グレブ


ウクライナの「処刑リスト」として知られる「ミロトヴォレツ」に、ロシアの「トリ ドニャ ドジジャ(雨の3日間)」のボーカリストであり中心メンバーの、ブレブ・ヴィクトロフが新たに加えられました。ウクライナ当局によれば、2023年にクリミアとドンバスでコンサートを実施すると発表したことが理由とのこと(実際には行われなかった)。下は、軍事記者アレクサンドル・コーツさんの記事:

【「ミロトヴォレツ(ピースメーカー)」ウェブサイトは、Три дня дождя「Three Days of Rain」ボーカルのグレブに失望し、彼をデータベースに追加しました。
ウクライナのウェブサイトに歌手グレブ・ヴィクトロフのプロフィールが掲載されました。マカンとのコラボレーションとは全く関係ありません。掲載理由は2年前、ヴィクトロフが2023年にクリミア、ドネツク、ルガンスクでチャリティコンサートを開催すると発表していたためでした。しかし、発表されたこれらの地域での公演は最終的に行われませんでした。にもかかわらず、ウェブサイトの制作者は依然としてグレブを「戦争プロパガンダ」と「ウクライナの主権を侵害する」と非難しています。
きみは、どこにいるんだい? 出展

上記コンサート中止の理由ですが、どうやら政治的理由や安全上の問題といったことではありません。2023年6月にエカテリンブルクで行われたコンサートで、深刻な精神疾患が明らかになりました。グレブはステージに上がると歌わず、集まったファンにも全く関心を示さなかった。その後リハビリ施設に入り、プロデューサーが活動の中断を発表しました。数か月を経て復帰したものの、翌2024年末に再びリハビリ施設に入院。うつ病のために薬物中毒に陥ったことを認めました。2025年5月に再復帰。ステージ上で助けをくれた親戚や医師に感謝を述べました。

その最新の楽曲の中から、下は「イントロ/家」という曲です。過去の楽曲のプロモーションビデオのカットが散りばめられており、自分自身の歩みを振り返る心の自分史であることがわかります。そして、信じていたもの、家族のように思っていた人々からの裏切りと絶望。

時節柄、ロシア国旗を広げるカットがハッとさせます。私見ですが、これは「特別軍事作戦への批判」ではないようです。精神的に病んだ時期に、どうやら女性とのトラブルがあったようで(愛した女性に他に何人もの恋人がいたという報道がある)、うつ病の理由は世界とか社会とかのことではなく、もっと個人的なもの。

しかし歌というのは不思議なもので、世界とか社会を描くより個人の内面に入っていった作品のほうが、逆に世界とか社会に過激にインパクトを与えることがある。ウクライナ当局がグレブを制裁リストに加えたのは、想像ですが、ウクライナで人気が出てしまっているのではないか。今の状況下で精神を病んでいる多くのウクライナ国民の心に、アブナイ刺激剤になる危険があります。

(ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。)




「イントロ/ホーム」 Three Days of Rain

たくさんの献身的な友人たちで満たされた大きな家
この真っ暗闇の中で、彼らは時にすべてを許される
そう、この人生で何も考えないようにさせられる
そう、このすべてを心から愛しているということのほかには

遠くから火が見える、僕らは燃え尽きようとしている
輪になって集まってくれ、僕らの創造主がやって来る
僕らの焚き火は空よりも高く、装いは何よりも輝いている
この贈り物を受け取ってください、この家は僕が建てたのです

僕は盲目だった 彼らはすべてを知っている:家の中にはたくさんの耳がある
そして、僕は僕たちがあと千夜も続くという夢を抱いて生きていた
突然、僕はひどく虚無になり、吐き気がするほどだった
僕は自分を抑えることができず、こうして自分の夢を明かした
周りのすべてに火を放つ、さようなら、親愛なる友よ!

遠くから火が見える、僕らは燃え尽きようとしている
輪になって集まってくれ、僕らの創造主がやって来る
僕らの焚き火は空よりも高く、装いは何よりも輝いている
この贈り物を受け取ってください、この家は僕が建てたのです

僕らは自らを焼き尽くしている
僕らは自らを焼き尽くしている


”Интро/Дом“ Три дня дождя

Огромный дом, в нём очень много самых преданных друзей
Порой им всё дозволено в этой кромешной темноте
И было то, чтобы не думать в этой жизни ни о чём
И лишь о том, что я так искренно во всё это влюблён

Издалека виден пожар, мы сжигаем нас дотла
Собирайте хоровод, наш создатель к нам идёт
Выше неба наш костёр, наши наряды ярче всего
Принимайте этот дар, этот дом построил я

Я был слепой, они всё знают: в доме множество ушей
И жил мечтой, что мы протянем ещё тысячу ночей
Внезапно мне стало так скучно вплоть до лютой тошноты
И я не смог себя сдержать и раскрыл мечту, вот так
Поджигая всё вокруг, до свиданья, милый друг!

Издалека виден пожар, мы сжигаем нас дотла
Собирайте хоровод, наш создатель к нам идёт
Выше неба наш костёр, наши наряды ярче всего
Принимайте этот дар, этот дом построил я

Мы сжигаем нас дотла
Мы сжигаем нас дотла