YouTubeライブのオープニング、9月は重厚なロシア民謡でしたので、10月は軽くいきましょう。ポピュラーな童謡で「一週間」。1963年にはNHKみんなの歌に採用。おかあさんといっしょや数々のコマーシャルにも使われ、日本でもすっかりお馴染みとなりました。ロシア民謡であることを知らない方も多いのではないでしょうか？

19世紀頃に作られたようですが、作者は不明。従って、「歌謡」ではなく「民謡」と言ってよいでしょう。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「一週間」

日曜日に市場へ出かけて
錘(つむ)と麻糸くずを買った
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ

月曜日に蒸し風呂を焚いて
火曜日に蒸し風呂に入った
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ

水曜日に私の愛しい君に会って
木曜日に君を送って行った
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ

金曜日は誰も糸を紡ぎも巻きとりもしない
土曜日は死んだ人を供養する
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ

こんな風です、私の優しく愛しいエメリカ
一週間で私が働いたすべてのことです
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ
チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャ チュリャリャ


"Неделька"

В воскресенье я на ярмарку ходила,
Веретен да кудельку купила…
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

В понедельник я банюшку топила,
А во вторник я в банюшку ходила…
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Тебя, миленький мой, в среду встречала,
А в четверг я тебя провожала…
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Эх, да в пятницу не прядут, не мотают,
Во субботу всех померших поминают…
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Так-то, миленький мой, ласковый Емелька,
Проработала я всю эту недельку
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.