特別軍事作戦ウォッチャーにとり「バーバ・ヤーガ」といえば専ら戦場に飛び交うウクライナ軍の大型ドローンになっていますが、元はといえばスラブの民話に出てくる森に住む魔女です。
と、いってもなかなか想像しにくいですよね。ちょうどいい動画がありましたので、ご紹介します。
驚いたことに、ジブリの宮崎駿監督も、このバーバー・ヤーガについてとてもよくリサーチされているようです。ジブリの作品にも反映されています。その資料を使ってアニメ評論家の岡田斗司夫さんが解説している動画がありましたので、歌詞の下に掲載します。魔女がほうきに乗って空を飛ぶのは、元々はバーバ・ヤーガが臼(うす)に乗ってほうきを持って後ろを掃きながら飛んでいたのが起源だったんですね。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「バーバ・ヤーガの暮らし」
青い煙が立ち上る煙突のそば
道が曲がりくねる場所で
鐘が軋みながら歌う
バーバ・ヤーガはそこで静かに暮らしている
噂のように背中が曲がってはいないよ
彼女の目は澄んだ光を宿している
彼女は40歳、いや、もしかしたら100歳かもしれない
誰も彼女と言い争いはしない
ある時は車を操る老婆
ある時は朝の光のように美しい人
ある時は川にかかる霧を編むように
低い声で笑う少女
ああ、旅人よ、恐れるな、震えるな
バーバ・ヤーガはあなたの魂の中にいる
もしあなたの心が清らかであれば、
彼女はあなたに魔法の薬を注いでくれるだろう
さあ、歩け、森の谷を
夜は長いが、苦難は短い
優しさをもって彼女の火に近づく者は
幸運を携えてやってくる
キキ・マラは沼地からやって来た
肩には濡れた苔をまとっていた
レシーは髭を生やして笑いながら後をついてきた
誰かの道を逸らした
彼らは近くに腰を下ろし、火を灯した
彼らは古の歌を歌い始めた
そして、ためらうことなく
笑いながらベニテングタケの煎じ薬を飲んだ
ああ、旅人よ、恐れるな、震えるな
ババヤガは魂を食らわない
心が清らかであれば、
彼女はあなたに魔法の薬を注いでくれるだろう
さあ、森の友よ、楽しもう
夜は長いが、不幸は短い
そして、優しさをもって彼女の火に近づく者は、
幸運を携えてやってくるだろう
ラ ララライ…
朝になると、風だけが光を運び、
客の痕跡は何も残っていない
窓辺で微笑むのはババ・ヤーガだけ
彼女は再び一人ぼっちになった
でも、これだけは覚えておいてほしい
森があなたを呼び
その道が彼女へと導くなら
恐れではなく優しさをもって足を踏み入れ
彼女の温もりを心に受け入れなさい
”Как живет Баба Яга”
На пушке, где дым голубой,
где тропина петляет дугой,
там и звушка скрипит и поёт.
Баба Яга там тихонько живёт,
не горбатая, как говорят.
И глаза у неё чистый взгляд.
Ей 40, а может и 100.
Время с нею не спорит никто.
То старуха с машинами лет,
то красавица утренний свет,
то девчонка смеётся басой,
заплетая туман над рекой.
Ой, не бойся, путник, не дрожи.
Бабаяганея с души.
Если сердце чисто твоё,
она нальёт тебе зелье своё.
Эй, гуляй,лесная рародраня,
ночь длинна до коротко беда.
Кто с добром к её огню придёт,
тот ту удачу с собою несёт.
Ки-ки мара с болота пришла,
мокрый мох на плечах принесла.
Леший следом, смеясь в бороду,
перепутал кому-то тропу.
Сели рядом, огонь развели.
Старых песен мотив завели.
И настойку из мухморов
пили хохача без лишних разговоров.
Ой, не бойся, путник, не дрожи.
Бабаяга не ест души.
Если сердце чисто твоё,
она нальёт тебе зелье своё.
Эй, гуляй, лесная радня,
ночь длинна до коротко беда.
А кто с добром к её огню придёт,
тот ту удачу с собой внесёт.
рарайрайрайрайрайрай...
А на утро лишь ветер досвет,
и следов от гостей уже нет.
Только баба Яга у окна
улыбнётся и снова одна.
