей земли
Мы свои песни допоём

Всюду пляшет запах страха и власти
Запах зверя всем известной породы
Он всех сжигает без разбора по масти
Омывая кровью вечные горы

Вместо сердца смесь огня и железа
Вместо воли пожелания ада
Но мы тебя вернём на прежнее место
Для нашей веры и любви не преграда

Мы не оставим города свои
Мы обязательно дойдём
Нас крепко держат руки нашей земли
Мы свои песни допоём

ロシア パラリンピックチーム凱旋帰国 空港で出迎えたファンたちとロシア国歌を合唱

大活躍したロシアのパラリンピックチームが3月17日に凱旋帰国。空港で出迎えたファンたちと、ロシア国歌を合唱しました。ライブのオープニングでロシア国歌をやってよかったです。最高の場面。ぜひ、ご一緒に！

ラシーヤ スヴィシェンナヤ ナーシャ ヂェルジャーヴァ
ラシーヤ リュビ―マヤ ナーシャ ストラナ
マグーチャヤ ヴォ―リャ ヴェリーカヤ スラ―ヴァ
トヴァヨ ダスタヤ―ニェ ナ フセェ ヴレミナ

スラフシャ アチェーチェストヴァ ナーシェ スヴァボードナエ
ブラーツキフ ナローダフ サユース ヴェカヴォーイ
プレートカミ ダーンナヤ ム―ドラスチ ナロ―ドナヤ
スラフシャ ストラナ ムィ ガルヂムシャ タボイ

出展：https://t.me/rian_ru/335275

関連記事をいくつか、以下に掲載します：

【イズベスチヤ】

ロシアのパラリンピック選手団はイタリアでの大会を終え、モスクワに帰国しました。

ロシアパラリンピック委員会のパベル・ロジコフ会長は、12年ぶりにロシア国歌が大会で演奏されたことを振り返りました。

「私たちは選手たちを誇りに思います。彼らが出場したすべての競技を称賛します。彼らの勇気、決意、そして意志の強さを誇りに思います」と会長は述べました。

一方、スキー選手のイワン・ゴルブコフは、国民全員に感謝の意を表し、笑顔でマイクを後続選手に渡しました。

「最初のレースは全くうまくいかず、その時はがっかりしました。でも、私は鉄の意志を持っています。朝起きて『頑張ろう』と思えるんです。気持ちを切り替えて、まずまずの結果を出すことができました」と、イズベスチヤ紙の質問に答えました。

ヴァルヴァラ・ヴォロンチヒナも、大会期間中に受けた支援に感謝の意を表しました。彼女は、これほどの支援は予想していなかったと述べました。さらに、ロシアのパラリンピック選手たちはウラジーミル・プーチン大統領から祝電を受け取りました。

これに先立ち、ロシアのミハイル・デグチャレフ・スポーツ大臣は、イタリアで開催された大会で12個のメダルを獲得したロシアの選手たちを英雄と称えました。男子選手の人数が少なかったにもかかわらず、ロシアチームはパラリンピックで上位3チームに入る好成績を収めました。

2026年冬季パラリンピックは、3月6日から15日までミラノとコルティナ・ダンペッツォで開催されました。

出展：https://t.me/izvestia/236892


【Russian Today】

「よくやった！よくやった！ロシア！ロシア！」：パラリンピック選手たちは、ヴヌーコヴォ空港で横断幕と花束により迎えられました。

選手たちはイタリアでの大会を終え、帰国しました。

ロシアは3位に入賞し、記録を樹立しました。6人の選手が合計12個のメダルを獲得し、そのうち8個は金メダルでした。

ちなみに、ロシア国歌は2014年以来初めてパラリンピックで演奏されました。



出展：https://t.me/rt_russian/275853


【アレクサンドル・コーツ】

イブニングベル：先週の快挙

イタリアで閉幕したパラリンピックで、ロシア代表チームは団体戦3位という素晴らしい成績を収めました。金メダル8個、銀メダル1個、銅メダル3個！ ロシアに続くのは、オーストリア、イタリア、フランス、ウクライナ、スウェーデン、ドイツ、カナダ、オランダ、ノルウェー、スイス、スペイン、韓国、チェコ共和国、日本、フィンランド、オーストラリア、イギリス、ラトビア、ポーランド…

