芸術の国ロシアの兵士たちは音楽好きが多く、昔から戦場には歌がある。軍事ブロガーたちも時折「ミュージックタイム！」など言って、自分の好きな歌のビデオクリップをシェアしたりなどします。日本ではHaraのスタイルは異様かもしれませんが、ロシアでは普通😅
さて今回は、時々引用させていただいている軍事ブロガーのアナトリー・ラドフさんオシのこの曲をご紹介します。ユタの「弦」。弦楽器の弦です。「ストリングス」とした方が詩的によさそうですが、米英と戦っているのでタイトルに英語を使いづらい。でもまぁ、中島みゆきの「糸」みたいでイイじゃないかなど、思ってもみたり。
ユタさんは、本名アンナ・オシポワさん。この曲はフォークな印象ですが、彼女の両親はジャズミュージシャンとのこと。音大でもジャズボーカルを学ばれていて、言われてみるとナルホドという感じもします。ソングライターとしても活躍しており、映画やテレビ番組のための書き下ろしが40曲以上もあるとのこと。まさにロシアの中島みゆき的ポジションかも。
これまでご紹介した何名かのアーティストと同様、彼女も特別軍事作戦開を支持し、これをテーマとした楽曲を何曲か発表したため、ウクライナの制裁リストに入れられています。アートやスポーツの断絶が、早く解けることを祈ります。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「弦」ユタ
また弦が引っ張られる
休まずに行きましょう
一つの愛、一つの国
さあ、兄弟
地球は燃えている 刺激的な煙
何処へでも 神のために
私たちの土地を一寸たりとも手放しはしない
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界中を飛び回る
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、一歩ずつ、
勝利へ向けて一歩ずつ
「雹」が降った大空
耳鳴りは綿毛のようなもの
清算の時は避けられない
家族の腕の中に
家に戻らない者たちよ
兄弟たち、栄光のために戦おう
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界のために戦っている
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、最後まで
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界中を飛び回る
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、一歩ずつ、
勝利へ向けて一歩ずつ
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界中を飛び回る
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、一歩ずつ、
勝利へ向けて一歩ずつ
"Струна" Юта
И вновь натянута струна,
Идём без передышки,
Одна любовь, одна страна
У нас, братишка.
Горит земля, и едкий дым
Повсюду, бога ради,
Своей земли не отдадим ни пяди.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Летит над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер,
За шагом шаг, за шагом шаг,
За шагом шаг к победе.
Распаханная ≪градом≫ твердь,
И звон в ушах, как вата,
И неизбежен час расплаты.
За тех, кто не вернётся в дом
К своим родным в объятья,
Работайте во славу, братья.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Работает над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер.
За шагом шаг до самого конца.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Летит над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер,
За шагом шаг, за шагом шаг,
За шагом шаг к победе.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Летит над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер,
За шагом шаг, за шагом шаг,
За шагом шаг к победе.
さて今回は、時々引用させていただいている軍事ブロガーのアナトリー・ラドフさんオシのこの曲をご紹介します。ユタの「弦」。弦楽器の弦です。「ストリングス」とした方が詩的によさそうですが、米英と戦っているのでタイトルに英語を使いづらい。でもまぁ、中島みゆきの「糸」みたいでイイじゃないかなど、思ってもみたり。
ユタさんは、本名アンナ・オシポワさん。この曲はフォークな印象ですが、彼女の両親はジャズミュージシャンとのこと。音大でもジャズボーカルを学ばれていて、言われてみるとナルホドという感じもします。ソングライターとしても活躍しており、映画やテレビ番組のための書き下ろしが40曲以上もあるとのこと。まさにロシアの中島みゆき的ポジションかも。
これまでご紹介した何名かのアーティストと同様、彼女も特別軍事作戦開を支持し、これをテーマとした楽曲を何曲か発表したため、ウクライナの制裁リストに入れられています。アートやスポーツの断絶が、早く解けることを祈ります。
（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）
「弦」ユタ
また弦が引っ張られる
休まずに行きましょう
一つの愛、一つの国
さあ、兄弟
地球は燃えている 刺激的な煙
何処へでも 神のために
私たちの土地を一寸たりとも手放しはしない
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界中を飛び回る
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、一歩ずつ、
勝利へ向けて一歩ずつ
「雹」が降った大空
耳鳴りは綿毛のようなもの
清算の時は避けられない
家族の腕の中に
家に戻らない者たちよ
兄弟たち、栄光のために戦おう
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界のために戦っている
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、最後まで
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界中を飛び回る
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、一歩ずつ、
勝利へ向けて一歩ずつ
また衝撃波が押し寄せ
空中には漆黒の地獄
そして呼出符号「弦」が
世界中を飛び回る
鋼と鉛のリズムに合わせ
弦は風のように唸る
一歩ずつ、一歩ずつ、
勝利へ向けて一歩ずつ
"Струна" Юта
И вновь натянута струна,
Идём без передышки,
Одна любовь, одна страна
У нас, братишка.
Горит земля, и едкий дым
Повсюду, бога ради,
Своей земли не отдадим ни пяди.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Летит над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер,
За шагом шаг, за шагом шаг,
За шагом шаг к победе.
Распаханная ≪градом≫ твердь,
И звон в ушах, как вата,
И неизбежен час расплаты.
За тех, кто не вернётся в дом
К своим родным в объятья,
Работайте во славу, братья.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Работает над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер.
За шагом шаг до самого конца.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Летит над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер,
За шагом шаг, за шагом шаг,
За шагом шаг к победе.
И вновь ударная волна,
Кромешный ад в эфире,
И позывной ≪Струна≫
Летит над миром.
Под ритм стали и свинца
Гудит струна, как ветер,
За шагом шаг, за шагом шаг,
За шагом шаг к победе.
