世界的に大ヒットしているゲーム「原神」。mihoyoという、中国の大学院生3人が集まって作ったベンチャー企業が制作していますが、社長は日本アニメ/ゲーム大好き人間のようですね。かなり影響を受けているとのこと。
さて、その「原神」は昨年4周年を迎えるにあたり4周年記念テーマソングが制作され、それを英語/中国語/日本語の３か国語でそれぞれの国の歌手が歌うという企画が実施されました。日本では中島美嘉さんが歌っています。曲名は「Passing Memories」で、邦題は「記憶の旅」。
そして、ですが、中露友好の高まりを受けてでしょうか、少し後に何とロシア語版が公開されました。歌っているのはpolnalyubvi（ポルナリュブビ）というインディーズ歌手。本名はマリーナ・ヴァレリエヴナ・デメシェンコ。ポルナリュブビは「溢れる愛」という意味の芸名です。
YouTubeのコメント欄からも、ロシアでも原神のファンが多く、この歌のロシア語版の出現にファンたちが大喜びしている様子がわかります。
このロシア語版の存在は、日本はもちろん、あまり世界的に知られていなさそうです。そして私の個人的な印象ですが、ロシア語版がいちばんイイ。もちろん皆さん超絶素晴らしいのですが、ブルブルッと来るのはポルナリュブビさんの歌唱。以下、4か国すべてのバージョンを埋め込みます。ぜひ聴き比べてみてください。歌詞はロシア語歌詞とその翻訳だけ掲載します。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
（ロシア語 ver.polnalyubvi ポルナリュブビ）
（日本語 ver. 中島美嘉）
（英語 ver. Faouzia ファウジア）
（中国語 ver.张杰 チャン・ジエ）
「Passing Memories（邦題『記憶の旅』）」 ポルナリュブビ
時々雨が降るけど
美しい日もある
これが私たちの地上の道
ほら、空の霧がやって来る
でも私たちはあなたと共に夢へと進んでいる
障害や道を乗り越え
私たちはすべてを経験するために生まれてきた
あなたの声が聞こえる
傷は花のように癒える
私は怖くない、怖がらないで
夢は私たちを愛へと導く
新しい道を恐れないで、私がそこにいる
安らかにおやすみなさい
風は遠くに挨拶を送る、その日は来るのか、教えて
その日は来るのか、教えてください
夜明けの最初の光の中を飛ぶ
海の波の音を突き破り
あなたの声が聞こえる
私たちは空に浮かぶ二つの彗星のよう
彼らの世界を飛び回る
私たちはもっと輝く
私たちに会いに来て、棘を通して星に届く太陽の光
明るい彗星の輝き
夜明けの光の中の新たな道、道の終わりに何が待ち受けているか知っている
また会おうね
私たちを迎えて、太陽の光よ
明るい彗星の輝き
起こったことはすべて、輝く夢の残響として記憶され、
道の終わりで再び私たちは出会うでしょう
見て…
”Passing Memories” polnalyubvi
Смотри, бывает дождь порой,
бывает день с красой,
таков наш путь земной
Видишь, туман пустой грядёт,
но мы к мечте идём с тобой
Через преграды и пути,
рождены мы чтобы всё пройти,
я слышу голос твой
Раны заживают как цветы,
я ведь не боюсь, не бойся,
мечта приведёт нас к любви
Не бойся, новых дорог, я буду рядом
Останься в спокойную ночь
Ветер шлёт привет в дали, настанет ли тот день, скажи
Настанет ли тот день, скажи мне прошу
Мы летим сквозь первые лучи зари,
прорываясь сквозь шум морской волны,
я слышу голос твой
Мы как две кометы в небесах,
пролетая мимо в своих мирах
Мы будем ярче сиять
Встречай нас, солнечный свет сквозь тернии к звёздам
Сияния ярких комет
Новый путь в лучах зари, зная, что ждёт в конце пути
Мы встретимся вновь
Встречай нас, солнечный свет..
Сияния ярких комет..