ロシアを上回ったのは、中国とアメリカ合衆国のみでした。

この偉業を成し遂げたのは、わずか6名のロシア代表チームです！ 比較すると、イタリアは42名、ドイツは40名、ウクライナは25名、イギリスは19名のパラリンピック選手を擁していました。

12年ぶりにロシア国旗の下で競技に臨んだことで、勝利の喜びはひとしおでした。そして、表彰台の一番高い段にロシア代表チームが立った瞬間、世界中が忘れ去られていたロシア国歌を、最初から最後まで8回も耳にしました。

このクルーのことを覚えておきましょう。

ヴァルヴァラ・ヴォロンチヒナ
アナスタシア・バギヤン
イワン・ゴルブコフ
アレクセイ・ブガエフ
ドミトリー・ファデエフ
フィリップ・シェボ

言い間違いではありません。ロシアはチームではなく、戦闘車両のクルーで代表されたのです。この6人を、圧倒的に不利な状況で敵部隊を撃破した名高い「アリョーシャ」のクルーと比較するのは適切でしょう。彼らの勝利への精神、不屈の意志、そして国旗への敬意という共通の認識を比べてみてください。

ロシア人選手の中立をめぐる議論で、どれほどの槍が折られたことでしょう！どれほど多くの説得力のある論拠が、その擁護のために展開されたことでしょう！中立は私たちの尊厳を侵害するものではありません。それは厳しい訓練に対する代償です。形式的なものに過ぎません。ロシア人は皆、顔を見ればすぐにわかるのですから。

しかし、バイカリスク出身の金髪のヴァルヴァラ・ヴォロンチヒナがコルティナ・ダンペッツォの授賞式会場に足を踏み入れた時、ロシア国歌が世界中に響き渡り、彼女の瞳には涙が輝いていた…。

もう議論の余地はない！






出展：https://t.me/sashakots/60455?single

R-POP「私たちの目には」KINO ペレストロイカ時代にソ連東欧の人々が見たもの

2月23日にXにポストした特別軍事作戦現場からの動画（いちばん下に埋め込み）のBGMに使われている曲。懐かしいソ連時代の社会派ソングは、ベテランのロックシンガー、ビクトル・ツォイ率いるKINO(映画)というバンドの「私たちの目には」という曲です。

発表されたのは1988年。東欧とソ連に自由の風が吹き、人々は豊かさが訪れると期待していたが、とんでもない混沌に突入した。そんな時代を思い出します。

こうして見ると、不毛な戦闘に駆り出された兵士たちの状況にも重なりますね。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「私たちの目には」 KINO

