2024年のロシアのラジオでヒットチャート４位に輝いたマヤ ミッシェルというバンドの「風向きが変わる」をご紹介します。
「おい、１位を紹介しろよ」
はい、ごもっともですが、実は1位から3位までが、英国の曲なんです。
1位：「Jet Plane」R3HAB, VIZE, JP Cooper
2位：「Heart over Mind」Alan Walker, Daya
3位：「Addicted」Zerb & The Chainsmokers
（1〜3位のYouTubeクリップを歌詞の下に埋め込みます）
で、4位にロシアのマヤ ミッシェル（私のミッシェル）が来るんですが「My Michelle って何か、ビートルズっぽいなぁ」と思いますよね。英国じゃん、みたいな。ボーカリストのターニャ・トカチュクは「耳触りがよく心地よい響きがする」のでこれをバンド名にしたと語ってはいますが。
実は、ヒットチャートはその下もズラリと英国の曲が並びます。これ、何か怪しい。「ラジオ局が意図的にブリティッシュロックを流してんじゃね？」と思うところ。
以下はこちらサイトで、ぴえるばやさんという方が紹介した、ロシアのラジオ局についての解説です。
「ロシアには面白い状況が続いています。それはテレビとラジオに関する政府のスタンスが全く異なる点で、民間ラジオ放送のエホーマスクヴィー(モスクワのこだま)の様に政府批判を堂々と論じる番組がある中でテレビだとそれが許されないのか反政府的な立場をとるモスクワの民間テレビ局が廃止に追い込まれたり株式を政府が買い取って経営陣を交代させたり、中には政府寄りの民間投資家を通じてそのテレビ局の経営者になってもらい出すぎた釘を打つかのような状況が最近まで続きました。多くのジャーナリストはこれに反発し抗議運動まで発生しましたが何故かラジオはメディアとしての価値を低く見られてしまったのかあまり強行な姿勢を政府は示さないどころか続々とロシア国外のロシア向けロシア語放送局をFMやAMラジオ放送網へ参入許可しBBCやラジオスバボーダVOA(ボイスオブアメリカ)といったかつてモスクワ放送(現:ロシアの声)と激しいプロパガンダ合戦を繰り広げていた局に放送をさせています。」
記事はおそらく古く、10年以上前に書かれたものと見られますが、ラジオ局の体質は根本的には変わっていないのかもしれません。さすがに直接的な政権批判はしないでしょうが、音楽については欧州のものをガンガン流しているようです。そして、たぶんロシア人のおおらかさからして、人々は喜んで聴いているのではないかと想像します。
この「風向きが変わる」の歌詞ですが、何となく西側視点のロシアの姿を表現しているようにも見えます。婉曲的な政権批判なのかもしれません。楽曲のイントロは、カッチーニのアヴェ・マリアのオマージュでしょうね。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「風向きが変わる」 マヤ ミッシェル
教えて、なぜ言葉が必要なの？それは残酷
そして、なぜ私たちは島のように孤立しているの？
教えて、なぜ夏の間ずっと雨は私と一緒に泣くの？
涙はこの世に何ももたらさない
この世界で
風向きが変わる
残念だけど、あなたを失ったみたい
世界の果てを越えて
世界の果てを越えて
嘆く
太陽が窓から差し込んできた
愛はチェリーの種子
風に乗せて投げて、風に乗せて投げて
遠くへ
抱擁は徐々に私たちを解放する
心は和らいでゆくだろう、でも今はとても悲しい
海を満たすのに波が一つだけではとても足りない
私はあなたを憎み、そして崇拝した
風向きが変わる
残念だけど、あなたを失ったみたい
世界の果てを越えて
世界の果てを越えて
嘆く
太陽が窓から差し込んできた
チェリーの種子は幾つだろう
風に飛ぶ
風に飛ぶ
遠くへ？
風向きが変わる
残念だけど、あなたを失ったみたい
世界の果てを越えて
世界の果てを越えて
嘆く
太陽が窓から差し込んできた
愛はチェリーの種子
風に乗せて投げて、風に乗せて投げて
遠くへ
"Ветер меняет направление" Моя Мишель
Скажи, зачем нужны слова? Они жестоки
И почему как острова мы одиноки?
Скажи, зачем рыдает дождь со мной всё лето?
Ничто слезами не вернёшь на свете этом
Свете этом
Ветер меняет направление
Боюсь, что потерял тебя
За краем света
За краем света
Жаль
Солнце шагнуло через форточки
Любовь — вишневой косточкой
Пустить по ветру, пустить по ветру
Вдаль
Объятья постепенно нас с тобой отпустят
Оттает сердце, но сейчас мне очень грустно
И как всего одна волна — для моря мало
Я ненавидела тебя и обожала
Ветер меняет направление
Боюсь что потерял тебя
За краем света
За краем света
Жаль
Солнце шагнуло через форточки
Сколько вишневых косточек
Летит по ветру
Летит по ветру
Вдаль?
