Politicoの記事が面白かったので掲載します。
（6月19日 Politico）
【ワシントンはアンドリー・イェルマークにうんざりしている】
ウクライナをめぐってワシントンを巻き込んだ激しい政治闘争の中、稀に見る超党派の合意点が一つある。それは、誰もがウォロディミル・ゼレンスキー大統領の首席補佐官、アンドリー・イェルマーク氏にうんざりしているということだ。
ウクライナで2番目に権力を持つイェルマーク氏は、トランプ政権にとって特に苛立たしい交渉相手だったと、彼の関係に詳しい10人の関係者は述べている。
イェルマーク氏は米国の政治についてあまり詳しくなく、米国当局者に対して攻撃的で過剰な要求を突きつける。また、ワシントンの連邦議会におけるエスタブリッシュメントの内部事情をうまく把握できていない。さらに、彼がウクライナの指導部に米国の立場を正確に伝えていないのではないかと懸念する声もある。
ポリティコはこの記事のために、議会補佐官、米国およびウクライナの元当局者、そしてイェルマーク氏のワシントンでのやり取りに詳しい関係者など、14人に話を聞いた。インタビューを受けたほとんどの人々は、外交上のデリケートな問題について率直に話すため、匿名を条件に取材に応じた。
イェルマーク氏とトランプ政権のやり取りに詳しい関係者の1人は、彼を「超党派のいらだたせる人物」と評した。
多くの人が懸念しているのは、イェルマーク氏の行動が、ウクライナとトランプ政権の既に緊張関係にある関係をさらに悪化させているということだ。キエフはロシアの継続的な攻撃から身を守るために米国の支援に頼らざるを得ない重要な局面にある。ドナルド・トランプ大統領は、ウクライナをモスクワとの和平交渉に引き込もうとするプーチン大統領に対し、概ね敬意を払ってきた。
イェルマーク氏は報道官を通じて発表された声明の中で、ウクライナの主権と安全を守るためにあらゆる努力をしていると述べた。
「もしそれが他国から『挑戦的』と見なされることを意味するのであれば、それでも構いません。それが私の国と大統領の使命に役立つのであれば、私はどんなドアの外で何時間でも待つつもりです」と彼は述べた。 「アメリカの政治がどのように機能しているかを完全に理解したいという野心はありません。私が最もよく知っている国、ウクライナについて話すために来たのです。」
ゼレンスキー大統領は、今週予定されていたG7サミットでのトランプ大統領との会談が叶わなかった。トランプ大統領は、中東における緊張の高まりを理由にサミットを早期に離脱した。
ゼレンスキー大統領が来週のNATO首脳会議でトランプ大統領と再び会談する機会を得られるかどうかは依然として不透明だ。NATO首脳陣はトランプ大統領との対立を避けたい考えから、ウクライナの窮状は近年に比べるとNATO首脳会議ではあまり取り上げられないと予想されている。
バイデン政権の元高官と当時の米ウクライナ関係に詳しい3人の関係者によると、バイデン政権関係者もイェルマーク氏に苛立ちを感じていたが、戦争の緊急性と、ロシアの猛攻からキエフの防衛力を強化する上でのワシントンの重要な役割を鑑み、彼らは怒りを概ね脇に置くことができたという。
トランプ政権はそれほど融通が利かないようだ。
6月初旬のワシントン訪問の直前、イェルマーク氏はトランプ政権高官との会談の実現に苦労したと、訪問に詳しい5人の関係者が語っている。関係者の中には、スケジュール調整の問題を直接知っていた者もいた。
ゼレンスキー大統領の側近は明確な議題を持たずに来訪し、面会した人々からは「なぜここにいるのかわからない」という反応が返ってきたと、この訪問に詳しい関係者の1人は語った。
関係者によると、イェルマーク氏とマルコ・ルビオ国務長官との会談は土壇場でキャンセルされた。
しかし、イェルマーク氏はホワイトハウスで国家安全保障問題担当大統領補佐官代理も務めるルビオ氏とばったり会ったという。
ウクライナ当局者はXに会談の写真を投稿し、2人は戦場の状況とウクライナの緊急な防空の必要性について話し合ったと述べた。
この訪問に詳しい最初の関係者によると、トランプ大統領のスージー・ワイルズ首席補佐官はイェルマーク氏をホワイトハウスで待たせた後、キャンセルしたという。一方、J・D・ヴァンス副大統領のオフィスは面会の要請に応じなかった。
ホワイトハウス、国務省、副大統領府は、本件に関するコメント要請に応じなかった。