待って、行かないで！
私たちは夏を待っていたが、冬が来た
私たちは家に入った。
しかし、家の中では雪が降っていた

私たちは明日を待っていた
毎日、明日を待ち続けた
まぶたのカーテンの後ろに目を隠していた。

私たちの目には「前進！」という叫びが響いていた
私たちの目には「止まれ！」という叫びが響いていた
私たちの目には、昼の誕生が
そして火の死が

私たちの目には星空が
私たちの目には失われた楽園が
私たちの目には閉ざされた扉が
何が必要なんだ？選べ！

私たちは喉が渇いていた　水はなかった
私たちは光が欲しかった　星はなかった
私たちは雨の中へ出て行った
そして水たまりの水を飲んだ

私たちは歌が欲しかった　言葉はなかった
私たちは眠りが欲しかった　夢はなかった
私たちは喪服を着て、オーケストラがファンファーレを奏でていた

私たちの目には「前進！」という叫びが響いていた
私たちの目には「止まれ！」という叫びが響いていた
私たちの目には、昼の誕生が
そして火の死が

私たちの目には星空が
私たちの目には失われた楽園が
私たちの目には閉ざされた扉が
何が必要なんだ？選べ！

私たちの目には「前進！」という叫びが響いていた
私たちの目には「止まれ！」という叫びが響いていた
私たちの目には、昼の誕生が
そして火の死が

私たちの目には星空が
私たちの目には失われた楽園が
私たちの目には閉ざされた扉が
何が必要なんだ？選べ！



"В наших глазах" КИНО

Постой, не уходи!
Мы ждали лета - пришла зима
Мы заходили в дома
Но в домах шел снег

Мы ждали завтрашний день
Каждый день ждали завтрашний день
Мы прячем глаза за шторами век

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня

В наших глазах звездная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь
Что тебе нужно? Выбирай!

Мы хотели пить, не было воды
Мы хотели света, не было звезды
Мы выходили под дождь
И пили воду из луж

Мы хотели песен, не было слов
Мы хотели спать, не было снов
Мы носили траур, оркестр играл туш

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня

В наших глазах звездная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь
Что тебе нужно? Выбирай!

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня

В наших глазах звездная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь
Что тебе нужно?

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня

В наших глазах звездная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь
Что тебе нужно? Выбирай!

2月22日にポクロフスク方面〜ドニプロペトロフスク州地区で、ロシア軍ツェントル軍グループ部隊の無人機がウクライナ軍の戦闘員、軍事装備、大砲、輸送車両、陣地、重無人爆撃機、通信システムを破壊する様子。 pic.twitter.com/eo2fJnqgmW

— 原伸一・Shinichi Hara (@GyotokuShogi) February 23, 2026

出展：https://t.me/RVvoenkor/109694

「ロシア連邦国歌」祝！ロシア連邦パラリンピック冬季大会復帰 2028年ロサンゼルス夏季大会ではオリンピックに参加の可能性も

ついに！この時がやってきました。スポーツの国際大会からロシアが姿を消してから4年の月日が流れましたが、この3月6日〜15日の日程で行われる2026年ミラノ-コルティナダンペッツォ パラリンピック冬季大会に、ロシアの選手たちが国旗を掲げロシア代表として復帰します。また、IOC会長の最近の発言では、2028年ロサンゼルス夏季大会ではオリンピックにも復帰できる可能性が示唆されています。平和の訪れを予感させてくれる出来事です。

この機会に、３月前半のYouTubeライブオープニングは「ロシア連邦国歌」を取り上げたいと思います。後半は「ウクライナ国歌」を取り上げます。いずれも、スポーツの国際試合などの「国歌斉唱」で歌われる短い１コーラスバージョンを一緒に歌っていただけるようにしたいと思います。

テレビからロシア国歌やウクライナ国歌が流れてきたときに、選手たちと一緒に口ずさめたらいいと思いませんか？　ぜひご一緒に！

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「ロシア連邦国歌」

１．
ロシア　我らの神聖な力、
ロシア　我らが愛する祖国
力強い意志　偉大な栄光
汝の遺産は永遠に！

栄光あれ　祖国に　我らの自由に
世紀にわたる兄弟たる民族の結束
祖先から授かった民衆の知恵！
祖国に栄光あれ！ 我らは汝を誇ろう！

２．
南の海から平野の果てまで
我らの森と野原は広がる
汝は世界で唯一！ 汝のみ
神に守られた我らの祖国！

栄光あれ　祖国に　我らの自由に
世紀にわたる兄弟たる民族の結束
祖先から授かった民衆の知恵！
祖国に栄光あれ！ 我らは汝を誇ろう！

３．
夢と人生のための広大な広がり
時代は我らの前に開かれている
祖国への忠誠心が我らを力づける
過去も、今も、これからもずっと！

栄光あれ　祖国に　我らの自由に
世紀にわたる兄弟たる民族の結束
祖先から授かった民衆の知恵！
祖国に栄光あれ！ 我らは汝を誇ろう！


"Государственный гимн Российской Федерации"

Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

R-POP「マンモスちゃんの歌」永久凍土から旅をしてアフリカへ 現代を連想させる1981年ソ連時代の作品

1月18日の「チェブラーシカの歌」に続き、ソ連アニメからのヒット曲をピックアップします。1981年「マンモスちゃんのママ」の挿入歌「マンモスちゃんの歌」。

物語のあらすじを、Wikiから引用します：
【このアニメは、絶滅を偶然逃れ(永久凍土で凍結され、その後解凍された)、今はママを探しているマンモスちゃんの運命を描いています。マンモスちゃんはホッキョクグマの子とセイウチに出会います。賢明な祖父セイウチはマンモスに、南の遥かに巨大な大陸があり、毛のない彼に似た動物たちが住んでいると告げます。もしかしてママがいるのか？
氷の流氷の上のマンモスが巨大な海を長い航海に出ます。彼はアフリカに到着し、そこでサルとカバに出会い、新しい母親である象に出会います。今では彼は一人ではなく、とても親しみやすい家族がいます！】

まさに、ロシアが今、アフリカの国々で仲間をたちとの絆を築いている状況を連想させます。そのことと関係しているのかいないのか、2025年にYouTubeの子供向け音楽チャンネルに綺麗な映像でリメイクされていますので、歌詞の下に埋め込みます。また、「マンモスちゃんのママ」の一話がYouTubeにありますので、これも埋め込みます。

歌詞の最後の部分、「だってこの世の中では、迷子をそのままにしておくことはないもの」という言葉は、まさにソ連の教科書のようだなと感じます。
日本も昔はそうだったかもしれませんが、現代の西側社会の中にあっては「独りで生き抜け！誰も助けてはくれない」と子供に教えるべきかもしれませんね。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「マンモスちゃんの歌」

青い海を渡り、緑の大地へ
白い船で航海するんだ
白い船で
白い船で

波も風も怖くなんてない
世界でたった一人のママのもとへの航海
波と風をかき分け
世界でたった一人のママのもとへ

波と風をかき分け
世界でたった一人のママのもとへ

早く陸に辿り着きたい
「着いたよ！着いたよ！」ママに叫ぶ
ママに叫ぶ
ママに叫ぶ…

ママに聴こえるように
ママが来てくれるように
ママがきっと僕を見つけてくれるように！
だってこの世の中で
迷子を放っておくはずはないもの

だってこの世の中で
迷子を放っておくはずはないもの


"Песенка мамонтенка"

По синему морю, к зелёной земле
Плыву я на белом своём корабле.
На белом своём корабле,
На белом своём корабле.

Меня не пугают ни волны, ни ветер, –
Плыву я к единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу,
“Я здесь, я приехал!”, – я ей закричу.
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу…

Пусть мама услышит,
Пусть мама придёт,
Пусть мама меня непременно найдёт!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

Пусть мама услышит,
Пусть мама придёт,
Пусть мама меня непременно найдёт!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

「マンモスちゃんの歌」2025年版


「マンモスちゃんのママ」

U-POP「キエフ」アパシェ＆アリーナ・パッシュ ウクライナ国民の現実を描いた問題作 終戦を訴えるメッセージか？

先日、1月21日にウクライナ発の動画がYouTubeほか様々な動画サイトにアップされ、世界中を震撼させています。

1月25日の記事でご紹介した「私たちには光がない」は、スベった軽い企画でしたが、これはそうではありません。大掛かりな制作/撮影チームによって構成された大作です。以下、YouTubeの動画説明欄より。

