Politicoの記事です。
(11月28日19:18中央ヨーロッパ時間 Politico)
【アンドリー・イェルマーク氏の解任がウクライナにとって政治的激震となる理由】
〜この側近の解任は、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領に対し、キエフで挙国一致内閣を樹立するよう求める野党の声を激化させるだろう。〜
ウォロディミル・ゼレンスキー大統領の全権を握る首席補佐官のアンドリー・イェルマーク氏の退任は、ウクライナにとって地殻変動であり、国の統治方法をめぐる激しい争いの火蓋を切るものとなる。
上司が流行らせた軍服風の衣装を身にまとっていることから「緑の枢機卿」の異名を持つイェルマーク氏は、かつては無名の弁護士でありB級映画プロデューサーでもあったが、ゼレンスキーの側近として絶大な影響力を持つようになり、多くの人々から事実上の共同大統領とみなされていた。
野党政治家たちは、1億ドルの汚職スキャンダルをめぐるイェルマーク氏の解任を機に、キエフでの挙国一致内閣樹立の要求を強く訴えるだろう。これは、ロシアが約4年前に本格的な侵攻を開始して以来、彼らが訴えてきたことだ。イェルマーク氏の退任は、これらの勢力を勢いづかせるだろう。
ゼレンスキー大統領が、冷徹な元弁護士の不在を惜しむことはほぼ間違いないだろう。多くのウクライナのコメンテーターはイェルマーク氏を、大統領に転身した元テレビコメディアンとの権力二分体制におけるプロデューサーと位置付けている。
冬が訪れ、クレムリン軍がドンバスの過酷な戦場で優位に立とうとする中、ゼレンスキーは、ドナルド・トランプ大統領が提示したロシアのウクライナ戦争終結に向けた分断を招いた「和平案」をめぐる米国との困難な交渉に臨む中、プロデューサーを失うことになる。
とはいえ、イェルマーク氏は広く惜しまれることはないだろう。彼の権力独占は、ウクライナ国内だけでなく西側同盟国からも批判と不満を募らせていたからだ。
当然のことながら、イェルマーク氏と争ってきたウクライナの野党政治家や元政府高官らは、イェルマーク氏の辞任のニュースを歓迎し、これがゼレンスキー氏の統治方法の大きな変化となり、厳格に統制された統治スタイルからの転換となることを期待すると述べている。
「彼が長官を辞任するなんて、到底考えられなかった」と、ウクライナの元高官は語り、「イェルマーク氏の墓の上で踊っているように見られたくない」と、身元を伏せた。
イェルマーク氏を批判する人々はまた、ゼレンスキーが夏にウクライナの反汚職機関の独立性を制限するために行った措置（最終的には中止）を指摘していた。この措置は当初、大統領の権力をチェックする機関に対する政府の統制を強めているのではないかという懸念を悪化させた。
野党議員レシア・ヴァシレンコ氏にとり、イェルマーク氏の辞任は「汚職を一切容認せず、大統領が国民の懸念に耳を傾けていることを示すものだ」との声もあった。また、イェルマーク氏の辞任は一服の清風だと指摘する者もいる。
しかし、一部の野党議員は、ゼレンスキーがより包括的な政治を追求する機会を捉えるかどうか疑問視している。
イヴァンナ・クリンプシュ＝ツィンツァゼ元副首相はPOLITICOに対し、今回の騒動がゼレンスキーの統治方法を変えるかどうかは依然として不透明だと述べた。「まさにそれが問題です。統治の方法は憲法に立ち返らなければなりません。議会が本来の権限を取り戻さなければなりません」と彼女は述べた。
「つまり、大統領はすべての派閥と協議することに同意しなければなりません。議会における関係を見直し、大統領府ではなく議会に責任を負う真の挙国一致内閣を樹立しなければなりません」と彼女は付け加えた。
ウクライナ人ジャーナリストで、ゼレンスキー大統領の元顧問から批判者へと転じたユリア・メンデル氏は、POLITICOに対し、イェルマーク氏の辞任は「耐え難い圧力に対する必死の反応」だと語った。
「ゼレンスキー氏には真の後継者がいません。事態がここまで悪化するとは彼自身も思っていなかったからです。しかし、世論が激しくなり、最終的には自分かイェルマークかという最も単純な選択に絞られました。そしてゼレンスキー氏は自分ら選んだのです」と彼女は付け加えた。
しかしメンデル氏は、事態が大きく変わるかどうかについて疑念を抱いている。「イェルマーク氏は影絵師のままかもしれません」と彼女は警告した。
出展：https://www.politico.eu/article/andriy-yermaks-ukraine-politics-volodymyr-zelenskyy-scandal-kyiv-russia/
