先週、「花はどこへ行った」のルーツがロシアの文豪ショーロホフの小説「静かなドン」であることをご紹介しました。そしてその「ドン川」がアゾフ海に注ぎ込む少し手前にあるロストフ州の州都が、ロストフ-ナ-ドヌ。プリゴジンが創設したワグネルの本拠地。
伝統的に反骨精神が旺盛な土地柄なのか、音楽にもここでは独特のエネルギーが満ちています。日本で例えれば「博多ロック」や「関西フォーク」のような。特にヒップホップのジャンルは、モスクワやレニングラード拠点のアーティストたちによる商業ヒップホップとは対照的に、地方都市の貧しい暮らしから吐き出される強烈な言葉をラップのリズムに乗せ、アンダーグラウンドで強烈なカウンターカルチャーを形成しました。彼らの反骨精神の向かう先がプーチンという強靭な政治家であったのは皮肉なもので、逆に、プーチンが彼らを育てたという見方さえできそうです。従って、90年代以降の若者たちに絶大なる人気を誇るこのジャンルのアーティストたちは、当局からの抑圧を受けてきました。YouTubeがロシアで制限されるのも、彼らの作品に感化される若者たちの増加を防ぐ目的もあるでしょう。
以下にご紹介する「Кастаカスタ(カーストの意味)」は、ロストフ-ナ-ドヌが生んだ代表的なグループ。特別軍事作戦開始の2日後に早くも反対を表明。その後バンドはロシア当局からコンサート禁止措置を受け、メンバーは音楽活動を続けるために欧州各地へ移住しています。
難しいものだと、考えさせられます。
アーティストが価値観の押し付けを嫌うのは、本能的なものだと思う。言論や表現の自由を奪う権力者の行為には、無条件に拒否反応になったとしても仕方がない。例えロシアの音楽シーンがUSAIDによって作られたものだとしても。いっぽう、例えば下の「友情」の歌詞にある「彼らの道徳の根底にあるのは周囲に敵がいるということ」については、それが幻想の場合もあるし、現実の場合もある。聴く側にそれをしっかり見分ける力が備わっており、それでも好きだし楽しみたいという人が楽しむ盤石な社会ならばよいのだが…
1月28日に投稿した「ロシアにおける軍事愛国教育」の中で、リバールは「テレビで愛国心を語る言葉を流し、国内のソーシャル ネットワークやサービスが親ウクライナのコンテンを大規模にブロックするようなことをやると、逆に60年代のソ連のように、若い世代に反体制派を育ててしまう」と警鐘を鳴らしています。別のやり方で、社会教育を実施する方がよいのではないか。ロシアでは試行錯誤が始まっているようです。
贅沢な悩みのようにも思える。国民から絶大な支持を受ける反体制アーティストが社会に存在するのは、羨ましいことです。「そんな若者よ、今こそ出て来い！」と言いたい。言うからには、若者に押し付けるだけでなく、自らも汗をかく。下手だろうが誰も聴いてなかろうが、無様な姿をさらし続ける。それがフォークシンガー原のコンセプトでもあります。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「友情」 カースト
老人は口をつぐみ、脅す
「私たちはそんな風に生きなかった、きみたちもそうだ」
幸福は獲得しなければならないと彼らは言う
幸福のための戦いが人生だと言う
彼らは負けたが、他人のせいにする
彼らの道徳の根底にあるのは周囲に敵がいるということ
あの大きな国ではそう教えられたのだ
それはもう30年も前に消え去った
きみの父さんはまるで戦争中のように生きていた
彼がきみに戦争を植え付ける様子を俺は見たよ
飢えた敗者、怒ったバカ
でも父さんは勝ったんだ 戦争が始まった
彼はきみが海外に行って人殺しをすることを望んでいる
勝つか、土を口いっぱいに詰めて嘘をつくか
しかし人生が贈り物ならそれは間違っている
きみは借りていないのに、誰がきみに返せと要求しているんだい？
命が無駄になる
群衆は屠殺場へ連れ込まれる
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる（命が無駄になる）
群衆は屠殺場へ連れ込まれる (群衆は屠殺場へ連れ込まれる)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
老人たちは権力を知るようになり、権力を味わうようになった
老人たちは心ゆくまで生き、寿命を延ばした
老人たちは転ぶのを恐れてこう言う「ルーシ(ロシア)のために」
孫よ、命を捧げなければならない、臆病者になるな
彼らはこうして若さを取り戻したいのだ
彼らの頭の中には、連邦、原子力、そしてKGBが詰まっている
古い地図帳、不利な証拠、ムルカとリュベ
友よ、やつらの全てを聞いちゃ駄目だ - やつらきみにとって何者でもない
友よ、やつの言うことを聞かないで - 彼はナンセンスを言っている
老人たちは君を死に追いやろうとしている、それだけだ
呪文とせん妄 -この電話に唾を吐く
きみには人生、計画、目標、そして展望がある
それを殺して死ぬために海外に送られるんだ
「きみがやらなければならぬ」- きみは古い幻影に支配されている
しかし人生が贈り物ならそれは間違っている
きみは借りていないのに、誰がきみに返せと要求しているんだい？
命が無駄になる
群衆は屠殺場へ連れ込まれる
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる（命が無駄になる）
群衆は屠殺場へ連れ込まれる (群衆は屠殺場へ連れ込まれる)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる
群衆は屠殺場へ連れ込まれる
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる（命が無駄になる）
群衆は屠殺場へ連れ込まれる (群衆は屠殺場へ連れ込まれる)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
"Дружба" Каста
Старые рты плюются и грозят:
≪Мы так не жили, значит вам нельзя≫
Мол, счастье нужно ещё заслужить
Мол, война за счастье и есть жизнь
Они проиграли, но винят других
Основа их морали — что кругом враги
Их так учили в той большой стране
Которой уже тридцать лет как нет
И твой батя жил будто воевал
Я видел, как войну он тебе прививал
Голодный лузер, злобный идиот
Но твой батя победил — война идёт
