12月11日の記事で、ロシアの雪解け時代の代表的詩人、アンドレイ・ヴォズネセンスキーをご紹介しました。そして同時期に米国の「ビートの詩」ムーブメントをけん引していたのが、アレン・ギンズバーグ。ロシア移民の子です。
ヴォズネセンスキーは80年代に、モスクワにギンズバーグやボブ・ディランを招いて詩の朗読会と演奏会を開催したりしています。旧ソ連にロックの衝撃を最初に与えたのはビリー・ジョエルということになっていて、本格的コンサートとしてはそうなのだけど、実はディランがそれより前に行って演奏している。早過ぎて、モスクワの人たちにはわからなかったみたい。ディランは悲しみに暮れたとのこと。
さて、ギンズバーグ。1993年にポール・マッカートニーと演った素晴らしいセッションの動画がありましたので、下にご紹介します。「アメリカ骸骨のバラード」。驚くべきことに、今日でも新鮮に響くような米国の社会問題への痛烈な風刺を、実に30年以上も前に行っています。まさに、優れた芸術家は優れた預言者でもあるということですね。
ここから、ロックにでもフォークにでもラップ音楽にでも、発展して行けそうです。現在のポップミュージックの源泉のひとつを見ることが出来ます。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「アメリカ骸骨のバラード」アレン・ギンズバーグ＆ポール・マッカートニー
大統領の骸骨は言った
私は法案に署名しません
下院議長の骸骨は言った
はい、そうします
議員の骸骨は言った
反対します
最高裁判所の骸骨は言った
何をご要望でしょうか
軍の骸骨は言った
最高の爆弾を購入しよう
上流階級の骸骨は言った
シングルマザーを飢えさましょう
ヤフーの骸骨は言った
汚い芸術はやめろ
右翼の骸骨は言った
心を忘れてください
グノーシス派の骸骨は言った
人間の姿は神々しい
道徳的多数派の骸骨は言った
いいえそれではなく、私のがです
ブッダの骸骨は言った
思いやりは財産だ
企業の骸骨は言った
健康に悪いですよ
古キリストの骸骨は言った
貧しい人々に配慮すべし
神の子の骸骨は言った
エイズには治療が必要です
同性愛嫌悪の骸骨は言った
ゲイの連中は最低だ
遺産政策の骸骨は言った
黒人は運が悪い
マッチョの骸骨は言った
代わりに女性たちを
原理主義者の骸骨は言った
人類を増やそう
生存権の骸骨は言った
胎児には魂がある
妊娠中絶支持派の骸骨は言った
クソくらえだ
縮小された骸骨は言った
ロボットに仕事をとられた
犯罪取り締まりの骸骨は言った
暴徒に催涙ガスを吹き込め
知事の骸骨は言った
学校給食をカットだ
市長の骸骨は言った
予算限度を食っちまえ
新保守主義の骸骨は言った
路上にホームレスが溢れてる！
自由市場の骸骨はこう言った
肉に使ってください
シンクタンクの骸骨は言った
自由市場がその方法です
貯蓄貸付組合の骸骨は言った
国に金を支払わせろ
クライスラーの骸骨は言った
あなたと私の分を払ってください
原子力発電の骸骨は言った
私の分も 私の分も 私の分も
生態学的骨格はこう言った
空を青く保つ
多国籍スケルトンは言った
それはあなたに何の価値があるの？
NAFTAの幹部はこう言った
金持ちになろう、自由貿易だ
保税加工工場の骸骨は言った
労働搾取、低賃金
豊かなGATTの骸骨は言った
一つの世界、ハイテク
低階級の骸骨は言った
酷い目に遭わせやがって
世界銀行の骸骨は言った
あなたの木を伐採しなさい
IMFの骸骨は言った
アメリカのチーズを買いなさい
開発途上国の骸骨は言った
お米を送ってください
先進国の骸骨は言った
骨を売ってサイコロを買え
アヤトラの骸骨は言った
死ね、作家は死ね
ヨシフ・スターリンの骸骨はこう言った
それは嘘じゃない
石油化学の骸骨は言った
爆弾よ鳴り響け！
サイケデリックな骸骨は言った
恐竜を薫製にしよう
ナンシーの骸骨は言った
ただノーと言ってください
ラスタファリ運動の骸骨は言った
ナンシーをブン殴れ
デマゴーグの骸骨は言った
大麻を吸わないでください
アルコール依存症の骸骨は言った
肝臓を腐らせましょう
ジャンキーの骸骨は言った
治してもらえないでしょうか？
独裁者の骸骨は言った
汚い奴らを投獄しろ
鏡の骸骨は言った
やあ、格好良いね
電気椅子の骸骨は言った
ねえ、何料理してるの？
トークショーの骸骨は言った
オマエの顔はクソったれだ
家族の価値観の骸骨は言った
私の家族はメイスを大切にします
ニューヨークタイムズの骸骨は言った
それは印刷には適さない
CIAの骸骨は言った
空気が読めないのかい？
ネットワークの骸骨は言った
私の嘘を信じてください
広告の骸骨は言った
賢くなるなよ！
メディアの骸骨は言った
私を信じてください
カウチポテトの骸骨は言った
心配しているように見える？
テレビの骸骨は言った
ダイジェストを食べてください
ニュース番組の骸骨は言った
以上です、おやすみなさい
"A Ballad of American Skeletons" Allen Ginsberg and Paul McCartney
Said the Presidential skeleton
I won’t sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will
Said the Representative skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect
Said the Military skeleton
Buy Star Bombs
Said the Upperclass skeleton
Starve unmarried moms
Said the Yahoo skeleton
Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart
Said the Gnostic skeleton
The Human Form’s divine
Said the Moral Majority skeleton
No it’s not it’s mine
Said the Buddha skeleton
Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It’s bad for your health
Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure
Said the Homophobe skeleton
Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks’re outta luck
Said the Macho skeleton
Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race
Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro-choice skeleton
Shove it up your hole
Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear-gas the mob
Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch
Said the Neo-Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ’em up for meat
Said the Think Tank skeleton
Free Market’s the way
Said the S&L skeleton
Make the State pay
Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me
Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?
Said the NAFTA skeIeton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid
Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck
Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese
Said the Underdeveloped skeleton I
Send me rice
Said Developed Nations’ skeleton
Sell your bones for dice
Said the Ayatollah skeleton
Die writer die
Said Joe Stalin’s skeleton
That’s no lie
Said the Petrochemical skeleton
Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur
Said Nancy’s skeleton
Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow
Said Demagogue skeleton
Don’t smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot
Said the Junkie skeleton
Can’t we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks
Said the Mirror skeleton
Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what’s cooking?
Said the Talkshow skeleton
Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace
Said the N.Y. Times skeleton
That’s not fit to print
Said the C.I.A. skeleton
Cantcha take a hint?
Said the Network skeleton
Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don’t get wise!
Said the Media skeleton
Believe you me
Said the Couch-Potato skeleton
What me worry?
Said the TV skeleton
Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That’s all Goodnight
ヴォズネセンスキーは80年代に、モスクワにギンズバーグやボブ・ディランを招いて詩の朗読会と演奏会を開催したりしています。旧ソ連にロックの衝撃を最初に与えたのはビリー・ジョエルということになっていて、本格的コンサートとしてはそうなのだけど、実はディランがそれより前に行って演奏している。早過ぎて、モスクワの人たちにはわからなかったみたい。ディランは悲しみに暮れたとのこと。
さて、ギンズバーグ。1993年にポール・マッカートニーと演った素晴らしいセッションの動画がありましたので、下にご紹介します。「アメリカ骸骨のバラード」。驚くべきことに、今日でも新鮮に響くような米国の社会問題への痛烈な風刺を、実に30年以上も前に行っています。まさに、優れた芸術家は優れた預言者でもあるということですね。
ここから、ロックにでもフォークにでもラップ音楽にでも、発展して行けそうです。現在のポップミュージックの源泉のひとつを見ることが出来ます。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「アメリカ骸骨のバラード」アレン・ギンズバーグ＆ポール・マッカートニー
大統領の骸骨は言った
私は法案に署名しません
下院議長の骸骨は言った
はい、そうします
議員の骸骨は言った
反対します
最高裁判所の骸骨は言った
何をご要望でしょうか
軍の骸骨は言った
最高の爆弾を購入しよう
上流階級の骸骨は言った
シングルマザーを飢えさましょう
ヤフーの骸骨は言った
汚い芸術はやめろ
右翼の骸骨は言った
心を忘れてください
グノーシス派の骸骨は言った
人間の姿は神々しい
道徳的多数派の骸骨は言った
いいえそれではなく、私のがです
ブッダの骸骨は言った
思いやりは財産だ
企業の骸骨は言った
健康に悪いですよ
古キリストの骸骨は言った
貧しい人々に配慮すべし
神の子の骸骨は言った
エイズには治療が必要です
同性愛嫌悪の骸骨は言った
ゲイの連中は最低だ
遺産政策の骸骨は言った
黒人は運が悪い
マッチョの骸骨は言った
代わりに女性たちを
原理主義者の骸骨は言った
人類を増やそう
生存権の骸骨は言った
胎児には魂がある
妊娠中絶支持派の骸骨は言った
クソくらえだ
縮小された骸骨は言った
ロボットに仕事をとられた
犯罪取り締まりの骸骨は言った
暴徒に催涙ガスを吹き込め
知事の骸骨は言った
学校給食をカットだ
市長の骸骨は言った
予算限度を食っちまえ
新保守主義の骸骨は言った
路上にホームレスが溢れてる！
自由市場の骸骨はこう言った
肉に使ってください
シンクタンクの骸骨は言った
自由市場がその方法です
貯蓄貸付組合の骸骨は言った
国に金を支払わせろ
クライスラーの骸骨は言った
あなたと私の分を払ってください
原子力発電の骸骨は言った
私の分も 私の分も 私の分も
生態学的骨格はこう言った
空を青く保つ
多国籍スケルトンは言った
それはあなたに何の価値があるの？
NAFTAの幹部はこう言った
金持ちになろう、自由貿易だ
保税加工工場の骸骨は言った
労働搾取、低賃金
豊かなGATTの骸骨は言った
一つの世界、ハイテク
低階級の骸骨は言った
酷い目に遭わせやがって
世界銀行の骸骨は言った
あなたの木を伐採しなさい
IMFの骸骨は言った
アメリカのチーズを買いなさい
開発途上国の骸骨は言った
お米を送ってください
先進国の骸骨は言った
骨を売ってサイコロを買え
アヤトラの骸骨は言った
死ね、作家は死ね
ヨシフ・スターリンの骸骨はこう言った
それは嘘じゃない
石油化学の骸骨は言った