イェルマーク報道官のオレクシー・トカチュク氏は、POLITICOに対し、今回の訪問に関する説明に反論し、イェルマーク氏はホワイトハウス内のルビオ前国務長官の執務室で会談し、ワイルズ氏との会談は予定通り行われたものの、当初の予定より短かったと述べた。
ホワイトハウス当局者は、ワイルズ氏は6月の訪問中にイェルマーク氏と会談しなかったと述べた。
トカチュク氏によると、イェルマーク氏がウクライナ高官代表団を同行した今回の訪問の主目的は、ウクライナの戦況と人道状況について米国上院議員に非公開のハイレベルブリーフィングを行い、ロシアに対する追加制裁の発動について協議することだったという。
キエフと最も重要なパートナーとの関係に詳しい関係者は、イェルマーク氏と両政権とのやり取りは緊張感があり、困難なものだったと評した。元映画プロデューサーのイェルマーク氏は、ゼレンスキー大統領の側近に上り詰めてから約6年が経った今も、ワシントンの権力構造を巧みに操るのに苦労していると関係者は述べている。
「例えば、イェルマーク氏は、重要な鉱物資源協定がトランプ氏にとり非常に重要であり、ウクライナに安全保障上の保証を与えると見込んでいた」と、この訪問に詳しい別の関係者は述べた。この協定は、米国にウクライナの広大な鉱物資源へのアクセスを提供すると見込まれる共同投資ファンドのことだ。この関係者は、この考えを「滑稽」だと批判した。
この訪問に詳しい最初の関係者によると、イェルマーク氏は同盟国と非公式に会談し、トランプ政権の高官らをロシアの手先だと非難した。その中には、トランプ氏がモスクワを交渉のテーブルに引き入れようと試みる中、プーチン氏と4回会談している中東担当特使のスティーブ・ウィトコフ氏も含まれている。
米ウクライナ関係に詳しい人々やワシントンのキエフ支持者たちは、イェルマーク氏が引き起こした摩擦が急速に広がり、ウクライナにとって最も重要なパートナーとの関係を損なうことになるのではないかと懸念している。
「現在、ゼレンスキー政権に対する深刻な不信感がある。キエフが米国の政治力学を理解できないことが、悪影響を及ぼしている」と、戦略情報会社アルカナム・グローバルの会長、ロン・ワヒド氏は述べた。ワヒド氏はウクライナ和平交渉の非公式顧問を務めてきた。
「ゼレンスキー氏は関係修復に真剣に取り組む必要がある。これは、具体的な目的もなく行き当たりばったりでワシントンを訪問するだけでは実現しない」とワヒド氏は述べた。
イェルマーク氏の訪問は全くの無駄ではなかった。彼は連邦議会の議員や、トランプ大統領のウクライナ特使であるキース・ケロッグ将軍と会談した。また、クリストファー・ランドー国務副長官とも会談した。
イェルマーク氏とトランプ政権のやり取りに詳しい関係者によると、訪問中、イェルマーク氏は「いつになく協力的で親切」だったという。
それでもなお、イェルマーク氏は今回の訪問結果に「非常に失望していた」と、訪問について最初に知った人物は述べている。
この訪問に詳しいもう一人の人物は、今回の訪問は「ウクライナの観点からすれば大惨事だった」と述べ、イェルマーク氏をウクライナにとって「存在そのものが重荷」と評した。
ゼレンスキー大統領とイェルマーク氏との関係に詳しい人物は、この関係を「共依存関係」と表現している。中には、ウクライナ大統領にイェルマーク氏の影響力を抑制するよう説得しようとしても応じないのではないかと懸念する声もある。
トランプ大統領は、自身を称賛し、祝福してくれる世界の指導者との協力を明確に好む姿勢を示しており、再選以来、米国のウクライナ支援の将来は疑問視されている。
政権の考え方に詳しい人物は、イェルマーク氏がウクライナを「世界の中心」であるかのように行動していると述べ、「既に両国の関係に影響が出ている」と付け加えた。
トランプ氏は「彼らの言葉や行動は役に立たないと常に言っている」と関係者は述べた。
ウクライナ議会でゼレンスキー率いる「国民の僕」党の党首を務めるウクライナ議員、デイヴィッド・アラカミア氏は、イェルマーク氏の最近のワシントン訪問を擁護し、成功だったと述べた。
アラカミア氏は、イェルマーク氏を「大統領と緊密に連携しているだけでなく、その人脈、能力、外交経験の点で不可欠だ」と評した。
トランプ政権は、3年目を迎えるウクライナ戦争の終結に向けて苦戦している。