Он жаждет, чтоб ты шёл убивать за кордон
Победить или с полным земли лежать ртом
Но жизнь — подарок, значит неправ тот
Кто с тебя требует долг, ведь ты не брал в долг
Уходят жизни в трубу
На бойню гонят толпу
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Уходят жизни в трубу (Уходят жизни в трубу)
На бойню гонят толпу (На бойню гонят толпу)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Старичьё познало власть, вошло во вкус
Старичьё пожило всласть, продлило курс
Старичьё боится пасть и говорит: ≪За Русь
Ты, внучок, нам должен жизнь класть, не трусь≫
Они молодость хотят так вернуть себе
У них в мозгах Союз, атом, КГБ
Старый атлас, компромат, ≪Мурка≫ и Любэ
Друг, не слушай ты их всех — они никто тебе
Друг, не слушай ты его — он херню несёт
Старичьё зовёт на смерть тебя, и всё
Заклинание и бред — плюнь на этот зов
У тебя есть жизнь, планы, цели, горизонт
Убить и умереть тебя шлют за кордон
≪Ты так должен≫, — тобой правит старый фантом
Но жизнь — подарок, значит неправ тот
Кто с тебя требует долг — ты не брал в долг
Уходят жизни в трубу (Уходят жизни в трубу)
На бойню гонят толпу (На бойню гонят толпу)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Уходят жизни в трубу (Уходят жизни в трубу)
На бойню гонят толпу (На бойню гонят толпу)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Уходят жизни в трубу
На бойню гонят толпу
В кровопровод ≪Дружба≫
В кровопровод ≪Дружба≫
Уходят жизни в трубу
На бойню гонят толпу
В кровопровод ≪Дружба≫
В кровопровод ≪Дружба≫
伝統的に反骨精神が旺盛な土地柄なのか、音楽にもここでは独特のエネルギーが満ちています。日本で例えれば「博多ロック」や「関西フォーク」のような。特にヒップホップのジャンルは、モスクワやレニングラード拠点のアーティストたちによる商業ヒップホップとは対照的に、地方都市の貧しい暮らしから吐き出される強烈な言葉をラップのリズムに乗せ、アンダーグラウンドで強烈なカウンターカルチャーを形成しました。彼らの反骨精神の向かう先がプーチンという強靭な政治家であったのは皮肉なもので、逆に、プーチンが彼らを育てたという見方さえできそうです。従って、90年代以降の若者たちに絶大なる人気を誇るこのジャンルのアーティストたちは、当局からの抑圧を受けてきました。YouTubeがロシアで制限されるのも、彼らの作品に感化される若者たちの増加を防ぐ目的もあるでしょう。
以下にご紹介する「Кастаカスタ(カーストの意味)」は、ロストフ-ナ-ドヌが生んだ代表的なグループ。特別軍事作戦開始の2日後に早くも反対を表明。その後バンドはロシア当局からコンサート禁止措置を受け、メンバーは音楽活動を続けるために欧州各地へ移住しています。
難しいものだと、考えさせられます。
アーティストが価値観の押し付けを嫌うのは、本能的なものだと思う。言論や表現の自由を奪う権力者の行為には、無条件に拒否反応になったとしても仕方がない。例えロシアの音楽シーンがUSAIDによって作られたものだとしても。いっぽう、例えば下の「友情」の歌詞にある「彼らの道徳の根底にあるのは周囲に敵がいるということ」については、それが幻想の場合もあるし、現実の場合もある。聴く側にそれをしっかり見分ける力が備わっており、それでも好きだし楽しみたいという人が楽しむ盤石な社会ならばよいのだが…
1月28日に投稿した「ロシアにおける軍事愛国教育」の中で、リバールは「テレビで愛国心を語る言葉を流し、国内のソーシャル ネットワークやサービスが親ウクライナのコンテンを大規模にブロックするようなことをやると、逆に60年代のソ連のように、若い世代に反体制派を育ててしまう」と警鐘を鳴らしています。別のやり方で、社会教育を実施する方がよいのではないか。ロシアでは試行錯誤が始まっているようです。
贅沢な悩みのようにも思える。国民から絶大な支持を受ける反体制アーティストが社会に存在するのは、羨ましいことです。「そんな若者よ、今こそ出て来い！」と言いたい。言うからには、若者に押し付けるだけでなく、自らも汗をかく。下手だろうが誰も聴いてなかろうが、無様な姿をさらし続ける。それがフォークシンガー原のコンセプトでもあります。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「友情」 カースト
老人は口をつぐみ、脅す
「私たちはそんな風に生きなかった、きみたちもそうだ」
幸福は獲得しなければならないと彼らは言う
幸福のための戦いが人生だと言う
彼らは負けたが、他人のせいにする
彼らの道徳の根底にあるのは周囲に敵がいるということ
あの大きな国ではそう教えられたのだ
それはもう30年も前に消え去った
きみの父さんはまるで戦争中のように生きていた
彼がきみに戦争を植え付ける様子を俺は見たよ
飢えた敗者、怒ったバカ
でも父さんは勝ったんだ 戦争が始まった
彼はきみが海外に行って人殺しをすることを望んでいる
勝つか、土を口いっぱいに詰めて嘘をつくか