【このプロジェクトは戦時中のウクライナで撮影されました。合唱団の演奏は、空襲と砲撃の夜が続く静かな日に録音されました。これを書いている今、キエフは停電中です。

この街は私にとって常に大切な存在であり、このビデオが、この街で何が起こっているのかを人々に理解してもらうために、少しでもお役に立てれば幸いです。

この曲には、ウクライナの民謡「Ой, боровая зязюліна（おぉ、森のカッコウよ）」の精神が込められています。チェルニーヒウ地方の民俗学者とアンサンブル「ドレヴォ」の尽力により、この伝統歌「ヴェスニャンカ（веснянка・「春の歌」もしくは「そばかす」）」が録音・保存されました。村々を訪れ、耳を傾け、書き留め、記憶に留め、これらの伝統歌が消えてしまわないように守ってくださる方々に感謝申し上げます。】

ちなみに、動画のメインボーカルの女性がウクライナのアリーナ・パッシュ。欧州や米国でも精力的にコンサートを行っています。アパシェはカナダの男性ミュージシャン（冒頭に出て来て何かを語る兵士が彼っぽい）。この曲以前にも二人はコラボ曲を手掛けたことがあります。

かなり金がかかっているはずなので、その出所はキエフ政権だろうと思うところですが、「つらいけれど国民一丸となって頑張ろう」的な単純なプロパガンダではないのが興味深い。崖っぷちに追い込まれ逃げ場のない場面は、海外渡航が厳しく制限されている状況、つまり政権としてはあまり触れてほしくない部分を生々しく描いています。終盤、外の国では色んな人種の人々が楽し気に過ごしている。その中で、ウクライナ出身のパッシュが独り、茫然と祖国が破壊されるのを見ている。海外に逃げた人が得をした風刺も込められている。

もちろん、政権の意にも沿うよう、海外の目を引き支援を訴えるための描写ととれるように作ってはあるのでしょうが、それだけでもなさそうな気がしました。歌詞がまた意味深です。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「キエフ」

ああ、森のカケスよ
ああ、樫の木立を朝早くノックしないで

ああ、樫の木立を朝早くノックしないで

幼すぎることをしないで

だって私も若くて従順なんだから
幼すぎることをしないで

だって私も若くて従順なんだから
私は義母の言うことに従っただけ


"Kyiv"

Ой боровая зязюліна
Ой нє куй рано на дубровє

Ой нє куй рано на дубровє

Нє буді мєнє молодої

Бо я й молода послушная
Нє буді мєнє молодої

Бо я й молода послушная
Свого свєкорка послухала

R-POP/ロシア民謡「トロイカ」日本語歌詞では颯爽と雪原を駆ける歌だが・・・ロシアの原曲は悲しい失恋の歌

2026年2月のオープニング曲は、日本でもお馴染みの「トロイカ」を選びました。

ずっと取り上げるか迷っていたのですが、そろそろやりましょう。
「どうして迷ってたの？」
はい、実は、日本語歌詞のイメージとかなり違いまして、原曲は、どんよりと暗い歌です。
「ありゃりゃ、こんな内容だったの？」
てなるかなと。印象がポジティブから一気にネガティブへ。

日本語歌詞は：

【雪の白樺並木　夕日が映える
　走れトロイカ　ほがらかに　鈴の音高く】

アップテンポに軽快なメロディーで、颯爽と雪原を駆け抜けるトロイカ（3頭馬車）を思い浮かばせます。ところが原曲は・・・失恋の歌なんですよねぇ〜　しかも、お金持ちに恋人をとられてしまうという悲しいシーチュエーション。

最長６番まであるようですが、下の動画に合わせ５番まで掲載します。ライブでは１番と２番と４番の３コーラスに最後１番を繰り返して、４コーラスでやりたいと思います。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「トロイカ」