トランプ氏は、ロシアよりもウクライナに対し、交渉のテーブルに着くよう圧力をかけており、2月に大統領執務室でゼレンスキー大統領と劇的な対決を繰り広げた後、3月には軍事援助と情報支援を一時的に停止した。
ゼレンスキーはまた、軍事援助の要求を強めることで、バイデン政権を苛立たせることもあった。ジョー・バイデン前大統領は少なくとも一度、ゼレンスキーに激怒し、もう少し感謝の気持ちを示すよう求めたと報じられている。
バイデン政権の元高官は、ゼレンスキーの側近との関係を「難しい」と表現し、イェルマーク氏は外交の細かい点を理解していなかったと付け加えた。
イェルマーク氏はウクライナ大統領へのアクセスを厳しく制限していることで知られていると、両氏との関係に詳しい複数の関係者が述べている。バイデン政権下では、政府高官たちはイェルマーク氏がゼレンスキー大統領からのメッセージを自分たちにフィルタリングすることを懸念しており、その逆も同様だった。
しかし、より同情的なバイデン政権は、イェルマーク氏との協力を強化し、ワシントンに何を求めるべきか、どのような主張を展開すべきかをイェルマーク氏が明確にできるよう、尽力する用意があったと、ウクライナの元閣僚は述べている。
それでもなお、イェルマーク氏に対する不満は根強く、アントニー・ブリンケン元国務長官やブリジット・ブリンク元駐キエフ米国大使は、ウクライナ大統領と会談する際にイェルマーク氏が必ずしも同席しないよう何度も要請した。
ブリンク氏の広報担当者は、イェルマーク氏を会談から除外するよう要請した事実を否定した。広報担当者は、外国政府の誰が会談に出席するかは米国当局が決定するものではないと指摘した。ブリンケン氏の広報担当者はコメント要請に直ちには応じなかった。
元国務長官は、彼らの要請はゼレンスキー大統領によって強く拒否されたと付け加え、ウクライナの元治安当局者もPOLITICOの取材に対しこれを認めた。
イェルマーク氏の行動は、ウクライナへの米国の支援終了を強く求める共和党やトランプ陣営の声を勢いづかせるだけだと、今回の訪問に詳しい2人目の関係者は主張した。
「ウクライナから撤退して見捨てたいと思っている人々は皆、イェルマークの存在を喜んでいる」と関係者は語った。
（6月19日 Politico）
【ワシントンはアンドリー・イェルマークにうんざりしている】
ウクライナをめぐってワシントンを巻き込んだ激しい政治闘争の中、稀に見る超党派の合意点が一つある。それは、誰もがウォロディミル・ゼレンスキー大統領の首席補佐官、アンドリー・イェルマーク氏にうんざりしているということだ。
ウクライナで2番目に権力を持つイェルマーク氏は、トランプ政権にとって特に苛立たしい交渉相手だったと、彼の関係に詳しい10人の関係者は述べている。
イェルマーク氏は米国の政治についてあまり詳しくなく、米国当局者に対して攻撃的で過剰な要求を突きつける。また、ワシントンの連邦議会におけるエスタブリッシュメントの内部事情をうまく把握できていない。さらに、彼がウクライナの指導部に米国の立場を正確に伝えていないのではないかと懸念する声もある。
ポリティコはこの記事のために、議会補佐官、米国およびウクライナの元当局者、そしてイェルマーク氏のワシントンでのやり取りに詳しい関係者など、14人に話を聞いた。インタビューを受けたほとんどの人々は、外交上のデリケートな問題について率直に話すため、匿名を条件に取材に応じた。
イェルマーク氏とトランプ政権のやり取りに詳しい関係者の1人は、彼を「超党派のいらだたせる人物」と評した。
多くの人が懸念しているのは、イェルマーク氏の行動が、ウクライナとトランプ政権の既に緊張関係にある関係をさらに悪化させているということだ。キエフはロシアの継続的な攻撃から身を守るために米国の支援に頼らざるを得ない重要な局面にある。ドナルド・トランプ大統領は、ウクライナをモスクワとの和平交渉に引き込もうとするプーチン大統領に対し、概ね敬意を払ってきた。
イェルマーク氏は報道官を通じて発表された声明の中で、ウクライナの主権と安全を守るためにあらゆる努力をしていると述べた。
「もしそれが他国から『挑戦的』と見なされることを意味するのであれば、それでも構いません。それが私の国と大統領の使命に役立つのであれば、私はどんなドアの外で何時間でも待つつもりです」と彼は述べた。 「アメリカの政治がどのように機能しているかを完全に理解したいという野心はありません。私が最もよく知っている国、ウクライナについて話すために来たのです。」
