先にアップした、ウグレダール北部の共同ガレージに旗を掲げる動画に使われている楽曲をご紹介しいます。ドンバスを象徴する大ヒット曲です。

下に、YouTube公式チャンネルの動画を埋め込みます。

作詞はドネツクのシンガーソングライターであるウラジーミル・スコブツォフ、作曲は作曲家のミハイル・ホフロフ。歌唱している女性二人は、ドンバス音楽演劇劇場歌手のナタリア・カチュラとマルガリータ・リゾヴィナ。

実は、制作されドンバス音楽演劇劇場で始めて演奏されたのは2020年9月。瞬く間に人気を博します。そして2021年5月にYouTubeにPV(下の動画)がアップされ、現時点で視聴数2693万回という大ヒット曲になりました。

ドンバスの人々のロシアへの思いを一層高めることに寄与したことでしょう。その後2022年2月に特別軍事作戦が開始されました。作詞のウラジーミル・スコブツォフがドネツクの反ファシスト戦線(反キエフ政権)に積極的に参加していたことからすれば、政治的意図が無かったとは言えない。しかし、それを「プロパガンダ」と呼ぶか「ドンバスの祈り」ととるかは、たぶん定義不能だと思います。

しかしながら、一つ言えることは、狙ってヒットできるならは音楽業界の人々の苦労はない。楽曲そのものに力がなければ、こうはなりません。ドラマチックなメロディ、そして素晴らしい歌唱です。

（ぜひ他の楽曲もお楽しみください。旧ソ連音楽関係の記事はこちらをクリック。）



「ドンバスは我らの後ろに」

野獣は真っ暗闇の中で目を覚ました
そして神はその代償を告げられた
誰もが屈服した - キリストの兄弟たちも
すべて崩壊したが、我が国は違った

実り多きうるう年だった
死は血に酔いに酔った
空は鉛色の雲で曲がっていた
すべて崩壊したが、我が国は違った

空の半分は炎、空の半分はスモッグ
ドンバスは我らの後ろにあり、神は我らと共にある！
空の半分は炎、空の半分はスモッグ
ロシアは我らと共にあり、神も我らと共にある！

ここでは父親の記憶は裏切られなかった
この祖父の土地を手放しはしなかった
どれだけ代償がかかるか - 言葉が見つからない
祖国のために命を投げ出した人々

再びロシアの力が得られるだろう
祖国のための生も死も赤く
幾世紀も大空を支え続ける
我が未征服の国を

空の半分は炎、空の分はスモッグ
ドンバスは我らが後ろにあり、神も我らと共にある！
空の半分は炎、空の半分はスモッグ
ロシアは我らと共にあり、神も我らと共にある！

十字架で死ぬ運命でありますように
だが、屈服させないでください！
血まみれの棒に独り、すべてのために
ドンバスは空を抱えて立っている

空の半分は炎、空の半分はスモッグ
ドンバスは我らの後ろにあり、神は我らと共ににある！
空の半分は炎、空の半分はスモッグ
ロシアは我らと共にあり、神も我らとと共にある！

空の半分は炎、空の半分はスモッグ
モスクワは私たちの後ろにあり、神は私たちと共にある！
空の半分は炎、空の半分はスモッグ
ロシアは我らと共にあり、神も私たちと共にある！


"Донбасс за нами"

Проснулся Зверь в кромешной темноте
И Богу была названа цена
Прогнулись все — и братья во Христе
Прогнулось всё, но не моя страна

Был урожайным високосный год
И кровью смерть была пьяным-пьяна
От туч свинцовых гнулся небосвод
Прогнулось всё, но не моя страна

В полнеба пламя, в полнеба смог
Донбасс за нами, и с нами Бог!
В полнеба пламя, в полнеба смог
Россия с нами, и с нами Бог!

Здесь памяти не предали отцов
Здесь не отдали дедовской земли
Какой ценою — не отыщешь слов
Здесь за Отчизну жизнь не берегли

И снова сила русская в руках
И жизнь, и смерть за Родину красна
Стоит и держит небосвод в веках
Моя непокорённая страна

В полнеба пламя, в полнеба смог
Донбасс за нами, и с нами Бог!
В полнеба пламя, в полнеба смог
Россия с нами, и с нами Бог!

Пусть суждено погибнуть на кресте
Но на колени не поставить нас!
В кровавом полюшке один за всех
Стоит и держит небосвод Донбасс

В полнеба пламя, в полнеба смог
Донбасс за нами, и с нами Бог!
В полнеба пламя, в полнеба смог
Россия с нами, и с нами Бог!

В полнеба пламя, в полнеба смог
Москва за нами, и с нами Бог!
В полнеба пламя, в полнеба смог
Россия с нами, и с нами Бог!