郵便トロイカが走ってゆく
冬の母なるヴォルガ川沿いに
御者は悲しげに歌を歌いながら
荒々しく頭を振る

「何を考え込んでているんだい、お兄さん？」
乗客は愛想よく尋ねた
「心の中でどんな悲しみを抱えているんだい？
誰が君を苦しめているんだい？」

「ああ、優しい旦那、親切なお客さん
恋をした時からもうすぐ一年
異教徒のタタール人の長老が
私を叱るので、私は耐え忍んでいるのです

ああ、優しい旦那、もうすぐクリスマスですが
彼女はもう私のものではありません
金持ちが彼女を選んだが、嫌な奴で
彼女に幸せな日々を与えないでしょう…」

御者は黙り込み、鞭を
怒りを込めてベルトに押し込んだ
「おまえたち止まれ！落ち着きがない！」
悲しげにため息をつきながら言った

郵便トロイカが走ってゆく
冬の母なるヴォルガ川沿いに
御者は悲しげに歌を歌いながら
荒々しく頭を振る


"Вот мчится тройка почтовая"

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-Матушке зимой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

"О чём задумался, детина?-
Седок приветливо спросил.-
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?"

"Ах, милый барин, добрый барин
Уж скоро год, как я люблю,
Да нехристь-староста-татарин
Меня журит, а я терплю.

Ах, милый барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый -
Ей не видать отрадных дней..."

Ямщик умолк и кнут ремённый
С досадой за пояс заткнул.
"Родные, Стой! Неугомонны! -
Сказал, сам горестно вздохнул.

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-Матушке зимой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

U-POP「私たちには光がない」ティナ・カロル 人気シンガーに歌わせたキエフ当局のプロパガンダ ソングが裏目に 停電に苦しむ国民の不満が噴出

ウクライナ国民の不満が意外な所から噴出した最近の出来事。

ウクライナの人気女性歌手ティナ・カロルさんが1月13日に「辛いときにはこの歌をあなたの支えにして悲しみを払拭しましょう」というコメントと共に、下に埋め込みの「私たちには光がない」という歌をフェイスブックに投稿したところ、「ポジティブな歌をありがとう」というコメントもあるにはあるのですが(かなりのファンか、あるいは当局のアルバイトか？)、「オマエには光も温もりもあるだろがっ！おれらと替われ！」みたいなのが噴き出してきて、大炎上しております。ティナさんが謝罪する事態に発展。

替え歌コメントが次々と投稿され、「ブコヴィナ(ウクライナ西部)には光がある」「ミンディッチには金がある」「まだ8人分のサバがある」「金まみれの汚職があるとき」「パスポートはあるが、国を出ることができない。死にたくない。でも彼らは私たちを搾取する」など、中々の傑作もあります。ウクライナ西部には文字通り「電気がある」というのと「国境が近く脱出のチャンスがある」というのを引っかけるのは秀逸。

以下は、レジティムヌィの記事からの抜粋：

【ティナ・カロルは自分が罠にかけられたことに気づき、自滅を決意した。彼女は謝罪文を書いた。

声明の中で、彼女はこの曲は「マニュアルに従って」書かれたわけでも、ウクライナ当局の指示を受けて書かれたわけでもないと述べている。彼女によると、この曲は人々を団結させるためにのみ考案されたとのこと。しかし、この曲自体は彼女のページから削除されていない。

ティナ・カロルの件は、ウクライナのミュージシャンがオフィスワーカーの指示に従って愚かなプロパガンダに加担することを最終的に思いとどまらせるだろう。政府はすでに非常に有害になり、崩壊しつつあり、今更彼らのために働きたいと思う人はいないだろう。大統領府のために働く場合の料金は間違いなく、10倍になる。】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「私たちには光がない」

光はないけれど、温もりがある
温もりはないけれど、善良さがある
水はないけれど、私たち自身がある
愛しいあなた、愛しい私、私たちは一緒にいる、家族

光はないけれど、温もりがある
どんな悪にも打ち勝つ
なぜなら私たちはお互いを愛しているから
私はあなた、あなたは私、それがすべて
それがすべて


"У нас немає світла"

У нас немає світла, та в нас є тепло
У нас нема тепла, та в нас є добро
У нас нема води, та в нас є ми
Милий ти, мила я, ми разом, ми сім'я

У нас немає світла, та в нас є тепло
І ми переможем будь-яке зло
Бо кохаємо одне одного
Я тебе, ти мене, і це все
І це все

