今回は、ロシアの2025年最新のヒットチャート上位曲の中から女性アーティストMONAの「ヨルダン」をピックアップしました。独特の韻の踏み方が特徴的で、中東での出来事を連想させつつも、時空を超えた幻想的な精神世界にいざなってくれます。
難しい歌なので、ロシアの「PSYCHOLOGIES」というサイトの解説から、一部を抜粋させていただきます：
【MONA(本名 - ダリア・クストフスカヤ)は、1996年にロストフ・ナ・ドヌで生まれました。音楽一家で育ち、母親はラジオ局に勤務し、父親はDJでした。海外で活動を始め、スウェーデンアイドルに参加した後、ロシアに戻ってRAAVA MUSICレーベルと契約しました。
現在、彼女は何百万人ものリスナーを持ち、有名なアーティストとのコラボレーションも行っており、ニューウェーブで最も有望な歌手の一人としての地位を築いています。
「ヨルダン」は短いビデオでバイラルの効果を念頭に置いて作成されています。トラックはキャッチーなコーラスで始まり、2分強続きます。美しいバラードとしてだけでなく、自分自身の気持ちを生きる方法としても機能します。彼女が記憶の川を渡ることについて歌うとき、それはリスナーが喪失や個人的な危機に対処するのに役立ちます。専門の心理学者と一緒に、曲の意味を分析してみましょう。
ユダヤ教のヨルダン川が律法で何度も言及されており、そこは約束の地の境界として描かれています。キリスト教の台頭により、ヨルダン川はイエスが洗礼者ヨハネから洗礼を受けた場所であるため、新しい意味を帯びました。ヨルダン川のほとりはキリスト教の重要な出来事の象徴であり、場所となりました。福音書は、イエスがどのようにヨルダン川の水から出てきたかを語っています。水から出てくることは象徴的な意味を持ち、精神的な再生を意味します。
それは愛への精神的な献身の行為であり、イニシエーションです。歌われる愛は、一種の「洗礼」であり、悟りと受容につながる明るくすべてを許す感情の受け入れです。
「ヨルダン川がある岸辺にあなたを心に留めておきます」 – これが誓いの始まりです。
誓いの後、愛の名の下に世俗的なものをすべて放棄するという誓いが立てられます：
「世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ」
「街を越え、住所を辿り ― 君の愛しい瞳へと駆け寄るよ」
これらの言葉は、殉教者、デカブリストの妻、および真実の感情の名の下に物質的なすべてを犠牲にしたその他の歴史上の女性人物への言及と解釈できます。 】
以下、歌詞の上にYouTube動画、歌詞の下にVKのライブビデオを埋め込みます。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「ヨルダン」
ヨルダン川のほとりで、君を心の中に留めておくよ
息が止まるほど走り続けるよ ― 君を見つけて、見捨てたりはしないよ
世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ
街を越え、住所を辿り ― 君の愛しい瞳へと駆け寄るよ
私のために歌って、私の瞳に火を灯して
君と私は燃えるだろう、でもその筋は長く続くだろう
海の波のように、空と大地のように、君を愛しているよ
エセーニンの悲しげな青い炎のように、君が私を愛するように、君を愛しているよ
幸せをください、ください、それは否定できない
私たちは同じ愛の言語を話す
鳥が先導し、私は風よりも速く鳥へと駆け寄る
君のもとへ、竜巻のように、台風のように、彗星のように
ヨルダン川のほとりで、君を心の中に留めておくよ
息が止まるほど走り続けるよ ― 君を見つけて、見捨てたりはしないよ
世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ
街を越え、住所を辿り、君の愛しい瞳へと駆け寄るよ
ヨルダン川のほとりで、君を心の中に留めておくよ
息が止まるほど走り続けるよ ― 君を見つけて、見捨てたりはしないよ
世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ
街を越え、住所を辿り、君の愛しい瞳へと駆け寄るよ
"Иордан" MONA
Я тебя в сердце сберегу, на берегу, где Иордан
Собью дыханье на бегу — тебя найду и не отдам
Пусть рухнет мир напополам, я тихо по твоим следам:
По городам, по адресам — бегу к твоим родным глазам
Спой для меня, дай мне в глазах огня
Сгорим, ты и я, но долгой будет линия
Я люблю тебя так, как море прибой, как небо земля
Как грустный Есенин пожар голубой, люблю, как ты меня
Подари мне счастье, подари, оно неоспоримо
Мы на одном языке любви с тобою говорим
Птицы ведут за собой, я к ним бегу быстрее ветра
Я к тебе как торнадо, как тайфун, комета
Я тебя в сердце сберегу, на берегу, где Иордан
Собью дыханье на бегу — тебя найду и не отдам
Пусть рухнет мир напополам, я тихо по твоим следам:
По городам, по адресам — бегу к твоим родным глазам
Я тебя в сердце сберегу, на берегу, где Иордан
Собью дыханье на бегу — тебя найду и не отдам
Пусть рухнет мир напополам, я тихо по твоим следам:
