せっかくの美しい歌の紹介に政治の話を混ぜたくはないのですが、6月8日ライブでお伝えした重要事案について。モルドバでは大統領選挙は昨年実施されましたが、今年の秋には議会選挙が予定されています（Wikipediaによれば9月28日）。そして、選挙後に組閣が行われます。
現在はマイア・サンドゥ大統領のPAS党が議会与党ですから首相もPAS党から出ており（ドリン・レチャン首相）、政策が一致しているのでサンドゥ独裁のイメージしかありませんが、政権交代が起きると、この「首相」のポジションが一躍脚光を浴びることになります。サンドゥが好き勝手できなくなる可能性がある。もちろん、そうならないように手を打って来るでしょうが、１人を選ぶ大統領選挙と違い、議会選挙はかなり骨の折れる仕事になるでしょう。やりきれるかどうか？
さて、そのような訳で、9月へ向け改めてモルドバにも注目してゆきたいと思います。今回ご紹介するのはガガウズ自治区の歌姫、アンナ・ドラグーさんがロシア語で歌う「陽の光輝くガガウジア」。同自治区は1990年代前半にモルドバからの独立を巡り揉めたものの、大幅に自治権を与えられることでモルドバ内に渋々踏みとどまった経緯があります。現在、難しい状況にあるのは皆様ご存じの通り。同自治区はEUよりもロシアとの緊密な関係を望んでいます。
アンナ・ドラグーさんは、2001年2月20日、ガガウズ自治区の首都コムラト生まれ。祖父のイオン・バス氏は有名な音楽家で、モルドバとソ連の歌手、民謡の演奏者、音楽教師。アンナさんは8歳からボーカルの練習をはじめ、ガガウジアとモルドバを代表し様々なコンクールに参加し入賞しました。インスタグラムには、地元の多くのファンに囲まれてこの歌を歌っている彼女の姿がアップされています（歌詞の下に埋め込みます）。これを見るだけでも、ロシア語禁止なんて難しいだろうなあという気がする。2年前から更新が滞っているのは、政治的な緊張が関係しているでしょうか。ガガウジアに早く、平和な日々が訪れることを祈ります。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「陽の光輝くガガウジア」
私の国の人々は最高です
太陽の光が輝きます
あなたと私のガガウジアの上に
私たちの故郷はこんなにも美しい
ガガウジア人なら誰でもそう思う
心に一番大切なもの ― ガガウジア
みんなに知ってほしい
私には故郷がある
ここは陽の光輝くガガウジア
たった、たった一つ
みんなを感動させる
ブジャク草原のガガウジア
ヴルカネシュ*、ツェディル・ルンガ*、コムラト*のガガウジア人として（*都市名）
私から、あなたへの温かいご挨拶
ブジャクで有名なのは結束力、
友愛そしてもてなしの心
私たちは客人に言います
こんにちは、ようこそ私たちの国へ
みんなに知ってほしい
私には故郷がある
ここは陽の光輝くガガウジア
たった、たった一つ
みんなを感動させる
ブジャク草原のガガウジア
私はどこへ行っても
これほど美しい場所を見たことがない
私たちの楽園 ガガウジア
様々な集落
多様な伝統
ガガウジアはすべての祖先を敬います
みんなに知ってほしい
私には故郷がある
ここは陽の光輝くガガウジア
たった、たった一つ
みんなを感動させる
ブジャク草原のガガウジア
"Солнечная Гагаузия" Анна Драгу
Мой народ один из лучших
Пусть сияет солнца лучик
Над тобою моя Гагаузия
Наш родной край так прекрасен
Каждый гагауз согласен
Что роднее сердцу – Гагаузия
Пусть все знают что одна
Есть у меня родина
Это солнечная Гагаузия.
Только только лишь одна,
Вдохновляет всех она
В степи Буджакской – Гагаузия.
Гагаузам Вулканеш, Чадыр-Лунги и Комрата
От меня buuk hem sicak selam siza
Славится Буджак единством
Братством и гостеприимством
А гостям мы говорим,
Хош гельдинизь бизя
Пусть все знают что одна
Есть у меня родина
Это солнечная Гагаузия.
Только только лишь одна,
Вдохновляет всех она
В степи Буджакской – Гагаузия.
Где бы не была я даже
Не видала места краше
Райский уголок наш – Гагаузия
Много поселений разных
И традиций разнообразных
Чтит всех предков Гагаузия
Пусть все знают что одна
Есть у меня родина
Это солнечная Гагаузия.