R-POP「チェブラーシカの歌」ソ連生まれの世界的人気キャラクター 美術監督はロシアのウクライナ侵攻に反対署名

日本でもお馴染みの、旧ソ連生まれの世界的人気キャラクター、チェブラーシカ。以下は、日本におけるプロジェクトを手掛けている三鷹の森ジブリ美術館のサイトより：

【　「チェブラーシカ」は、1969年から83年にかけて全四話の短編が公開されて以降、ロシアでは知らぬ者がいない、絶大な人気を誇る国民的映画となった。その人気は世界中に飛び火し、日本においても2001年に渋谷のミニシアターで公開され、子どもから大人まで数多くのファンを生んだ。フィギュアスケートの安藤美姫選手ほか、著名人にもファンが多い。

　しかしその後、ソ連崩壊後の混乱の煽りを受けた「チェブラーシカ」は、ロシアやアメリカなど権利保有を主張する企業により訴訟問題に発展するなど、版権トラブルに巻き込まれた。2006年、日本法人２社からなる「チェブラーシカプロジェクト」は、それら版権問題をすべて解決し、アニメーションの普及・啓発を目的とする三鷹の森ジブリ美術館に協力を要請。こうして、2008年夏、映画「チェブラーシカ」全四話完全＜デジタルリマスター＞版が、晴れて劇場公開を果すことになったのだ。】

そして今一度、心にとめておきたいエピソードとして、以下のような出来事がありました：

【ウクライナ侵攻直後、ロシアのアニメ作家ら260余人は、戦闘行為を非難する声明を出し、ウクライナからの即時撤退を求めた（署名は最終的に1000人を超えた）。反戦抗議の筆頭は101歳のレオニード・シュワルツマン氏。チェブラーシカのイメージを最終的に生み出した美術監督だ。】

もちろん、署名に参加しなかった作家たちもいるでしょうし、署名した中にチェブラーシカを手掛けた著名人が居たのでそれやとばかりにマスコミが利用した面はあるでしょう。

将来、日露の関係修復の時に、必ず一役買ってくれるであろう人気者。個人的には、その時に大きな役割を担えるのは「政治の話をする人ではない」と確信しています。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「チェブラーシカの歌」の歌詞

以前の僕は名なしの奇妙なおもちゃ
お店でも誰も近寄って来ない

いま僕はチェブラーシカ
飼い主のない動物たちもみな
出会うとすぐに
手を差し出してくれるはず

はじめは運が悪く、こんなことまで起きた
誕生日パーティーに誰も来てくれなかった

今はゲーナと一緒にいるんだ
彼は並大抵じゃないよ
彼は世界一の
ワニなんだ

≪Песня Чебурашки≫

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет.

Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает.

Мне не везло сначала,
И даже так бывало:
Ко мне на день рожденья
Никто не приходил.

Теперь я вместе с Геной,
Он не обыкновенный,
Он самый лучший
В мире крокодил.

R-POP「踊りましょうロシア、泣きなさいヨーロッパ」グリュコーザ 欧州懐疑的なフレーズの意味とは？

私の端末のアルゴリズムがそうなっているのか、誰かが仕掛けているのかわかりませんが、おすすめに出てきた、まさにタイムリーな曲。グリュコーザさんにより2008年にリリースされました。

この欧州懐疑的なフレーズが何を意味するのか不明ですが、幾つかの説があります。

・ソ連時代の反体制の劇作家、ガリーチ(Галич)の作品の一節という説。当時ソ連は「海外では人々はみじめな暮らしをしており、ソ連が最も豊か」と国民に情報統制していたので、それを皮肉った社会風刺的な意味という、逆に自虐的な解釈。

・元々はサッカーの国際試合に向けて制作された、ロシアチームへの応援歌であるという説。

・深い意味はなく、ただ楽しめばよいのですという説。

どれなのかは不明ですが、最後の「楽しめばよい」で、いいのではないでしょうか。
下に動画を２つ埋め込みます。歌詞の上は、韓国のアイドルグループ「TREN D」によるカバー。楽しい振付です。歌詞の下はグリュコ―ザさんの歌唱です。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）