しかし人生が贈り物ならそれは間違っている
きみは借りていないのに、誰がきみに返せと要求しているんだい？
命が無駄になる
群衆は屠殺場へ連れ込まれる
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる（命が無駄になる）
群衆は屠殺場へ連れ込まれる (群衆は屠殺場へ連れ込まれる)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
老人たちは権力を知るようになり、権力を味わうようになった
老人たちは心ゆくまで生き、寿命を延ばした
老人たちは転ぶのを恐れてこう言う「ルーシ(ロシア)のために」
孫よ、命を捧げなければならない、臆病者になるな
彼らはこうして若さを取り戻したいのだ
彼らの頭の中には、連邦、原子力、そしてKGBが詰まっている
古い地図帳、不利な証拠、ムルカとリュベ
友よ、やつらの全てを聞いちゃ駄目だ - やつらきみにとって何者でもない
友よ、やつの言うことを聞かないで - 彼はナンセンスを言っている
老人たちは君を死に追いやろうとしている、それだけだ
呪文とせん妄 -この電話に唾を吐く
きみには人生、計画、目標、そして展望がある
それを殺して死ぬために海外に送られるんだ
「きみがやらなければならぬ」- きみは古い幻影に支配されている
しかし人生が贈り物ならそれは間違っている
きみは借りていないのに、誰がきみに返せと要求しているんだい？
命が無駄になる
群衆は屠殺場へ連れ込まれる
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる（命が無駄になる）
群衆は屠殺場へ連れ込まれる (群衆は屠殺場へ連れ込まれる)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる
群衆は屠殺場へ連れ込まれる
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
命が無駄になる（命が無駄になる）
群衆は屠殺場へ連れ込まれる (群衆は屠殺場へ連れ込まれる)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
血流に流れ込む「友情」 (血流に流れ込む「友情」)
"Дружба" Каста
Старые рты плюются и грозят:
≪Мы так не жили, значит вам нельзя≫
Мол, счастье нужно ещё заслужить
Мол, война за счастье и есть жизнь
Они проиграли, но винят других
Основа их морали — что кругом враги
Их так учили в той большой стране
Которой уже тридцать лет как нет
И твой батя жил будто воевал
Я видел, как войну он тебе прививал
Голодный лузер, злобный идиот
Но твой батя победил — война идёт
Он жаждет, чтоб ты шёл убивать за кордон
Победить или с полным земли лежать ртом
Но жизнь — подарок, значит неправ тот
Кто с тебя требует долг, ведь ты не брал в долг
Уходят жизни в трубу
На бойню гонят толпу
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Уходят жизни в трубу (Уходят жизни в трубу)
На бойню гонят толпу (На бойню гонят толпу)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Старичьё познало власть, вошло во вкус
Старичьё пожило всласть, продлило курс
Старичьё боится пасть и говорит: ≪За Русь
Ты, внучок, нам должен жизнь класть, не трусь≫
Они молодость хотят так вернуть себе
У них в мозгах Союз, атом, КГБ
Старый атлас, компромат, ≪Мурка≫ и Любэ
Друг, не слушай ты их всех — они никто тебе
Друг, не слушай ты его — он херню несёт
Старичьё зовёт на смерть тебя, и всё
Заклинание и бред — плюнь на этот зов
У тебя есть жизнь, планы, цели, горизонт
Убить и умереть тебя шлют за кордон
≪Ты так должен≫, — тобой правит старый фантом
Но жизнь — подарок, значит неправ тот
Кто с тебя требует долг — ты не брал в долг
Уходят жизни в трубу (Уходят жизни в трубу)
На бойню гонят толпу (На бойню гонят толпу)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Уходят жизни в трубу (Уходят жизни в трубу)
На бойню гонят толпу (На бойню гонят толпу)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
В кровопровод ≪Дружба≫ (В кровопровод ≪Дружба≫)
Уходят жизни в трубу
На бойню гонят толпу
В кровопровод ≪Дружба≫
В кровопровод ≪Дружба≫
Уходят жизни в трубу
На бойню гонят толпу
В кровопровод ≪Дружба≫
В кровопровод ≪Дружба≫