ゼレンスキー大統領は、今週予定されていたG7サミットでのトランプ大統領との会談が叶わなかった。トランプ大統領は、中東における緊張の高まりを理由にサミットを早期に離脱した。
ゼレンスキー大統領が来週のNATO首脳会議でトランプ大統領と再び会談する機会を得られるかどうかは依然として不透明だ。NATO首脳陣はトランプ大統領との対立を避けたい考えから、ウクライナの窮状は近年に比べるとNATO首脳会議ではあまり取り上げられないと予想されている。
バイデン政権の元高官と当時の米ウクライナ関係に詳しい3人の関係者によると、バイデン政権関係者もイェルマーク氏に苛立ちを感じていたが、戦争の緊急性と、ロシアの猛攻からキエフの防衛力を強化する上でのワシントンの重要な役割を鑑み、彼らは怒りを概ね脇に置くことができたという。
トランプ政権はそれほど融通が利かないようだ。
6月初旬のワシントン訪問の直前、イェルマーク氏はトランプ政権高官との会談の実現に苦労したと、訪問に詳しい5人の関係者が語っている。関係者の中には、スケジュール調整の問題を直接知っていた者もいた。
ゼレンスキー大統領の側近は明確な議題を持たずに来訪し、面会した人々からは「なぜここにいるのかわからない」という反応が返ってきたと、この訪問に詳しい関係者の1人は語った。
関係者によると、イェルマーク氏とマルコ・ルビオ国務長官との会談は土壇場でキャンセルされた。
しかし、イェルマーク氏はホワイトハウスで国家安全保障問題担当大統領補佐官代理も務めるルビオ氏とばったり会ったという。
ウクライナ当局者はXに会談の写真を投稿し、2人は戦場の状況とウクライナの緊急な防空の必要性について話し合ったと述べた。
この訪問に詳しい最初の関係者によると、トランプ大統領のスージー・ワイルズ首席補佐官はイェルマーク氏をホワイトハウスで待たせた後、キャンセルしたという。一方、J・D・ヴァンス副大統領のオフィスは面会の要請に応じなかった。
ホワイトハウス、国務省、副大統領府は、本件に関するコメント要請に応じなかった。
イェルマーク報道官のオレクシー・トカチュク氏は、POLITICOに対し、今回の訪問に関する説明に反論し、イェルマーク氏はホワイトハウス内のルビオ前国務長官の執務室で会談し、ワイルズ氏との会談は予定通り行われたものの、当初の予定より短かったと述べた。
ホワイトハウス当局者は、ワイルズ氏は6月の訪問中にイェルマーク氏と会談しなかったと述べた。
トカチュク氏によると、イェルマーク氏がウクライナ高官代表団を同行した今回の訪問の主目的は、ウクライナの戦況と人道状況について米国上院議員に非公開のハイレベルブリーフィングを行い、ロシアに対する追加制裁の発動について協議することだったという。
キエフと最も重要なパートナーとの関係に詳しい関係者は、イェルマーク氏と両政権とのやり取りは緊張感があり、困難なものだったと評した。元映画プロデューサーのイェルマーク氏は、ゼレンスキー大統領の側近に上り詰めてから約6年が経った今も、ワシントンの権力構造を巧みに操るのに苦労していると関係者は述べている。
「例えば、イェルマーク氏は、重要な鉱物資源協定がトランプ氏にとり非常に重要であり、ウクライナに安全保障上の保証を与えると見込んでいた」と、この訪問に詳しい別の関係者は述べた。この協定は、米国にウクライナの広大な鉱物資源へのアクセスを提供すると見込まれる共同投資ファンドのことだ。この関係者は、この考えを「滑稽」だと批判した。
この訪問に詳しい最初の関係者によると、イェルマーク氏は同盟国と非公式に会談し、トランプ政権の高官らをロシアの手先だと非難した。その中には、トランプ氏がモスクワを交渉のテーブルに引き入れようと試みる中、プーチン氏と4回会談している中東担当特使のスティーブ・ウィトコフ氏も含まれている。
米ウクライナ関係に詳しい人々やワシントンのキエフ支持者たちは、イェルマーク氏が引き起こした摩擦が急速に広がり、ウクライナにとって最も重要なパートナーとの関係を損なうことになるのではないかと懸念している。
「現在、ゼレンスキー政権に対する深刻な不信感がある。キエフが米国の政治力学を理解できないことが、悪影響を及ぼしている」と、戦略情報会社アルカナム・グローバルの会長、ロン・ワヒド氏は述べた。ワヒド氏はウクライナ和平交渉の非公式顧問を務めてきた。
