8月28日YouTubeライブにご参加いただきました皆様、ありがとうございました。

毎回、準備していたけれど時間が足りずこぼれる話があります。昨日のそのようなネタをご紹介したいと思います。

ロシア人は「アネクドート」という社会風刺の小話、ブラックジョークを好みます。日本人にも解りやすく笑えるものもあれば、「ん？」と首をかしげてしまうものもあります。意味が解らなかったり、解っても笑えなかったり。

下はマリア・ザハロワのテレグラムからですが、どうでしょう、笑えますか？
https://t.me/MariaVladimirovnaZakharova/3551
【ゼレンスキーのオフィスの責任者イェルマークは、「戦争の終結後、ウクライナは単に欧州連合の一員になるだけでなく、ヨーロッパの新しい安全保障システム構築の軸になるべきだ」と述べた。
　人々は軸をポールと混同しました。】
・・・・・

「軸」は、機能して動いているものの中心。
「ポール」は目印として立っているもの。例えば野球の外野スタンドでフェアとファウルの境界に立っています。つまり「ここまでがヨーロッパですよ」という辺境の目印にウクライナがなるという訳ですね。

イメージがパッと浮かぶかどうか、まずはそれがひとつ。そして、浮かんだとして、笑いのツボに入るかどうかは・・・どうでしょう？
個人的には、「ああ、ロシアのジョークっぽいな」という感じ方として面白かったです。

いっぽうカディロフ氏。少し前になるのですが、英国のボリス・ジョンソンを「櫛(くし)に拒否される男」と文章の中で何気に表現していて、これは上手いなと思いました。公人として規律正しく生活することが出来ない人となりも含め連想させます。カディロフのほうが一般大衆的にはわかりやすいですね。

ボリス・ジョンソン