12月のHara Channelライブのオープニングは、世界で最も人気のあるロシアのポピュラーソングのひとつ「モスクワ郊外の夕べ」をピックアップします。戦争ばかり見てきましたので、ほっと一息つきたいものですね。

夏の歌なので、今回12月は1番と2番をやります。来年7月あたりに、再び3番と4番をやりたいと思います。その頃には戦いの日々も終わりが見えているといいですね。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「モスクワ郊外の夕べ」

庭では葉の擦れる音一つ聞こえない
すべてが朝まで凍りつく
私にとってどれほど貴重か、君が知っていたなら
このモスクワ郊外の夕べが
私にとってどれほど貴重か、君が知っていたなら
このモスクワ郊外の夕べが

川は動いたり動かなかったり
すべてが月明かりで銀色
歌は聞こえたり聞こえなかったリ
この静かな夜に
歌は聞こえたり聞こえなかったリ
この静かな夜に

愛しい人よ、なぜ俯き見つめているの
低く頭をうなだれて
言おうか言うまいか、難しいことだ
私の心の中にあることすべてを
言おうか言うまいか、難しいことだ
私の心の中にあることすべてを

夜明けのはもう見え始めている
だから、どうか優しくして
君よ、どうか忘れないでほしい
この夏のモスクワ郊外の夕べを
君よ、どうか忘れないでほしい
この夏のモスクワ郊外の夕べを


"Подмосковные Вечера"

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.