トランプ氏よりミッチ・マコーネル上院議員を厳しく批判する声明が出され、話題になっています。既に他サイトで綺麗に全文訳をされている方々がいらっしゃいますので、私のほうはそれを評論したFOX Newsをご紹介します。
これに先立ちWall Street Journalにマーネル氏が寄稿して「トランプ氏は責任を逃れた訳ではないよ。刑事裁判も民事裁判もあるよ」と書いたのですね。それに対してトランプ氏が怒りの声明を発したという流れのようです。
私見ですが、マコーネル氏はペロシ下院議長から猛烈な怒りをかったため「責任自体の追求の場は国会ではなく裁判所」と言い訳をしたかったのでしょう。どちらかといえばトランプに対してというよりペロシはじめ上下院のうるさい人たち向けだったのではないか。「トランプの責任については、私もあると思ってますよ」と同調しながら。
そこを上手くトランプ氏が捕まえて倍返ししたように見えます。これをきっかけに共和党内のリーダーシップに世代交代に進むか、注目です。
（日本語訳）
【トランプ、ミッチ・マコーネルを燃えるような新しい声明でゴミ箱に捨てる】
トランプ前大統領は火曜日の午後、上院の少数派指導者ミッチ・マコーネルを標的にした痛烈な声明を発表した。
かつてケンタッキー共和党の同盟国だったトランプは、ほとんどの民主党員よりも厳しい用語を使用してマコーネルを非難した。
トランプ氏は、マコーネルを「陰気で、不機嫌で、ニコリともしない政治的侵入者」と名付け、共和党はマコーネルの指揮では「二度と尊敬されたり、強くなったりすることはない」と述べた。
マコーネルは、トランプが1月6日のキャピトルヒル暴動の責任を負うと述べ、彼がもはや大統領ではないという理由だけで暴動を扇動したことの弾劾裁判でトランプを有罪としない投票をしたと示唆した。
トランプは、彼の声明の中で、民主党員とマジョリティリーダーのチャックシューマー上院議員（民主党、ニューヨーク州）が 「バイオリンのようにマコーネル」を扱い、十分な刺激策の補助金を提供しなかったためにジョージア州で共和党の上院が敗北したことでマコーネルを非難した。
「 『ミッチ上院』では、過去2回の選挙サイクルで、2020年のサイクルだけで8議席を超える、少なくとも12議席を私はひとりで救いました。その後ジョージア州の悲劇が発生し、米国上院の両方の議席を獲得するはずでしたが、マコーネルは民主党の2,000ドルの刺激策の補助金を民主党提案の600ドルと一致させた。」
トランプはまた、共和党が選挙の完全性を維持していなかったためにジョージアで敗北したと主張した。 「ジョージア州の多くの共和党員は、2020年の大統領選で無能な知事ブライアン・ケンプ、ブラッド・ラフェンスパーガー州務長官が選挙の完全性に関する仕事をしなかったとして共和党に苦悩したため、民主党に投票したか投票しなかった。 」
元大統領はトランプの元運輸長官である台湾人の妻、イレーン・チャオを通じて中国でビジネス関係を結んでいるため、（マコーネル）上院議員は中国に優しいという反対派から時々提起された主張を繰り返した。 「マコーネルは彼の家族の実質的な中国の事業保持により、対中政策で信頼を得ていません。彼はこの途方もない経済的および軍事的脅威に対して何もしません」とトランプは書いています。
トランプとマコーネルは互いに、2020年の選挙の余波において対立していることに気づきました。マコーネルは、トランプが選挙が彼から盗まれたと主張し続けたため、バイデン大統領を承認すべく投票するよう同僚に促しました。
トランプは「必要かつ適切な場合」には、マコーネルに対抗する主要なライバル候補を支援することを約束した。
マコーネルは弾劾裁判で無罪投票をした後、土曜日に上院でのフロアで前大統領を回避した。 彼は、上院には民間人を有罪にする憲法上の権限がないと主張したが、刑事裁判のためにドアは開かれているとした。
マコーネル氏は、この攻撃は「敗北した大統領が地球上で最大のメガホンに向かって叫び続けた、虚偽の陳述、陰謀論、無謀な誇張のクレッシェンドの増大の予見可能な結果であった」と述べた。
「トランプ大統領は、在職中に行ったすべてのことに対して依然として責任を負っている」とマコーネルは続けた。 「彼はまだ逃れていません。この国には刑事司法制度があり、民事訴訟もあります。」
彼は月曜日にウォールストリートジャーナルの論説で再び大統領に言及した。
「トランプ前大統領が道徳的責任を負っているのは間違いない。彼の支持者たちは、彼が世界最大のメガホンに向かって叫んだ蝶つがいのない虚偽により国会議事堂を襲撃した。混乱中および混乱後の彼の行動も、暴動中にマイク・ペンス副大統領を攻撃していることから終わった後に犯罪者を賞賛したことに至るまで、良心的ではなかった。」とマコーネルは書いた。
前大統領に近い筋は、今日の午後に送られた声明は、マコーネルのウォールストリートジャーナルの記事への直接の返答であることを意図していたとフォックスニュースに語った。