По городам, по адресам — бегу к твоим родным глазам
難しい歌なので、ロシアの「PSYCHOLOGIES」というサイトの解説から、一部を抜粋させていただきます：
【MONA(本名 - ダリア・クストフスカヤ)は、1996年にロストフ・ナ・ドヌで生まれました。音楽一家で育ち、母親はラジオ局に勤務し、父親はDJでした。海外で活動を始め、スウェーデンアイドルに参加した後、ロシアに戻ってRAAVA MUSICレーベルと契約しました。
現在、彼女は何百万人ものリスナーを持ち、有名なアーティストとのコラボレーションも行っており、ニューウェーブで最も有望な歌手の一人としての地位を築いています。
「ヨルダン」は短いビデオでバイラルの効果を念頭に置いて作成されています。トラックはキャッチーなコーラスで始まり、2分強続きます。美しいバラードとしてだけでなく、自分自身の気持ちを生きる方法としても機能します。彼女が記憶の川を渡ることについて歌うとき、それはリスナーが喪失や個人的な危機に対処するのに役立ちます。専門の心理学者と一緒に、曲の意味を分析してみましょう。
ユダヤ教のヨルダン川が律法で何度も言及されており、そこは約束の地の境界として描かれています。キリスト教の台頭により、ヨルダン川はイエスが洗礼者ヨハネから洗礼を受けた場所であるため、新しい意味を帯びました。ヨルダン川のほとりはキリスト教の重要な出来事の象徴であり、場所となりました。福音書は、イエスがどのようにヨルダン川の水から出てきたかを語っています。水から出てくることは象徴的な意味を持ち、精神的な再生を意味します。
それは愛への精神的な献身の行為であり、イニシエーションです。歌われる愛は、一種の「洗礼」であり、悟りと受容につながる明るくすべてを許す感情の受け入れです。
「ヨルダン川がある岸辺にあなたを心に留めておきます」 – これが誓いの始まりです。
誓いの後、愛の名の下に世俗的なものをすべて放棄するという誓いが立てられます：
「世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ」
「街を越え、住所を辿り ― 君の愛しい瞳へと駆け寄るよ」
これらの言葉は、殉教者、デカブリストの妻、および真実の感情の名の下に物質的なすべてを犠牲にしたその他の歴史上の女性人物への言及と解釈できます。 】
以下、歌詞の上にYouTube動画、歌詞の下にVKのライブビデオを埋め込みます。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「ヨルダン」
ヨルダン川のほとりで、君を心の中に留めておくよ
息が止まるほど走り続けるよ ― 君を見つけて、見捨てたりはしないよ
世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ
街を越え、住所を辿り ― 君の愛しい瞳へと駆け寄るよ
私のために歌って、私の瞳に火を灯して
君と私は燃えるだろう、でもその筋は長く続くだろう
海の波のように、空と大地のように、君を愛しているよ
エセーニンの悲しげな青い炎のように、君が私を愛するように、君を愛しているよ
幸せをください、ください、それは否定できない
私たちは同じ愛の言語を話す
鳥が先導し、私は風よりも速く鳥へと駆け寄る
君のもとへ、竜巻のように、台風のように、彗星のように
ヨルダン川のほとりで、君を心の中に留めておくよ
息が止まるほど走り続けるよ ― 君を見つけて、見捨てたりはしないよ
世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ
街を越え、住所を辿り、君の愛しい瞳へと駆け寄るよ
ヨルダン川のほとりで、君を心の中に留めておくよ
息が止まるほど走り続けるよ ― 君を見つけて、見捨てたりはしないよ
世界が真っ二つに崩壊しても、静かに君の足跡を辿るよ
街を越え、住所を辿り、君の愛しい瞳へと駆け寄るよ
"Иордан" MONA
Я тебя в сердце сберегу, на берегу, где Иордан
Собью дыханье на бегу — тебя найду и не отдам
Пусть рухнет мир напополам, я тихо по твоим следам:
По городам, по адресам — бегу к твоим родным глазам
Спой для меня, дай мне в глазах огня
Сгорим, ты и я, но долгой будет линия
Я люблю тебя так, как море прибой, как небо земля
Как грустный Есенин пожар голубой, люблю, как ты меня
Подари мне счастье, подари, оно неоспоримо
Мы на одном языке любви с тобою говорим
Птицы ведут за собой, я к ним бегу быстрее ветра
Я к тебе как торнадо, как тайфун, комета
Я тебя в сердце сберегу, на берегу, где Иордан
Собью дыханье на бегу — тебя найду и не отдам
Пусть рухнет мир напополам, я тихо по твоим следам:
По городам, по адресам — бегу к твоим родным глазам
Я тебя в сердце сберегу, на берегу, где Иордан
Собью дыханье на бегу — тебя найду и не отдам
Пусть рухнет мир напополам, я тихо по твоим следам:
По городам, по адресам — бегу к твоим родным глазам