Всё что было вспомнишь ты, как эхо сияющей мечты и снова в конце пути, мы встретимся
Смотри…
さて、その「原神」は昨年4周年を迎えるにあたり4周年記念テーマソングが制作され、それを英語/中国語/日本語の３か国語でそれぞれの国の歌手が歌うという企画が実施されました。日本では中島美嘉さんが歌っています。曲名は「Passing Memories」で、邦題は「記憶の旅」。
そして、ですが、中露友好の高まりを受けてでしょうか、少し後に何とロシア語版が公開されました。歌っているのはpolnalyubvi（ポルナリュブビ）というインディーズ歌手。本名はマリーナ・ヴァレリエヴナ・デメシェンコ。ポルナリュブビは「溢れる愛」という意味の芸名です。
YouTubeのコメント欄からも、ロシアでも原神のファンが多く、この歌のロシア語版の出現にファンたちが大喜びしている様子がわかります。
このロシア語版の存在は、日本はもちろん、あまり世界的に知られていなさそうです。そして私の個人的な印象ですが、ロシア語版がいちばんイイ。もちろん皆さん超絶素晴らしいのですが、ブルブルッと来るのはポルナリュブビさんの歌唱。以下、4か国すべてのバージョンを埋め込みます。ぜひ聴き比べてみてください。歌詞はロシア語歌詞とその翻訳だけ掲載します。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
（ロシア語 ver.polnalyubvi ポルナリュブビ）
（日本語 ver. 中島美嘉）
（英語 ver. Faouzia ファウジア）
（中国語 ver.张杰 チャン・ジエ）
「Passing Memories（邦題『記憶の旅』）」 ポルナリュブビ
時々雨が降るけど
美しい日もある
これが私たちの地上の道
ほら、空の霧がやって来る
でも私たちはあなたと共に夢へと進んでいる
障害や道を乗り越え
私たちはすべてを経験するために生まれてきた
あなたの声が聞こえる
傷は花のように癒える
私は怖くない、怖がらないで
夢は私たちを愛へと導く
新しい道を恐れないで、私がそこにいる
安らかにおやすみなさい
風は遠くに挨拶を送る、その日は来るのか、教えて
その日は来るのか、教えてください
夜明けの最初の光の中を飛ぶ
海の波の音を突き破り
あなたの声が聞こえる
私たちは空に浮かぶ二つの彗星のよう
彼らの世界を飛び回る
私たちはもっと輝く
私たちに会いに来て、棘を通して星に届く太陽の光
明るい彗星の輝き
夜明けの光の中の新たな道、道の終わりに何が待ち受けているか知っている
また会おうね
私たちを迎えて、太陽の光よ
明るい彗星の輝き
起こったことはすべて、輝く夢の残響として記憶され、
道の終わりで再び私たちは出会うでしょう
見て…
”Passing Memories” polnalyubvi
Смотри, бывает дождь порой,
бывает день с красой,
таков наш путь земной
Видишь, туман пустой грядёт,
но мы к мечте идём с тобой
Через преграды и пути,
рождены мы чтобы всё пройти,
я слышу голос твой
Раны заживают как цветы,
я ведь не боюсь, не бойся,
мечта приведёт нас к любви
Не бойся, новых дорог, я буду рядом
Останься в спокойную ночь
Ветер шлёт привет в дали, настанет ли тот день, скажи
Настанет ли тот день, скажи мне прошу
Мы летим сквозь первые лучи зари,
прорываясь сквозь шум морской волны,
я слышу голос твой
Мы как две кометы в небесах,
пролетая мимо в своих мирах
Мы будем ярче сиять
Встречай нас, солнечный свет сквозь тернии к звёздам
Сияния ярких комет
Новый путь в лучах зари, зная, что ждёт в конце пути
Мы встретимся вновь
Встречай нас, солнечный свет..
Сияния ярких комет..
Всё что было вспомнишь ты, как эхо сияющей мечты и снова в конце пути, мы встретимся
Смотри…