同じ情報ソースは、トランプがカメラの問題について声明を出すことを検討していたという報告を否定している。
これに先立ちWall Street Journalにマーネル氏が寄稿して「トランプ氏は責任を逃れた訳ではないよ。刑事裁判も民事裁判もあるよ」と書いたのですね。それに対してトランプ氏が怒りの声明を発したという流れのようです。
私見ですが、マコーネル氏はペロシ下院議長から猛烈な怒りをかったため「責任自体の追求の場は国会ではなく裁判所」と言い訳をしたかったのでしょう。どちらかといえばトランプに対してというよりペロシはじめ上下院のうるさい人たち向けだったのではないか。「トランプの責任については、私もあると思ってますよ」と同調しながら。
そこを上手くトランプ氏が捕まえて倍返ししたように見えます。これをきっかけに共和党内のリーダーシップに世代交代に進むか、注目です。
（日本語訳）
【トランプ、ミッチ・マコーネルを燃えるような新しい声明でゴミ箱に捨てる】
トランプ前大統領は火曜日の午後、上院の少数派指導者ミッチ・マコーネルを標的にした痛烈な声明を発表した。
かつてケンタッキー共和党の同盟国だったトランプは、ほとんどの民主党員よりも厳しい用語を使用してマコーネルを非難した。
トランプ氏は、マコーネルを「陰気で、不機嫌で、ニコリともしない政治的侵入者」と名付け、共和党はマコーネルの指揮では「二度と尊敬されたり、強くなったりすることはない」と述べた。
マコーネルは、トランプが1月6日のキャピトルヒル暴動の責任を負うと述べ、彼がもはや大統領ではないという理由だけで暴動を扇動したことの弾劾裁判でトランプを有罪としない投票をしたと示唆した。
トランプは、彼の声明の中で、民主党員とマジョリティリーダーのチャックシューマー上院議員（民主党、ニューヨーク州）が 「バイオリンのようにマコーネル」を扱い、十分な刺激策の補助金を提供しなかったためにジョージア州で共和党の上院が敗北したことでマコーネルを非難した。
「 『ミッチ上院』では、過去2回の選挙サイクルで、2020年のサイクルだけで8議席を超える、少なくとも12議席を私はひとりで救いました。その後ジョージア州の悲劇が発生し、米国上院の両方の議席を獲得するはずでしたが、マコーネルは民主党の2,000ドルの刺激策の補助金を民主党提案の600ドルと一致させた。」
トランプはまた、共和党が選挙の完全性を維持していなかったためにジョージアで敗北したと主張した。 「ジョージア州の多くの共和党員は、2020年の大統領選で無能な知事ブライアン・ケンプ、ブラッド・ラフェンスパーガー州務長官が選挙の完全性に関する仕事をしなかったとして共和党に苦悩したため、民主党に投票したか投票しなかった。 」
元大統領はトランプの元運輸長官である台湾人の妻、イレーン・チャオを通じて中国でビジネス関係を結んでいるため、（マコーネル）上院議員は中国に優しいという反対派から時々提起された主張を繰り返した。 「マコーネルは彼の家族の実質的な中国の事業保持により、対中政策で信頼を得ていません。彼はこの途方もない経済的および軍事的脅威に対して何もしません」とトランプは書いています。
トランプとマコーネルは互いに、2020年の選挙の余波において対立していることに気づきました。マコーネルは、トランプが選挙が彼から盗まれたと主張し続けたため、バイデン大統領を承認すべく投票するよう同僚に促しました。
トランプは「必要かつ適切な場合」には、マコーネルに対抗する主要なライバル候補を支援することを約束した。
マコーネルは弾劾裁判で無罪投票をした後、土曜日に上院でのフロアで前大統領を回避した。 彼は、上院には民間人を有罪にする憲法上の権限がないと主張したが、刑事裁判のためにドアは開かれているとした。
マコーネル氏は、この攻撃は「敗北した大統領が地球上で最大のメガホンに向かって叫び続けた、虚偽の陳述、陰謀論、無謀な誇張のクレッシェンドの増大の予見可能な結果であった」と述べた。
「トランプ大統領は、在職中に行ったすべてのことに対して依然として責任を負っている」とマコーネルは続けた。 「彼はまだ逃れていません。この国には刑事司法制度があり、民事訴訟もあります。」
彼は月曜日にウォールストリートジャーナルの論説で再び大統領に言及した。
「トランプ前大統領が道徳的責任を負っているのは間違いない。彼の支持者たちは、彼が世界最大のメガホンに向かって叫んだ蝶つがいのない虚偽により国会議事堂を襲撃した。混乱中および混乱後の彼の行動も、暴動中にマイク・ペンス副大統領を攻撃していることから終わった後に犯罪者を賞賛したことに至るまで、良心的ではなかった。」とマコーネルは書いた。
前大統領に近い筋は、今日の午後に送られた声明は、マコーネルのウォールストリートジャーナルの記事への直接の返答であることを意図していたとフォックスニュースに語った。
同じ情報ソースは、トランプがカメラの問題について声明を出すことを検討していたという報告を否定している。
