先日、ユリア・クラウスの「チャソフ・ヤール」をご紹介しましたが、チャソフ・ヤールといえば忘れてはいけないのがバフムート。激しい地上戦の痛ましい光景は、人々の心に残り続けるでしょう。
昨年の暮れに、廃墟の街を背景にひとりのロシア兵士が弾き語りする「バフムートへ行くと母さんには言わないで」の動画がYouTubeにアップされるや、瞬く間に世界を席巻しました。現時点で再生回数673万回というヒット。カバーバージョンや、この兵士の姿をイラストにした編集バージョンなど、様々な二次作品も登場しています。
弾き語っている兵士が誰なのかは不明です。「読み人知らず」ならぬ「歌い人知らず」。実際、実はこの「〜へ行くと母さんには言わないで」という歌はずっと前からありまして、チェチェンバージョンやアフガンバージョンなどが知られています。ご参考まで、チェチェン版をいちばん下に埋め込みます。
「戦争はクソだ」と言い切るところが、いいですね。反体制的だと物議をかもしそうな一言ですが、それが、ロシア応援もウクライナ応援も関係なく人々の心を惹き付けます。
余談ですが個人的に、YouTuberとして要注意のエピソードがひとつありまして、この弾き語りを掲載している「Vologda Mapping」チャンネルさんが先日、別の動画をBANされました。ウクライナ紛争をロシア側/ウクライナ側にかなり公平に伝えているサイトですが、「ワグネル応援ソングとウクライナ応援ソング」を両方載せた動画をアップしたところ、削除。運営に連絡をとったところ、「crime」であるとのこと。たぶんウクライナ応援は問題なくて、ワグネルでしょうね。ワグネルを称えるような内容をYouTubeでやると、引っかかる危険がありそうです。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「バフムートへ行くと母さんには言わないで」
やあ、ベイビー、こんにちは、元気かい？
秋だね、家への路は枯れ葉に埋もれちゃった
夜明けの光の中で星がリシチャンスクに降り注ぐ
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
夜明けの光の中で星がスヴェトロダルスクの近くに落ちる
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
昨夜、友人が*敵の地雷で死んだんだ
「*黒いチューリップ」で「旅行者」兄弟は飛行機で家に帰る
友人のマキシムと一緒にきっと帰るだろう
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
友人のマキシムと一緒にきっと帰るだろう
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
戻ったら洗濯物を片付けて、戦争の地獄へ行くことになる
少年たちはここで寝ている、汗の匂いで一杯 - 困難な戦いだったよ
呪いたいよ、戦争はクソだ、泣こうが、叫ぼうが、
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
呪うよ、戦争はクソだ、泣こうが、叫ぼうが、
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
でもこれだけは、愛する人、手紙を書かないで
ボイスメールが欲しいんだ、WhatsAppで送るのを忘れないで
そして僕が何を書いてきたか尋ねられたら、嘘をついてね
僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
そして僕が何を書いてきたか尋ねられたら、嘘をついてね
僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
（*「敵の」は正確には「ウクライナ野郎の」なのですが、詩的に柔らかくしました。）
（*「黒いチューリップ」は、黒い死体袋を指すと見られます。）
"Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори"
Привет малышка, привет родная, ну как дела?
Наверно осень, дороги в дому, все замела.
А звезды падают над Лисичанск в лучах зари,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
А звезды падают под Светлодарск в лучах зари
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
Вчерашней ночью хохловской миной был друг убит,
"Турист" братишка в "тюлпане черном" домой летит.
С дружком Максимом, что он вернется держу пари,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
С дружком Максимом, что он вернется держу пари,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
А на откате белье почищу и чёрт с войной,
Здесь спят мальчишки, здесь пахнет потом - был трудный бой.
Загнуть бы матом, война падлюга, хоть плач - ори,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
Загну бы матом, войну падлюга, хоть плач - ори,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
Но вот и всё, моя родная, кончай писать,
Голосовые, не забывай, WhatsApp отправлять.
