先週に引き続き、モルドバ関連。再び6月8日ライブの振り返りの続きですが、もし9月28日の議会選挙で与党PAS党が破れ政権交代が起こり、サンドゥ大統領に対抗する勢力から首相が誕生したら。その場合、「沿ドニエストルのロシア軍が1万人に拡大する危険がある」と、現レチャン首相が軽傷を鳴らしています。
この発言が根も葉もない嘘なのか、あるいは何か根拠があるのか、不明ですが、仮に根拠があるとして・・・
沿ドニエストルに駐留しているロシア軍は現在1500人ですから、追加で8500人を持ってくる話になります。しかも来年以降、もし二コラエフ州やオデッサ州にロシア軍が進出する状況が生じれば、ウクライナは背後を脅かされてはたまりませんので、当然、沿ドニエストルのロシア軍を叩く可能性が高い。つまり、この8500人は、いつ戦いが起きても対応できる実戦経験豊富な強い部隊である必要があります。しかし、長い前線ではどこのエリアも忙しく、そのような優秀な人材がそんなにたくさん何処に余っているというのか？
そのひとつの選択肢として、マリから帰還するワグネルという説がある。そのようなお話でした。
さて、今回は沿ドニエストル共和国の歌を掲載します。広く知られた歌ではないようですが、トランス二ストリアの地に住む人々の心が切実に表現されています。「引き裂くことのできぬ息子たち娘たちに、栄光あれ」・・・今日からこの地は別の国に変わりますなんことはできない、沿ドニエストル人としての自覚が失われることはないのだという、強い気持ち。
楽曲についての情報は少ないですが、以下YouTubeチャンネルより：
【この歌の歌詞と曲はパトルソフ・ヴァディム・コンスタンチノヴィチによって書かれました。彼はこの歌を名誉ある歌と踊りのアンサンブル「プリエテニヤ」に贈りました。「沿ドニエストル人」はユリア・テルチロワによって歌われました。】
YouTube動画は9年前、歌い手のユリアさんが16歳の時に撮影されたもの。沿ドニエストル共和国独立25周年記念企画の一環だったようです。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「沿ドニエストル人」 ユリア・テルチロワ
花模様の優しい歌を
ステップの風は自由に私たちのもとへ運ぶ
ドニエストル川沿いの争奪の中で
スヴォーロフが残したこの地へと
私たちは喜びを知り、戦いを知らない
父なる血は私たちを祝福した
私たちが、かつて、そしてこれからも、
私たちの土地と愛、そして恵みにふさわしいと
私たちはより強く、より賢くなろう
私たちのステップと丘が花開くように
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
故郷トランスニストリアに栄光あれ
豊かな庭、気高い野原
平和な太陽と地上の幸福に
すべての娘たち、すべての息子たちに
引き裂くことのできぬ人々に栄光あれ
困難だが輝かしい運命に栄光あれ
名誉と自由のために命を落とした人々に栄光あれ
喜びのために生きる人々に栄光あれ
私たちはより強く、より賢くなろう
私たちのステップと丘が花開くように
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
"ПРИДНЕСТРОВЬЕ" Тертилова Юлия
Нежную песню цветочных узоров,
Вольно разносят степные ветра
нам эту землю оставил Суворов,
Объединённую в доле Днестра.
Знаем мы радость не знаем мы войны,
Благословлял нас отеческий кров,
Были достойны и будем достойны,
Нашей земли и любви, и даров!
Мы станем крепче, мудрее станем,
Чтоб расцветали наши степи и холмы,
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
Слава тебе, Приднестровье родное!
Щедрым садам, благородным полям!
Мирное солнце и счастье земное,
Всем дочерям твоим, всем сыновьям!
Неразделимому слава народу!
Слава нелёгкой, но светлой судьбе!
Слава погибшим за честь и свободу,
Слава живущим на радость тебе!
Мы станем крепче, мудрее станем,
Чтоб расцветали наши степи и холмы
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
この発言が根も葉もない嘘なのか、あるいは何か根拠があるのか、不明ですが、仮に根拠があるとして・・・
沿ドニエストルに駐留しているロシア軍は現在1500人ですから、追加で8500人を持ってくる話になります。しかも来年以降、もし二コラエフ州やオデッサ州にロシア軍が進出する状況が生じれば、ウクライナは背後を脅かされてはたまりませんので、当然、沿ドニエストルのロシア軍を叩く可能性が高い。つまり、この8500人は、いつ戦いが起きても対応できる実戦経験豊富な強い部隊である必要があります。しかし、長い前線ではどこのエリアも忙しく、そのような優秀な人材がそんなにたくさん何処に余っているというのか？
そのひとつの選択肢として、マリから帰還するワグネルという説がある。そのようなお話でした。
さて、今回は沿ドニエストル共和国の歌を掲載します。広く知られた歌ではないようですが、トランス二ストリアの地に住む人々の心が切実に表現されています。「引き裂くことのできぬ息子たち娘たちに、栄光あれ」・・・今日からこの地は別の国に変わりますなんことはできない、沿ドニエストル人としての自覚が失われることはないのだという、強い気持ち。
楽曲についての情報は少ないですが、以下YouTubeチャンネルより：
【この歌の歌詞と曲はパトルソフ・ヴァディム・コンスタンチノヴィチによって書かれました。彼はこの歌を名誉ある歌と踊りのアンサンブル「プリエテニヤ」に贈りました。「沿ドニエストル人」はユリア・テルチロワによって歌われました。】
YouTube動画は9年前、歌い手のユリアさんが16歳の時に撮影されたもの。沿ドニエストル共和国独立25周年記念企画の一環だったようです。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「沿ドニエストル人」 ユリア・テルチロワ
花模様の優しい歌を
ステップの風は自由に私たちのもとへ運ぶ
ドニエストル川沿いの争奪の中で
スヴォーロフが残したこの地へと
私たちは喜びを知り、戦いを知らない
父なる血は私たちを祝福した
私たちが、かつて、そしてこれからも、
私たちの土地と愛、そして恵みにふさわしいと
私たちはより強く、より賢くなろう
私たちのステップと丘が花開くように
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
故郷トランスニストリアに栄光あれ
豊かな庭、気高い野原
平和な太陽と地上の幸福に
すべての娘たち、すべての息子たちに
引き裂くことのできぬ人々に栄光あれ
困難だが輝かしい運命に栄光あれ
名誉と自由のために命を落とした人々に栄光あれ
喜びのために生きる人々に栄光あれ
私たちはより強く、より賢くなろう
私たちのステップと丘が花開くように
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人 ―
私たちは心の中で沿ドニエストル人なのです
"ПРИДНЕСТРОВЬЕ" Тертилова Юлия
Нежную песню цветочных узоров,
Вольно разносят степные ветра
нам эту землю оставил Суворов,
Объединённую в доле Днестра.
Знаем мы радость не знаем мы войны,
Благословлял нас отеческий кров,
Были достойны и будем достойны,
Нашей земли и любви, и даров!
Мы станем крепче, мудрее станем,
Чтоб расцветали наши степи и холмы,
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
Слава тебе, Приднестровье родное!
Щедрым садам, благородным полям!
Мирное солнце и счастье земное,
Всем дочерям твоим, всем сыновьям!
Неразделимому слава народу!
Слава нелёгкой, но светлой судьбе!
Слава погибшим за честь и свободу,
Слава живущим на радость тебе!
Мы станем крепче, мудрее станем,
Чтоб расцветали наши степи и холмы
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
Украинцы, молдаване, россияне -
Приднестровцы в сердце мы!