(11月28日19:18中央ヨーロッパ時間 Politico)
【アンドリー・イェルマーク氏の解任がウクライナにとって政治的激震となる理由】
〜この側近の解任は、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領に対し、キエフで挙国一致内閣を樹立するよう求める野党の声を激化させるだろう。〜
ウォロディミル・ゼレンスキー大統領の全権を握る首席補佐官のアンドリー・イェルマーク氏の退任は、ウクライナにとって地殻変動であり、国の統治方法をめぐる激しい争いの火蓋を切るものとなる。
上司が流行らせた軍服風の衣装を身にまとっていることから「緑の枢機卿」の異名を持つイェルマーク氏は、かつては無名の弁護士でありB級映画プロデューサーでもあったが、ゼレンスキーの側近として絶大な影響力を持つようになり、多くの人々から事実上の共同大統領とみなされていた。
野党政治家たちは、1億ドルの汚職スキャンダルをめぐるイェルマーク氏の解任を機に、キエフでの挙国一致内閣樹立の要求を強く訴えるだろう。これは、ロシアが約4年前に本格的な侵攻を開始して以来、彼らが訴えてきたことだ。イェルマーク氏の退任は、これらの勢力を勢いづかせるだろう。
ゼレンスキー大統領が、冷徹な元弁護士の不在を惜しむことはほぼ間違いないだろう。多くのウクライナのコメンテーターはイェルマーク氏を、大統領に転身した元テレビコメディアンとの権力二分体制におけるプロデューサーと位置付けている。
冬が訪れ、クレムリン軍がドンバスの過酷な戦場で優位に立とうとする中、ゼレンスキーは、ドナルド・トランプ大統領が提示したロシアのウクライナ戦争終結に向けた分断を招いた「和平案」をめぐる米国との困難な交渉に臨む中、プロデューサーを失うことになる。
とはいえ、イェルマーク氏は広く惜しまれることはないだろう。彼の権力独占は、ウクライナ国内だけでなく西側同盟国からも批判と不満を募らせていたからだ。
当然のことながら、イェルマーク氏と争ってきたウクライナの野党政治家や元政府高官らは、イェルマーク氏の辞任のニュースを歓迎し、これがゼレンスキー氏の統治方法の大きな変化となり、厳格に統制された統治スタイルからの転換となることを期待すると述べている。
「彼が長官を辞任するなんて、到底考えられなかった」と、ウクライナの元高官は語り、「イェルマーク氏の墓の上で踊っているように見られたくない」と、身元を伏せた。
イェルマーク氏を批判する人々はまた、ゼレンスキーが夏にウクライナの反汚職機関の独立性を制限するために行った措置（最終的には中止）を指摘していた。この措置は当初、大統領の権力をチェックする機関に対する政府の統制を強めているのではないかという懸念を悪化させた。
野党議員レシア・ヴァシレンコ氏にとり、イェルマーク氏の辞任は「汚職を一切容認せず、大統領が国民の懸念に耳を傾けていることを示すものだ」との声もあった。また、イェルマーク氏の辞任は一服の清風だと指摘する者もいる。
しかし、一部の野党議員は、ゼレンスキーがより包括的な政治を追求する機会を捉えるかどうか疑問視している。
イヴァンナ・クリンプシュ＝ツィンツァゼ元副首相はPOLITICOに対し、今回の騒動がゼレンスキーの統治方法を変えるかどうかは依然として不透明だと述べた。「まさにそれが問題です。統治の方法は憲法に立ち返らなければなりません。議会が本来の権限を取り戻さなければなりません」と彼女は述べた。
「つまり、大統領はすべての派閥と協議することに同意しなければなりません。議会における関係を見直し、大統領府ではなく議会に責任を負う真の挙国一致内閣を樹立しなければなりません」と彼女は付け加えた。
ウクライナ人ジャーナリストで、ゼレンスキー大統領の元顧問から批判者へと転じたユリア・メンデル氏は、POLITICOに対し、イェルマーク氏の辞任は「耐え難い圧力に対する必死の反応」だと語った。
「ゼレンスキー氏には真の後継者がいません。事態がここまで悪化するとは彼自身も思っていなかったからです。しかし、世論が激しくなり、最終的には自分かイェルマークかという最も単純な選択に絞られました。そしてゼレンスキー氏は自分ら選んだのです」と彼女は付け加えた。
しかしメンデル氏は、事態が大きく変わるかどうかについて疑念を抱いている。「イェルマーク氏は影絵師のままかもしれません」と彼女は警告した。
出展：https://www.politico.eu/article/andriy-yermaks-ukraine-politics-volodymyr-zelenskyy-scandal-kyiv-russia/
