世界中が涙した「バフムートへ行くと母さんには言わないで」に続く、戦場の兵士による弾き語りシリーズ第二弾。「そのことのために飲もう」をご紹介します。映像はチェチェン紛争時のものだそうですが、歌の作者と演奏者が誰なのかも、不明とのこと。ですが・・・

いやもう、シビレます。

どうでしょう、昭和世代のお父さんたちのみなさん。家族のために歯を食いしばって死に物狂いで家計を支えてきたある日、「お父さんは家族のことをこれっぽっちも考えてくれなかった」と、妻と子供たちが離れていった、あの瞬間に通じるところがあると思いませんか?

みなの幸せを祈ろう。そのことのために、乾杯!



「そのことのために飲もう」

グラスの澄んだ音と親愛なる仲間たち
我々は楽しむために集った
我々の戦いを、どれほど困難だったかを思い出そう
そして、君の恋人が突然に君を忘れたことを

そのことのために飲もう、そのことに乾杯
そう、祝いの席ではなく
人生で叶わなかったことに
恋人の髪の匂いに
空が屋根であるこの場所に
「結婚したの」というテレグラムでの報告に
強行軍に、くぐもったうめき声に
そして襲撃部隊のエンブレムに

思い出そう、飛行機のスロープに飛び乗ったときを
何かを呪いながら行軍で走ったことを
思い出そう、沼地で何日も暮らした
そうさ、落下傘部隊の仲間たちのために飲もうじゃないか

そのことのために飲もう、そのことに乾杯
そう、祝いの席ではなく
人生で叶わなかったことに
恋人の髪の匂いに
空が屋根であるこの場所に
「結婚したの」というテレグラムでの報告に
強行軍に、くぐもったうめき声に
そして襲撃部隊のエンブレムに


"За что мы пьём"

Чистый звон бокалов и родные лица,
Собрались мы вместе, чтоб повеселиться.
Вспомним как служили, как нам трудно было,
Как твоя девчонка вдруг тебя забыла.

За что мы пьем, за что мы пьём,
Да не за праздничным столом,
За то, что в жизни не сбылось,
За запах девичьих волос,
За те места, где небо крыша,
За телеграмму замуж вышла,
За марш-бросок, глухие стоны,
И за десантные погоны.

Вспомним, как ты прыгал в рампу самолета,
Как бежал на марше, проклиная что-то,
Вспомним, как мы жили сутками в болотах,
Так давайте ж выпьем за парней, что в стропах.

За что мы пьем, за что мы пьём,
Да не за праздничным столом,
За то, что в жизни не сбылось,
За запах девичьих волос,
За те места, где небо крыша,
За телеграмму замуж вышла,
За марш-бросок, глухие стоны,
И за десантные погоны.