А если и спросят, о чём пишу, ну чтож соври,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
А если и спросят, о чём пишу, ну чтож соври,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
参考：元歌「チェチェンへ行くと母さんには言わないで」
昨年の暮れに、廃墟の街を背景にひとりのロシア兵士が弾き語りする「バフムートへ行くと母さんには言わないで」の動画がYouTubeにアップされるや、瞬く間に世界を席巻しました。現時点で再生回数673万回というヒット。カバーバージョンや、この兵士の姿をイラストにした編集バージョンなど、様々な二次作品も登場しています。
弾き語っている兵士が誰なのかは不明です。「読み人知らず」ならぬ「歌い人知らず」。実際、実はこの「〜へ行くと母さんには言わないで」という歌はずっと前からありまして、チェチェンバージョンやアフガンバージョンなどが知られています。ご参考まで、チェチェン版をいちばん下に埋め込みます。
「戦争はクソだ」と言い切るところが、いいですね。反体制的だと物議をかもしそうな一言ですが、それが、ロシア応援もウクライナ応援も関係なく人々の心を惹き付けます。
余談ですが個人的に、YouTuberとして要注意のエピソードがひとつありまして、この弾き語りを掲載している「Vologda Mapping」チャンネルさんが先日、別の動画をBANされました。ウクライナ紛争をロシア側/ウクライナ側にかなり公平に伝えているサイトですが、「ワグネル応援ソングとウクライナ応援ソング」を両方載せた動画をアップしたところ、削除。運営に連絡をとったところ、「crime」であるとのこと。たぶんウクライナ応援は問題なくて、ワグネルでしょうね。ワグネルを称えるような内容をYouTubeでやると、引っかかる危険がありそうです。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「バフムートへ行くと母さんには言わないで」
やあ、ベイビー、こんにちは、元気かい？
秋だね、家への路は枯れ葉に埋もれちゃった
夜明けの光の中で星がリシチャンスクに降り注ぐ
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
夜明けの光の中で星がスヴェトロダルスクの近くに落ちる
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
昨夜、友人が*敵の地雷で死んだんだ
「*黒いチューリップ」で「旅行者」兄弟は飛行機で家に帰る
友人のマキシムと一緒にきっと帰るだろう
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
友人のマキシムと一緒にきっと帰るだろう
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
戻ったら洗濯物を片付けて、戦争の地獄へ行くことになる
少年たちはここで寝ている、汗の匂いで一杯 - 困難な戦いだったよ
呪いたいよ、戦争はクソだ、泣こうが、叫ぼうが、
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
呪うよ、戦争はクソだ、泣こうが、叫ぼうが、
ただ、僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
でもこれだけは、愛する人、手紙を書かないで
ボイスメールが欲しいんだ、WhatsAppで送るのを忘れないで
そして僕が何を書いてきたか尋ねられたら、嘘をついてね
僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
そして僕が何を書いてきたか尋ねられたら、嘘をついてね
僕がバフムートへ行くと母さんには言わないで...
（*「敵の」は正確には「ウクライナ野郎の」なのですが、詩的に柔らかくしました。）
（*「黒いチューリップ」は、黒い死体袋を指すと見られます。）
"Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори"
Привет малышка, привет родная, ну как дела?
Наверно осень, дороги в дому, все замела.
А звезды падают над Лисичанск в лучах зари,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
А звезды падают под Светлодарск в лучах зари
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
Вчерашней ночью хохловской миной был друг убит,
"Турист" братишка в "тюлпане черном" домой летит.
С дружком Максимом, что он вернется держу пари,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
С дружком Максимом, что он вернется держу пари,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
А на откате белье почищу и чёрт с войной,
Здесь спят мальчишки, здесь пахнет потом - был трудный бой.
Загнуть бы матом, война падлюга, хоть плач - ори,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
Загну бы матом, войну падлюга, хоть плач - ори,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
Но вот и всё, моя родная, кончай писать,
Голосовые, не забывай, WhatsApp отправлять.
А если и спросят, о чём пишу, ну чтож соври,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
А если и спросят, о чём пишу, ну чтож соври,
Ты только маме, что еду в Бахмут, не говори..
参考：元歌「チェチェンへ行くと母さんには言わないで」