「踊れロシア、泣けヨーロッパ」グリュコーザ

私たちはただの少女
金のイヤリングなんてない
そんな金のイヤリングなんて
でも美しい、ごめんなさいね
どこからでも見て
どこからでも見て

踊れロシア、泣けヨーロッパ
私のお尻は最高に、最高に、最高に美しい
踊れロシア、泣けヨーロッパ
私のお尻は最高に、最高に、最高に美しい

オリガルヒなんて問題外
何百万ものバラが
私の足元に届けられても
私はただの少女
金のイヤリングなんてない
そんな金のイヤリングなんて

踊れロシア、泣けヨーロッパ
私のお尻は最高に、最高に、最高に美しい
踊れロシア、泣けヨーロッパ
私のお尻は最高に、最高に、最高に美しい


"Танцуй Россия и плачь Европа"　Глюкоза

Мы девчонки из простых
Без серёжек золотых
Вот таких — золотых
Но красивые, пардон
Посмотри со всех сторон
Посмотри со всех сторон

Танцуй, Россия, и плачь, Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа
Танцуй, Россия, и плачь, Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа

Олигархи — не вопрос
Миллионы алых роз
К моим ногам
Я девчонка из простых
Без серёжек золотых
Вот таких — золотых

Танцуй, Россия, и плачь, Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа
Танцуй, Россия, и плачь, Европа
А у меня самая, самая, самая красивая попа

R-POP「バイカル湖のほとり」今年はロシア語でチャレンジ

さて、2026年のオープニング第一弾は、昨年と同様「バイカル湖のほとり」を選びました。個人的になんとなく、冬になるとこの歌の旅人の心境が身に沁みます。相変わらず肉体労働で食いつなぐ日々。今の自分もシャバに居ながらにして反体制の思想犯として懲役刑を食らっているようなものなので😂

さて、昨年は下の歌詞で、日本語で歌いました。ロシア語はもっと長く様々なバージョンがあるのですが、この日本語に対応する部分、下の動画（昨年と同じ）の１〜３番をやります。

【「バイカル湖のほとり」

ゆたかなる ザバイカルの
果てしなき 野山を
やつれし 旅人が
あても無く さまよう

戦い敗れて
つながれし獄舎（ひとや）を
暗い夜のがれて
この道を歩む

バイカルの ほとりに
たたずむ 旅人
暗い世を のろいて
悲し歌 うたう　　　】

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「バイカル湖のほとり」　（上の動画に沿ったバージョン）

ザバイカルの荒涼とした草原
山では金が掘られている
放浪者は運命を呪いながら
肩にバッグを担ぎ とぼとぼと歩いた

牢獄から脱走した暗い夜
真実のために苦しんだ牢獄
もう走る力も尽きたときに
目の前にバイカル湖が広がっていた

放浪者はバイカル湖にやって来て
漁師の小船に乗る
そして悲しい歌を歌い始める
故郷のことを歌う

放浪者はバイカル湖を渡った
生みの母親に向かい
「ああ、こんにちは、ああ、こんにちは、親愛なる母さん、
父さんと兄さんは元気かい？」

「父さんはもう長いことお墓の中だよ
湿った土の下にいるよ
兄さんはずっと前にシベリアに送られたよ
長いこと、足かせを鳴らしているよ

ザバイカルの荒涼とした草原
山では金が掘られている
放浪者は運命を呪いながら
肩にバッグを担ぎ とぼとぼと歩いた



"По диким степям Забайкалья"

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме он за правду страдал —
Бежать больше не было мочи,
Пред ним расстилался Байкал.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берёт.
И грустную песню заводит
Про родину что-то поёт:

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
≪Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,
Здоров ли отец мой да брат?≫

≪Отец твой давно уж в могиле,
Сырою землёю закрыт.
Да, брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит. ≫

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.