先週、クルスク州における痛ましい事件が発覚しました。亡くなられた方々の地獄の時を思い浮かべると、何も言葉がありません。
ご冥福をお祈り申し上げると共に、「クルスクの空」という詩をご紹介します。
バンド演奏の楽曲がYouTubeにアップされていますが、演奏者や歌唱が誰なのかは不明という風変わりなスタイル。歌詞の作者がヴァレンチーナ・スピリーナさんという詩人の方で、彼女の詩がメインです。ロシアならではの表現方法ですね。メロディーや演奏・歌唱は、詩を伝えるための手段。言葉を受け取ってくださいということでしょう。
1972年5月17日生まれ。という訳で、ちょうど20歳前後の頃にソ連崩壊から経済の混乱の時期を迎えます。仕事の選択肢は少なく、家の近くのパン工場に勤めました。後に結婚し2人の娘と1人の息子を授かりますが、35歳のときに自身が難病を患い、4年間にも及ぶ入院生活に。その頃に、悲しい現実から逃れるために詩を書き始めたとのことです。幸いなことに病気からは回復し、現在ではほぼ普通の暮らしを送りながら詩作を行っておられます。2020年、プーシキン生誕220年を記念しロシアの文学に貢献した作家として、メダルを授与されました。その他、数々の国内外のコンペティションにおいてノミネートや受賞があります。
詩の中に「『24』の夏」というフレーズがありますが、これは2024年の夏。8月6日に、クルスク州の国境地帯に住む住民たちが悲劇に襲われました。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「クルスクの空」 ヴァレンチーナ・スピリーナ（詩人）
１．この空は多くの死を見てきたから、もう泣くことはない
無実の子供たちの必死の叫びの向こうで、涙を隠している
引き裂かれた老人たちの体の上に白い灰が渦巻き、
「24」の夏は、飢えた狼たちの苦痛と震えの季節
※神様、助けてください
子供たちを災難から守ってください
天よ、どうか救ってください
生まれた家への砲火から
あなたのご加護を固く信じます
ロシアの絆は不滅です
私たちの戦いの幸運を祈ってください
クルスクの空
２．この太陽は、息を殺し我々の兵士たちを見守っている
致命的な光線が敵に降り注ぎ、意識を曖昧にする
ここでは一人はみんなのために、みんなは一人のために -
過去も現在も、そしてこれからも
「24」の夏は、東方の三賢者の運命の十字路
※繰り返し
３．月は上から見下ろし、光のろうを垂らし囁く おやすみと
兵士よ休みなさい、深い夢の中で眠れ、息子よ
フクロウの鳴き声の向こうに、古いロシアの聖歌、鐘の音
「24」の夏は、木造教会の永遠の呼び声
※繰り返し
４．この空は多くの死を見てきたから、もう泣くことはない
無実の子供たちの必死の叫びの向こうで、涙を隠している
引き裂かれた老人たちの体の上に白い灰が渦巻き、
「24」の夏は、飢えた狼たちの苦痛と震えの季節
※繰り返し
"Курское небо" Валентина Спирина
1. Это небо видело столько смертей, что уже не плачет,
За отчаянным криком невинных детей свои слёзы прячет,
Над тела;ми растерзанных стариков кру;жится белый пепел,
Лето "двадцать четыре" - время голодных волко;в - боль и трепет.
Припев:
Небо, пожалуйста, помоги
И детей от беды укрой.
Небо, пожалуйста, сбереги
От огня отчий дом родной.
Свято верим в защиту твою -
Нерушимы русские скрепы.
Пожелай нам удачи в бою,
Курское небо.
2. Это солнце видит подвиги наших солдат, затаив дыхание.
И лучи смертоносные вниз на врагов летят, затмевая сознание.
Здесь один за всех, все за одного - так было, так есть и будет.
Лето "двадцать четыре" - земля волхвов, перекресток судеб.
Припев.
3. Смотрит сверху луна, шепчет, капая лунным воском: спокойной ночи,
Отдохни, солдат, в объятиях крепкого сна, спи, сыночек.
Здесь за криками сов старорусский напев, звон колоколов,
Лето "двадцать четыре" - деревянных церквей вечный зов.
Припев.
4. Это небо видело столько смертей, что уже не плачет,
За отчаянным криком невинных детей свои слёзы прячет,
Над тела;ми растерзанных стариков кру;жится белый пепел,
Лето "двадцать четыре" - время голодных волко;в - боль и трепет.
