このところ、政治/軍事界隈でも騒動を巻き起こしたロシアのヒット曲がありました。「AY YOLA」というウファ（バシコルトスタン共和国の首府）出身のグループがバシキール語で歌う「HOMAY」という曲。3月に発表されると、様々なチャンネルが独自の編集で非公式のYouTubeビデオクリップをアップし、僅か1か月もたたないうちに数百万再生という大ヒットになりました。
バシキール語で「AY YOLA」は「普遍的な戒律」「宇宙の規則のコード」を意味するとのこと。
さて、騒動というのは、この曲を「ロシアからの分離をアピールするメッセージ」であるという見解を基に、親トルコ分離主義者たちが政治利用しようとしていること。なるほど、YouTubeを検索すると、アゼルバイジャンのチャンネルやトルコ語の字幕がついたチャンネルが出てきます。尚、バシキール語はトルコ語も属するテュルク語系。「伝統的にトルコとお仲間じゃないですか」という訳ですね。
以下、リバールの記事。
【マニフェストではなく音楽】
親トルコ分離主義者は存在しないものをどのように探していたのか：
親トルコ分離主義者たちには悪い知らせだ。彼らはバシキールのグループ「アイ・ヨラ」の成功に大興奮し、彼らの母国語による歌をまるで脱植民地主義者の賛歌のように称賛していたが、このグループはそのようなアジェンダとは何の共通点も持っていないことが判明した。
演奏者たちは確かに彼らの故郷の叙事詩にインスピレーションを受け、祖先の伝統と現代の音楽スタイルを融合させたが、これは彼らが次の「アイゲル」(すでに外国人エージェントのダッドとのインタビューを準備している)であることを意味するものではない。
※そんなことはない。グループのメンバーの一人、バシコルトスタン共和国名誉芸術家リナト・ラマザノフ氏は、特別軍事作戦地域へ向かう兄を見送る様子をインターネットで公然と語っただけでなく、ロシア軍の必要に応じた寄付を呼びかけた。
他のメンバーの紛争に対する態度や分離主義に対する見解についてはまだ何も報告されていないものの、すでに表明されている事実は具体的な結論を導き出すのに十分であると推測できる。
※総じて、状況ははるかに平凡なものであることが判明した。このグループは反対派の英雄ではなく、彼らの活動は反乱ではなく、分離主義的な暗示を少しも含まない、過去と現在をつなぐ架け橋である。
https://t.me/rybar/69416
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「HOMAY」 AY YOLA
私のルーツは問いかける
魂も血も問う
古代の歴史的記憶は問う
ホーメイとは誰？
母なる太陽ホーメイが
彼女を生ける水の泉で洗った
彼女の父親はサムラウ
彼女に優しさを与えた
アクブザットとダイヤモンドの剣の守護者
唯一のホーメイ
生ける水の泉への道
ホーメイだけが知っていた
彼女は異国人と結婚せず
国の伝統を破ることはなかった
忠実な息子を育てた
幸せの鳥ホーメイ！
（6回繰り返し）
私たちのバシキールの少女たちは
ホーメイの星たち
生ける水の泉への道
あなたの魂に刻まれている
"Homay" Ay Yola
Тамырҙарым минең һорай -
Йәнем дә ҡаным да һорай
Боронғо хәтер һорай
Кем була ул Һомай
Һомаҙың әсәһе лә Ҡояш
Йәншишмәлә индергән
Атаһы уның Самрау
Яҡшыға күндергән
Аҡбуҙат та алмас ҡылыс
Һаҡлар булған да тик Һомай
Йәншишмәгә лә юлды
Белгән дә тик Һомай
Сит-яттарға ла бармаған
Ил йолаһын боҙмаған
Тоғро улан үҫтергән
Бәхет ҡошо Һомай!
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
（公式チャンネル）
バシキール語で「AY YOLA」は「普遍的な戒律」「宇宙の規則のコード」を意味するとのこと。
さて、騒動というのは、この曲を「ロシアからの分離をアピールするメッセージ」であるという見解を基に、親トルコ分離主義者たちが政治利用しようとしていること。なるほど、YouTubeを検索すると、アゼルバイジャンのチャンネルやトルコ語の字幕がついたチャンネルが出てきます。尚、バシキール語はトルコ語も属するテュルク語系。「伝統的にトルコとお仲間じゃないですか」という訳ですね。
以下、リバールの記事。
【マニフェストではなく音楽】
親トルコ分離主義者は存在しないものをどのように探していたのか：
親トルコ分離主義者たちには悪い知らせだ。彼らはバシキールのグループ「アイ・ヨラ」の成功に大興奮し、彼らの母国語による歌をまるで脱植民地主義者の賛歌のように称賛していたが、このグループはそのようなアジェンダとは何の共通点も持っていないことが判明した。
演奏者たちは確かに彼らの故郷の叙事詩にインスピレーションを受け、祖先の伝統と現代の音楽スタイルを融合させたが、これは彼らが次の「アイゲル」(すでに外国人エージェントのダッドとのインタビューを準備している)であることを意味するものではない。
※そんなことはない。グループのメンバーの一人、バシコルトスタン共和国名誉芸術家リナト・ラマザノフ氏は、特別軍事作戦地域へ向かう兄を見送る様子をインターネットで公然と語っただけでなく、ロシア軍の必要に応じた寄付を呼びかけた。
他のメンバーの紛争に対する態度や分離主義に対する見解についてはまだ何も報告されていないものの、すでに表明されている事実は具体的な結論を導き出すのに十分であると推測できる。
※総じて、状況ははるかに平凡なものであることが判明した。このグループは反対派の英雄ではなく、彼らの活動は反乱ではなく、分離主義的な暗示を少しも含まない、過去と現在をつなぐ架け橋である。
https://t.me/rybar/69416
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「HOMAY」 AY YOLA
私のルーツは問いかける
魂も血も問う
古代の歴史的記憶は問う
ホーメイとは誰？
母なる太陽ホーメイが
彼女を生ける水の泉で洗った
彼女の父親はサムラウ
彼女に優しさを与えた
アクブザットとダイヤモンドの剣の守護者
唯一のホーメイ
生ける水の泉への道
ホーメイだけが知っていた
彼女は異国人と結婚せず
国の伝統を破ることはなかった
忠実な息子を育てた
幸せの鳥ホーメイ！
（6回繰り返し）
私たちのバシキールの少女たちは
ホーメイの星たち
生ける水の泉への道
あなたの魂に刻まれている
"Homay" Ay Yola
Тамырҙарым минең һорай -
Йәнем дә ҡаным да һорай
Боронғо хәтер һорай
Кем була ул Һомай
Һомаҙың әсәһе лә Ҡояш
Йәншишмәлә индергән
Атаһы уның Самрау
Яҡшыға күндергән
Аҡбуҙат та алмас ҡылыс
Һаҡлар булған да тик Һомай
Йәншишмәгә лә юлды
Белгән дә тик Һомай
Сит-яттарға ла бармаған
Ил йолаһын боҙмаған
Тоғро улан үҫтергән
Бәхет ҡошо Һомай!
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
（公式チャンネル）