Но ты знай,
если лес позовёт
и тропа тебя к ней приведёт,
не со страхом с добром заходи,
и тепло её в сердце возьми.
と、いってもなかなか想像しにくいですよね。ちょうどいい動画がありましたので、ご紹介します。
驚いたことに、ジブリの宮崎駿監督も、このバーバー・ヤーガについてとてもよくリサーチされているようです。ジブリの作品にも反映されています。その資料を使ってアニメ評論家の岡田斗司夫さんが解説している動画がありましたので、歌詞の下に掲載します。魔女がほうきに乗って空を飛ぶのは、元々はバーバ・ヤーガが臼(うす)に乗ってほうきを持って後ろを掃きながら飛んでいたのが起源だったんですね。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「バーバ・ヤーガの暮らし」
青い煙が立ち上る煙突のそば
道が曲がりくねる場所で
鐘が軋みながら歌う
バーバ・ヤーガはそこで静かに暮らしている
噂のように背中が曲がってはいないよ
彼女の目は澄んだ光を宿している
彼女は40歳、いや、もしかしたら100歳かもしれない
誰も彼女と言い争いはしない
ある時は車を操る老婆
ある時は朝の光のように美しい人
ある時は川にかかる霧を編むように
低い声で笑う少女
ああ、旅人よ、恐れるな、震えるな
バーバ・ヤーガはあなたの魂の中にいる
もしあなたの心が清らかであれば、
彼女はあなたに魔法の薬を注いでくれるだろう
さあ、歩け、森の谷を
夜は長いが、苦難は短い
優しさをもって彼女の火に近づく者は
幸運を携えてやってくる
キキ・マラは沼地からやって来た
肩には濡れた苔をまとっていた
レシーは髭を生やして笑いながら後をついてきた
誰かの道を逸らした
彼らは近くに腰を下ろし、火を灯した
彼らは古の歌を歌い始めた
そして、ためらうことなく
笑いながらベニテングタケの煎じ薬を飲んだ
ああ、旅人よ、恐れるな、震えるな
ババヤガは魂を食らわない
心が清らかであれば、
彼女はあなたに魔法の薬を注いでくれるだろう
さあ、森の友よ、楽しもう
夜は長いが、不幸は短い
そして、優しさをもって彼女の火に近づく者は、
幸運を携えてやってくるだろう
ラ ララライ…
朝になると、風だけが光を運び、
客の痕跡は何も残っていない
窓辺で微笑むのはババ・ヤーガだけ
彼女は再び一人ぼっちになった
でも、これだけは覚えておいてほしい
森があなたを呼び
その道が彼女へと導くなら
恐れではなく優しさをもって足を踏み入れ
彼女の温もりを心に受け入れなさい
”Как живет Баба Яга”
На пушке, где дым голубой,
где тропина петляет дугой,
там и звушка скрипит и поёт.
Баба Яга там тихонько живёт,
не горбатая, как говорят.
И глаза у неё чистый взгляд.
Ей 40, а может и 100.
Время с нею не спорит никто.
То старуха с машинами лет,
то красавица утренний свет,
то девчонка смеётся басой,
заплетая туман над рекой.
Ой, не бойся, путник, не дрожи.
Бабаяганея с души.
Если сердце чисто твоё,
она нальёт тебе зелье своё.
Эй, гуляй,лесная рародраня,
ночь длинна до коротко беда.
Кто с добром к её огню придёт,
тот ту удачу с собою несёт.
Ки-ки мара с болота пришла,
мокрый мох на плечах принесла.
Леший следом, смеясь в бороду,
перепутал кому-то тропу.
Сели рядом, огонь развели.
Старых песен мотив завели.
И настойку из мухморов
пили хохача без лишних разговоров.
Ой, не бойся, путник, не дрожи.
Бабаяга не ест души.
Если сердце чисто твоё,
она нальёт тебе зелье своё.
Эй, гуляй, лесная радня,
ночь длинна до коротко беда.
А кто с добром к её огню придёт,
тот ту удачу с собой внесёт.
рарайрайрайрайрайрай...
А на утро лишь ветер досвет,
и следов от гостей уже нет.
Только баба Яга у окна
улыбнётся и снова одна.
Но ты знай,
если лес позовёт
и тропа тебя к ней приведёт,
не со страхом с добром заходи,
и тепло её в сердце возьми.