Ветер меняет направление
Боюсь что потерял тебя
За краем света
За краем света
Солнце шагнуло через форточки
Любовь — вишневой косточкой
Пустить по ветру, пустить по ветру
Вдаль
2024年ロシア ラジオヒットチャート：
1位：「Jet Plane」R3HAB, VIZE, JP Cooper
2位「Heart over Mind」Alan Walker, Daya
3位「Addicted」Zerb & The Chainsmokers
「おい、１位を紹介しろよ」
はい、ごもっともですが、実は1位から3位までが、英国の曲なんです。
1位：「Jet Plane」R3HAB, VIZE, JP Cooper
2位：「Heart over Mind」Alan Walker, Daya
3位：「Addicted」Zerb & The Chainsmokers
（1〜3位のYouTubeクリップを歌詞の下に埋め込みます）
で、4位にロシアのマヤ ミッシェル（私のミッシェル）が来るんですが「My Michelle って何か、ビートルズっぽいなぁ」と思いますよね。英国じゃん、みたいな。ボーカリストのターニャ・トカチュクは「耳触りがよく心地よい響きがする」のでこれをバンド名にしたと語ってはいますが。
実は、ヒットチャートはその下もズラリと英国の曲が並びます。これ、何か怪しい。「ラジオ局が意図的にブリティッシュロックを流してんじゃね？」と思うところ。
以下はこちらサイトで、ぴえるばやさんという方が紹介した、ロシアのラジオ局についての解説です。
「ロシアには面白い状況が続いています。それはテレビとラジオに関する政府のスタンスが全く異なる点で、民間ラジオ放送のエホーマスクヴィー(モスクワのこだま)の様に政府批判を堂々と論じる番組がある中でテレビだとそれが許されないのか反政府的な立場をとるモスクワの民間テレビ局が廃止に追い込まれたり株式を政府が買い取って経営陣を交代させたり、中には政府寄りの民間投資家を通じてそのテレビ局の経営者になってもらい出すぎた釘を打つかのような状況が最近まで続きました。多くのジャーナリストはこれに反発し抗議運動まで発生しましたが何故かラジオはメディアとしての価値を低く見られてしまったのかあまり強行な姿勢を政府は示さないどころか続々とロシア国外のロシア向けロシア語放送局をFMやAMラジオ放送網へ参入許可しBBCやラジオスバボーダVOA(ボイスオブアメリカ)といったかつてモスクワ放送(現:ロシアの声)と激しいプロパガンダ合戦を繰り広げていた局に放送をさせています。」
記事はおそらく古く、10年以上前に書かれたものと見られますが、ラジオ局の体質は根本的には変わっていないのかもしれません。さすがに直接的な政権批判はしないでしょうが、音楽については欧州のものをガンガン流しているようです。そして、たぶんロシア人のおおらかさからして、人々は喜んで聴いているのではないかと想像します。
この「風向きが変わる」の歌詞ですが、何となく西側視点のロシアの姿を表現しているようにも見えます。婉曲的な政権批判なのかもしれません。楽曲のイントロは、カッチーニのアヴェ・マリアのオマージュでしょうね。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「風向きが変わる」 マヤ ミッシェル
教えて、なぜ言葉が必要なの？それは残酷
そして、なぜ私たちは島のように孤立しているの？
教えて、なぜ夏の間ずっと雨は私と一緒に泣くの？
涙はこの世に何ももたらさない
この世界で
風向きが変わる
残念だけど、あなたを失ったみたい
世界の果てを越えて
世界の果てを越えて
嘆く
太陽が窓から差し込んできた
愛はチェリーの種子
風に乗せて投げて、風に乗せて投げて
遠くへ
抱擁は徐々に私たちを解放する
心は和らいでゆくだろう、でも今はとても悲しい
海を満たすのに波が一つだけではとても足りない
私はあなたを憎み、そして崇拝した
風向きが変わる
残念だけど、あなたを失ったみたい
世界の果てを越えて
世界の果てを越えて
嘆く
太陽が窓から差し込んできた
チェリーの種子は幾つだろう
風に飛ぶ
風に飛ぶ
遠くへ？
風向きが変わる
残念だけど、あなたを失ったみたい
世界の果てを越えて
世界の果てを越えて
嘆く
太陽が窓から差し込んできた
愛はチェリーの種子
風に乗せて投げて、風に乗せて投げて
遠くへ
"Ветер меняет направление" Моя Мишель
Скажи, зачем нужны слова? Они жестоки
И почему как острова мы одиноки?
Скажи, зачем рыдает дождь со мной всё лето?
Ничто слезами не вернёшь на свете этом
Свете этом
Ветер меняет направление
Боюсь, что потерял тебя
За краем света
За краем света
Жаль
Солнце шагнуло через форточки
Любовь — вишневой косточкой
Пустить по ветру, пустить по ветру
Вдаль
Объятья постепенно нас с тобой отпустят
Оттает сердце, но сейчас мне очень грустно
И как всего одна волна — для моря мало
Я ненавидела тебя и обожала
Ветер меняет направление
Боюсь что потерял тебя
За краем света
За краем света
Жаль
Солнце шагнуло через форточки
Сколько вишневых косточек
Летит по ветру
Летит по ветру
Вдаль?
Ветер меняет направление
Боюсь что потерял тебя
За краем света
За краем света
Солнце шагнуло через форточки
Любовь — вишневой косточкой
Пустить по ветру, пустить по ветру
Вдаль
2024年ロシア ラジオヒットチャート：
1位：「Jet Plane」R3HAB, VIZE, JP Cooper
2位「Heart over Mind」Alan Walker, Daya
3位「Addicted」Zerb & The Chainsmokers
