先日、ポクロフスク攻めの最前線となっているグロドフカにロシア国旗が掲げられた映像をXにアップしましたが（いちばん下に再掲）、これに使われている楽曲をご紹介します。タチアナ・クルトゥコワさんの「マートゥシュカ」です。マートゥシュカの意味は、ママ、お母さん。旗が立てられているのが幼稚園の建物ということもあり、少女をイメージさせる曲にしたのだろうと思います。この楽曲は特別軍事作戦のビデオクリップに頻繁にBGMとして使われるので、聴き覚えのある方が多いことでしょう。

タチアナ・クルトゥコワさんは1993年9月9日にハバロフスクに生まれ、幼少期にペンザという、ロシア西部の都市に引っ越しました。幼少期から音楽好きで、15歳の頃から複数の歌唱コンテストで優勝。ペンザ芸術大学を卒業されています。

その後、2018年にズビョズダTVの新スターコンペティションにペンザ州を代表して出場。その後間もなく、この「マ―トゥシュカ」を発表しましたが、その時点ではロシア１TVで放送されるなどしたものの、ヒットというほどにはなりませんでした。ところが、不謹慎な見解で申し訳ないのですが、特別軍事作戦がこの曲を大ヒット曲に押し上げた印象です。

クルトゥコワさんご本人は、この経緯について次のように語っています。
「世界中で情報戦争が起こり、嘘と偽善が溢れているとき、正気の人であれば誰でも、真実と正義を探求する必要に駆られます。そこから、自分のルーツや伝統文化への興味が生まれるのです。」

以下、動画の下に対訳を掲載しますが、「ロシアは他の人にとっては苦痛」という部分。ロシア語の「занозонька」は「заноза」の指小形で、ここでは「苦痛」と訳しますが、本来の意味は皮膚に突き刺さった破片、異物のことです。まさにロシアですね😆

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「マートゥシュカ」

野の花の花輪
朝露の中の花
ナイチンゲールは笛のように歌う
白樺の樹液を一口
心ゆくまで静寂に耳を傾けて
鬱蒼とした森の中への道
白樺の木と楽しいおしゃべり
彼のこと、そして愛のこと

母なる大地、白樺の木
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛
母なる大地、白樺の木。
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛

あと何年あるのでしょう
カッコウに尋ねたらいい
自分の初恋について
デイジーで占います
冷たい湧き水
何百もの新鮮な蜂蜜
暗い夜の野原で
星空に溺れてしまう

母なる大地、白樺の木
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛
母なる大地、白樺の木
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛

母なる大地…………
私にとっては、神聖なるロシア...

母なる大地、白樺の木
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛
母なる大地、白樺の木
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛
母なる大地、白樺の木
私にとっては、神聖なるロシア
他の人にとっては、それは苦痛

母なる大地……
他の人にとっては、それは苦痛


"Матушка"

Полевых цветов веночек,
в утренней росе цветок,
Соловья запев свисточек,
сок берёзовый глоток.
Тишины послушать вволю по
тропинке в лес густой,
Поболтать с берёзкой вдоволь,
про него и про любовь.

Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.
Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.

Сколько мне ещё годочков
у кукушки поспрашать,
Про любовь свою девичью
на ромашке погадать.
Ключевой воды студёной
соток свежего медку,
В чистом поле тёмной ночью
в небе звёздном утону.

Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.
Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.

Матушка земля…………
Для меня – Святая Русь…

Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.
Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.
Матушка земля, белая берёзонька.
Для меня – Святая Русь,
для других занозонька.

Матушка земля…..
для других занозонька.