爆弾よ鳴り響け！
サイケデリックな骸骨は言った
恐竜を薫製にしよう
ナンシーの骸骨は言った
ただノーと言ってください
ラスタファリ運動の骸骨は言った
ナンシーをブン殴れ
デマゴーグの骸骨は言った
大麻を吸わないでください
アルコール依存症の骸骨は言った
肝臓を腐らせましょう
ジャンキーの骸骨は言った
治してもらえないでしょうか？
独裁者の骸骨は言った
汚い奴らを投獄しろ
鏡の骸骨は言った
やあ、格好良いね
電気椅子の骸骨は言った
ねえ、何料理してるの？
トークショーの骸骨は言った
オマエの顔はクソったれだ
家族の価値観の骸骨は言った
私の家族はメイスを大切にします
ニューヨークタイムズの骸骨は言った
それは印刷には適さない
CIAの骸骨は言った
空気が読めないのかい？
ネットワークの骸骨は言った
私の嘘を信じてください
広告の骸骨は言った
賢くなるなよ！
メディアの骸骨は言った
私を信じてください
カウチポテトの骸骨は言った
心配しているように見える？
テレビの骸骨は言った
ダイジェストを食べてください
ニュース番組の骸骨は言った
以上です、おやすみなさい
"A Ballad of American Skeletons" Allen Ginsberg and Paul McCartney
Said the Presidential skeleton
I won’t sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will
Said the Representative skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect
Said the Military skeleton
Buy Star Bombs
Said the Upperclass skeleton
Starve unmarried moms
Said the Yahoo skeleton
Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart
Said the Gnostic skeleton
The Human Form’s divine
Said the Moral Majority skeleton
No it’s not it’s mine
Said the Buddha skeleton
Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It’s bad for your health
Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure
Said the Homophobe skeleton
Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks’re outta luck
Said the Macho skeleton
Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race
Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro-choice skeleton
Shove it up your hole
Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear-gas the mob
Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch
Said the Neo-Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ’em up for meat
Said the Think Tank skeleton
Free Market’s the way
Said the S&L skeleton
Make the State pay
Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me
Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?
Said the NAFTA skeIeton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid
Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck
Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese
Said the Underdeveloped skeleton I
Send me rice
Said Developed Nations’ skeleton
Sell your bones for dice
Said the Ayatollah skeleton
Die writer die
Said Joe Stalin’s skeleton
That’s no lie
Said the Petrochemical skeleton
Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur
Said Nancy’s skeleton
Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow
Said Demagogue skeleton
Don’t smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot
Said the Junkie skeleton
Can’t we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks
Said the Mirror skeleton
Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what’s cooking?
Said the Talkshow skeleton
Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace
Said the N.Y. Times skeleton
That’s not fit to print
Said the C.I.A. skeleton
Cantcha take a hint?
Said the Network skeleton
Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don’t get wise!
Said the Media skeleton
Believe you me
Said the Couch-Potato skeleton
What me worry?
Said the TV skeleton
Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That’s all Goodnight
