これは参りました。中々うまい切り返しです。

バイデンの発言に対し、日本では「老人の妄言」と一刀両断に斬り捨てたという風に報道されていますが、実際はひとひねりした発言のようです。つまり、「まさか脅迫ではないですよね。おじいちゃんのナンセンス発言ですよね。それならいいですよ」と、米国をフォローするように皮肉った切り返しだったようです。朝鮮語は解らないので実際はそうではないかもしれませんが、RIAノーボスチのロシア語の記事からは、そうとれます。

キムヨジョン


(4月29日01:47 RIAノーボスチ)
【金正恩氏の妹、バイデン氏を「未来のない老人」と呼ぶ】

北朝鮮労働党中央委員会副委員長で同国の指導者金正恩の姉妹である金与正(キム・ヨジョン)は、ジョー・バイデン大統領の「北朝鮮の政権交代」についての言葉にコメントし、老人の無意味な発言、未来のない老人と受け取ることができると述べました。

これに先立ち、バイデンは、ワシントンで韓国の尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領と会談した後、北朝鮮が米国またはその同盟国に核攻撃を仕掛けようとする場合、北朝鮮の「政権を変える」と威嚇しました。

金与正氏は北朝鮮中央通信社(KCNA)で「米国の安全と未来に責任を負えない老人、未来のない老人の無意味な発言と受け取ることができます」と述べました。

彼女は、バイデンの言葉は脅迫的なレトリックと見なされる可能性もあると付け加えました。