今週、アゾフスタリ工場の地下で歌われているOUN（Organization of Ukrainian Nationalists ウクライナ民族主義組織）公式の愛国歌「私たちは素晴らしい時に生まれた」の動画がSNSで拡散されました。
様々な見方が様々な角度からされると思いますが、フォークシンガー原の活動の一環として、この歌のことをここに記録しておきます。
（追記：歌っている女性はカテリーナ・ポリシュチュク Катерина Олександрівна Поліщук。ボランティア救急救命士）
（歌詞）
「私たちは素晴らしい時に生まれた」
私たちは素晴らしい時に生まれました
戦争の火から、火の炎から
私たちはウクライナを失うことの痛みによって育まれました
敵への怒りと憤りが私たちを養った
これから私たちは人生の戦いに行きます
花崗岩のように硬く、強く、壊れにくい
哀哭はまだ誰にも自由を与えていないから
そして戦う者は平和を得るのです
私たちは名声や報酬を望んでいません
私たちへの支払いは闘争の贅沢で！
戦いで死ぬのは私たちにとってより甘い
愚かな奴隷のように鎖に住むよりも
うんざりする廃墟と意見の相違
兄弟対兄弟の戦いに参加してはいけません！
青と黄色の自由の旗の下で
私たちすべて偉大な人々を団結させよう
偉大な真実はすべての人にとって同じ
人々への私たちの誇り高い呼びかけ！
愛国者たちよ、死ぬまで忠実であれ
ウクライナは何よりも私たちにとって！
倒れた戦士の栄光が私たちを戦いに導く
私たちにとり最高の掟はこれ、この命令
「大伽藍ウクライナ国
西安からコーカサスまで 自由で力強い」
（歌について）
作曲者は不明。詞は、1929年にパリでオレス・バビーによって書かれました。
オレス・バビーは1897年3月17日、イヴァノフランキフスク州のカルシ地区のセレドニャ村で生まれ、1924年から1929年にプラハで高等教育を受けました。1922年に、V.ボビンスキー、R.クプチンスキー、Y.シュクルリヤクとともに、象徴派詩人「神話」のグループを組織。政治的および公的活動に積極的に参加し、解放闘争の参加者であり、ホーン奏者であり、キーウシーチ銃兵隊報道部の協力者でした。 1929年にOUNの創設会議に参加。ポーランド政府は、彼に懲役4年の刑を言い渡しました。
詩集「憎しみと愛」（1921）、「詩」（1923）、「交差点」（1930）、「欺瞞による幸福のために」（1930）、「収穫」（1939）、小説「最初の道」（1937）「2人の妹」（1938）「最後」（1938）の著者。
1930年からスロバキア、ホルム、ドイツ、シラに住む。亡命中、詩「収穫」（1946年）、「反乱軍」（1956年）を執筆。詩集「世界と人間」（1947年）を出版。「文学科学会報」に寄稿。
1975年3月2日にシカゴ（米国）で亡くなりました。彼はOUN（Organization of Ukrainian Nationalists）の不滅の国歌の作者です。
参考サイト：
様々な見方が様々な角度からされると思いますが、フォークシンガー原の活動の一環として、この歌のことをここに記録しておきます。
（追記：歌っている女性はカテリーナ・ポリシュチュク Катерина Олександрівна Поліщук。ボランティア救急救命士）
（歌詞）
「私たちは素晴らしい時に生まれた」
私たちは素晴らしい時に生まれました
戦争の火から、火の炎から
私たちはウクライナを失うことの痛みによって育まれました
敵への怒りと憤りが私たちを養った
これから私たちは人生の戦いに行きます
花崗岩のように硬く、強く、壊れにくい
哀哭はまだ誰にも自由を与えていないから
そして戦う者は平和を得るのです
私たちは名声や報酬を望んでいません
私たちへの支払いは闘争の贅沢で！
戦いで死ぬのは私たちにとってより甘い
愚かな奴隷のように鎖に住むよりも
うんざりする廃墟と意見の相違
兄弟対兄弟の戦いに参加してはいけません！
青と黄色の自由の旗の下で
私たちすべて偉大な人々を団結させよう
偉大な真実はすべての人にとって同じ
人々への私たちの誇り高い呼びかけ！
愛国者たちよ、死ぬまで忠実であれ
ウクライナは何よりも私たちにとって！
倒れた戦士の栄光が私たちを戦いに導く
私たちにとり最高の掟はこれ、この命令
「大伽藍ウクライナ国
西安からコーカサスまで 自由で力強い」
（歌について）
作曲者は不明。詞は、1929年にパリでオレス・バビーによって書かれました。
オレス・バビーは1897年3月17日、イヴァノフランキフスク州のカルシ地区のセレドニャ村で生まれ、1924年から1929年にプラハで高等教育を受けました。1922年に、V.ボビンスキー、R.クプチンスキー、Y.シュクルリヤクとともに、象徴派詩人「神話」のグループを組織。政治的および公的活動に積極的に参加し、解放闘争の参加者であり、ホーン奏者であり、キーウシーチ銃兵隊報道部の協力者でした。 1929年にOUNの創設会議に参加。ポーランド政府は、彼に懲役4年の刑を言い渡しました。
詩集「憎しみと愛」（1921）、「詩」（1923）、「交差点」（1930）、「欺瞞による幸福のために」（1930）、「収穫」（1939）、小説「最初の道」（1937）「2人の妹」（1938）「最後」（1938）の著者。
1930年からスロバキア、ホルム、ドイツ、シラに住む。亡命中、詩「収穫」（1946年）、「反乱軍」（1956年）を執筆。詩集「世界と人間」（1947年）を出版。「文学科学会報」に寄稿。
1975年3月2日にシカゴ（米国）で亡くなりました。彼はOUN（Organization of Ukrainian Nationalists）の不滅の国歌の作者です。
参考サイト：