「ゼレンスキー氏は関係修復に真剣に取り組む必要がある。これは、具体的な目的もなく行き当たりばったりでワシントンを訪問するだけでは実現しない」とワヒド氏は述べた。
イェルマーク氏の訪問は全くの無駄ではなかった。彼は連邦議会の議員や、トランプ大統領のウクライナ特使であるキース・ケロッグ将軍と会談した。また、クリストファー・ランドー国務副長官とも会談した。
イェルマーク氏とトランプ政権のやり取りに詳しい関係者によると、訪問中、イェルマーク氏は「いつになく協力的で親切」だったという。
それでもなお、イェルマーク氏は今回の訪問結果に「非常に失望していた」と、訪問について最初に知った人物は述べている。
この訪問に詳しいもう一人の人物は、今回の訪問は「ウクライナの観点からすれば大惨事だった」と述べ、イェルマーク氏をウクライナにとって「存在そのものが重荷」と評した。
ゼレンスキー大統領とイェルマーク氏との関係に詳しい人物は、この関係を「共依存関係」と表現している。中には、ウクライナ大統領にイェルマーク氏の影響力を抑制するよう説得しようとしても応じないのではないかと懸念する声もある。
トランプ大統領は、自身を称賛し、祝福してくれる世界の指導者との協力を明確に好む姿勢を示しており、再選以来、米国のウクライナ支援の将来は疑問視されている。
政権の考え方に詳しい人物は、イェルマーク氏がウクライナを「世界の中心」であるかのように行動していると述べ、「既に両国の関係に影響が出ている」と付け加えた。
トランプ氏は「彼らの言葉や行動は役に立たないと常に言っている」と関係者は述べた。
ウクライナ議会でゼレンスキー率いる「国民の僕」党の党首を務めるウクライナ議員、デイヴィッド・アラカミア氏は、イェルマーク氏の最近のワシントン訪問を擁護し、成功だったと述べた。
アラカミア氏は、イェルマーク氏を「大統領と緊密に連携しているだけでなく、その人脈、能力、外交経験の点で不可欠だ」と評した。
トランプ政権は、3年目を迎えるウクライナ戦争の終結に向けて苦戦している。
トランプ氏は、ロシアよりもウクライナに対し、交渉のテーブルに着くよう圧力をかけており、2月に大統領執務室でゼレンスキー大統領と劇的な対決を繰り広げた後、3月には軍事援助と情報支援を一時的に停止した。
ゼレンスキーはまた、軍事援助の要求を強めることで、バイデン政権を苛立たせることもあった。ジョー・バイデン前大統領は少なくとも一度、ゼレンスキーに激怒し、もう少し感謝の気持ちを示すよう求めたと報じられている。
バイデン政権の元高官は、ゼレンスキーの側近との関係を「難しい」と表現し、イェルマーク氏は外交の細かい点を理解していなかったと付け加えた。
イェルマーク氏はウクライナ大統領へのアクセスを厳しく制限していることで知られていると、両氏との関係に詳しい複数の関係者が述べている。バイデン政権下では、政府高官たちはイェルマーク氏がゼレンスキー大統領からのメッセージを自分たちにフィルタリングすることを懸念しており、その逆も同様だった。
しかし、より同情的なバイデン政権は、イェルマーク氏との協力を強化し、ワシントンに何を求めるべきか、どのような主張を展開すべきかをイェルマーク氏が明確にできるよう、尽力する用意があったと、ウクライナの元閣僚は述べている。
それでもなお、イェルマーク氏に対する不満は根強く、アントニー・ブリンケン元国務長官やブリジット・ブリンク元駐キエフ米国大使は、ウクライナ大統領と会談する際にイェルマーク氏が必ずしも同席しないよう何度も要請した。
ブリンク氏の広報担当者は、イェルマーク氏を会談から除外するよう要請した事実を否定した。広報担当者は、外国政府の誰が会談に出席するかは米国当局が決定するものではないと指摘した。ブリンケン氏の広報担当者はコメント要請に直ちには応じなかった。
元国務長官は、彼らの要請はゼレンスキー大統領によって強く拒否されたと付け加え、ウクライナの元治安当局者もPOLITICOの取材に対しこれを認めた。
イェルマーク氏の行動は、ウクライナへの米国の支援終了を強く求める共和党やトランプ陣営の声を勢いづかせるだけだと、今回の訪問に詳しい2人目の関係者は主張した。
「ウクライナから撤退して見捨てたいと思っている人々は皆、イェルマークの存在を喜んでいる」と関係者は語った。