Только только лишь одна,
Вдохновляет всех она
В степи Буджакской – Гагаузия.
インスタグラム Top Page
現在はマイア・サンドゥ大統領のPAS党が議会与党ですから首相もPAS党から出ており（ドリン・レチャン首相）、政策が一致しているのでサンドゥ独裁のイメージしかありませんが、政権交代が起きると、この「首相」のポジションが一躍脚光を浴びることになります。サンドゥが好き勝手できなくなる可能性がある。もちろん、そうならないように手を打って来るでしょうが、１人を選ぶ大統領選挙と違い、議会選挙はかなり骨の折れる仕事になるでしょう。やりきれるかどうか？
さて、そのような訳で、9月へ向け改めてモルドバにも注目してゆきたいと思います。今回ご紹介するのはガガウズ自治区の歌姫、アンナ・ドラグーさんがロシア語で歌う「陽の光輝くガガウジア」。同自治区は1990年代前半にモルドバからの独立を巡り揉めたものの、大幅に自治権を与えられることでモルドバ内に渋々踏みとどまった経緯があります。現在、難しい状況にあるのは皆様ご存じの通り。同自治区はEUよりもロシアとの緊密な関係を望んでいます。
アンナ・ドラグーさんは、2001年2月20日、ガガウズ自治区の首都コムラト生まれ。祖父のイオン・バス氏は有名な音楽家で、モルドバとソ連の歌手、民謡の演奏者、音楽教師。アンナさんは8歳からボーカルの練習をはじめ、ガガウジアとモルドバを代表し様々なコンクールに参加し入賞しました。インスタグラムには、地元の多くのファンに囲まれてこの歌を歌っている彼女の姿がアップされています（歌詞の下に埋め込みます）。これを見るだけでも、ロシア語禁止なんて難しいだろうなあという気がする。2年前から更新が滞っているのは、政治的な緊張が関係しているでしょうか。ガガウジアに早く、平和な日々が訪れることを祈ります。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「陽の光輝くガガウジア」
私の国の人々は最高です
太陽の光が輝きます
あなたと私のガガウジアの上に
私たちの故郷はこんなにも美しい
ガガウジア人なら誰でもそう思う
心に一番大切なもの ― ガガウジア
みんなに知ってほしい
私には故郷がある
ここは陽の光輝くガガウジア
たった、たった一つ
みんなを感動させる
ブジャク草原のガガウジア
ヴルカネシュ*、ツェディル・ルンガ*、コムラト*のガガウジア人として（*都市名）
私から、あなたへの温かいご挨拶
ブジャクで有名なのは結束力、
友愛そしてもてなしの心
私たちは客人に言います
こんにちは、ようこそ私たちの国へ
みんなに知ってほしい
私には故郷がある
ここは陽の光輝くガガウジア
たった、たった一つ
みんなを感動させる
ブジャク草原のガガウジア
私はどこへ行っても
これほど美しい場所を見たことがない
私たちの楽園 ガガウジア
様々な集落
多様な伝統
ガガウジアはすべての祖先を敬います
みんなに知ってほしい
私には故郷がある
ここは陽の光輝くガガウジア
たった、たった一つ
みんなを感動させる
ブジャク草原のガガウジア
"Солнечная Гагаузия" Анна Драгу
Мой народ один из лучших
Пусть сияет солнца лучик
Над тобою моя Гагаузия
Наш родной край так прекрасен
Каждый гагауз согласен
Что роднее сердцу – Гагаузия
Пусть все знают что одна
Есть у меня родина
Это солнечная Гагаузия.
Только только лишь одна,
Вдохновляет всех она
В степи Буджакской – Гагаузия.
Гагаузам Вулканеш, Чадыр-Лунги и Комрата
От меня buuk hem sicak selam siza
Славится Буджак единством
Братством и гостеприимством
А гостям мы говорим,
Хош гельдинизь бизя
Пусть все знают что одна
Есть у меня родина
Это солнечная Гагаузия.
Только только лишь одна,
Вдохновляет всех она
В степи Буджакской – Гагаузия.
Где бы не была я даже
Не видала места краше
Райский уголок наш – Гагаузия
Много поселений разных
И традиций разнообразных
Чтит всех предков Гагаузия
Пусть все знают что одна
Есть у меня родина
Это солнечная Гагаузия.
Только только лишь одна,
Вдохновляет всех она
В степи Буджакской – Гагаузия.
インスタグラム Top Page