Припев.
ご冥福をお祈り申し上げると共に、「クルスクの空」という詩をご紹介します。
バンド演奏の楽曲がYouTubeにアップされていますが、演奏者や歌唱が誰なのかは不明という風変わりなスタイル。歌詞の作者がヴァレンチーナ・スピリーナさんという詩人の方で、彼女の詩がメインです。ロシアならではの表現方法ですね。メロディーや演奏・歌唱は、詩を伝えるための手段。言葉を受け取ってくださいということでしょう。
1972年5月17日生まれ。という訳で、ちょうど20歳前後の頃にソ連崩壊から経済の混乱の時期を迎えます。仕事の選択肢は少なく、家の近くのパン工場に勤めました。後に結婚し2人の娘と1人の息子を授かりますが、35歳のときに自身が難病を患い、4年間にも及ぶ入院生活に。その頃に、悲しい現実から逃れるために詩を書き始めたとのことです。幸いなことに病気からは回復し、現在ではほぼ普通の暮らしを送りながら詩作を行っておられます。2020年、プーシキン生誕220年を記念しロシアの文学に貢献した作家として、メダルを授与されました。その他、数々の国内外のコンペティションにおいてノミネートや受賞があります。
詩の中に「『24』の夏」というフレーズがありますが、これは2024年の夏。8月6日に、クルスク州の国境地帯に住む住民たちが悲劇に襲われました。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「クルスクの空」 ヴァレンチーナ・スピリーナ（詩人）
１．この空は多くの死を見てきたから、もう泣くことはない
無実の子供たちの必死の叫びの向こうで、涙を隠している
引き裂かれた老人たちの体の上に白い灰が渦巻き、
「24」の夏は、飢えた狼たちの苦痛と震えの季節
※神様、助けてください
子供たちを災難から守ってください
天よ、どうか救ってください
生まれた家への砲火から
あなたのご加護を固く信じます
ロシアの絆は不滅です
私たちの戦いの幸運を祈ってください
クルスクの空
２．この太陽は、息を殺し我々の兵士たちを見守っている
致命的な光線が敵に降り注ぎ、意識を曖昧にする
ここでは一人はみんなのために、みんなは一人のために -
過去も現在も、そしてこれからも
「24」の夏は、東方の三賢者の運命の十字路
※繰り返し
３．月は上から見下ろし、光のろうを垂らし囁く おやすみと
兵士よ休みなさい、深い夢の中で眠れ、息子よ
フクロウの鳴き声の向こうに、古いロシアの聖歌、鐘の音
「24」の夏は、木造教会の永遠の呼び声
※繰り返し
４．この空は多くの死を見てきたから、もう泣くことはない
無実の子供たちの必死の叫びの向こうで、涙を隠している
引き裂かれた老人たちの体の上に白い灰が渦巻き、
「24」の夏は、飢えた狼たちの苦痛と震えの季節
※繰り返し
"Курское небо" Валентина Спирина
1. Это небо видело столько смертей, что уже не плачет,
За отчаянным криком невинных детей свои слёзы прячет,
Над тела;ми растерзанных стариков кру;жится белый пепел,
Лето "двадцать четыре" - время голодных волко;в - боль и трепет.
Припев:
Небо, пожалуйста, помоги
И детей от беды укрой.
Небо, пожалуйста, сбереги
От огня отчий дом родной.
Свято верим в защиту твою -
Нерушимы русские скрепы.
Пожелай нам удачи в бою,
Курское небо.
2. Это солнце видит подвиги наших солдат, затаив дыхание.
И лучи смертоносные вниз на врагов летят, затмевая сознание.
Здесь один за всех, все за одного - так было, так есть и будет.
Лето "двадцать четыре" - земля волхвов, перекресток судеб.
Припев.
3. Смотрит сверху луна, шепчет, капая лунным воском: спокойной ночи,
Отдохни, солдат, в объятиях крепкого сна, спи, сыночек.
Здесь за криками сов старорусский напев, звон колоколов,
Лето "двадцать четыре" - деревянных церквей вечный зов.
Припев.
4. Это небо видело столько смертей, что уже не плачет,
За отчаянным криком невинных детей свои слёзы прячет,
Над тела;ми растерзанных стариков кру;жится белый пепел,
Лето "двадцать четыре" - время голодных волко;в - боль и трепет.
Припев.
