不正や検閲をする米新政権を後押しするビッグテック・SNS企業と一線を画しトランプサポーターから期待を集めているテスラ社のイーロン・マスク社長ですが、テスラ社がこのところ中国当局から注意を受けているというきな臭い状況がありました。
「テスラも中国には抗し難いか」と心配していましたところ、インドに新たに生産拠点を設けるようであるという情報がありましたので、日本語訳しました。
もちろんインド自体が大きなマーケットであるという理由がメインでしょうが、中国だけでなくリスク分散の意味もあるでしょうね。さすがです。
中国関連の記事・インド関連の記事のリンクと、その日本語訳です。
（日本語訳）
【テスラ、顧客からの苦情について中国の規制当局から呼ばれる】
北京-中国の政府当局者は、バッテリーの火災、予期しない加速、および無線によるソフトウェア更新の失敗に関する消費者からの報告の増加に応え、テスラ社の代表者と会った。
中国の市場規制局は月曜日にソーシャルメディアの投稿で、中国工業情報技術省、緊急事態管理省、サイバースペース管理省、運輸省の関係者がテスラに「最近」会ったと述べた。 日付は明かしていない。
規制当局は、テスラに中国の法律に従って運営し、顧客の権利を保護するよう要請しました。
（日本語訳）
【テスラがインド南部に電気自動車製造ユニットを設立 】
バンガロール（ロイター）ー ロイターが土曜日に閲覧した政府文書によると、億万長者イーロン・マスクのテスラ社は、南インドのカルナタカ州に電気自動車製造ユニットを設立する。
州の政府は短い声明のなかで、「米国企業のテスラがカルナタカ州に電気自動車製造ユニットを開設する予定だ」と述べた。
この声明は現地語カンナダ語で書かれており、人々にインド予算の主要項目を概説した広範な文書の一部であった。
先月、電気自動車メーカーは、テスラモーターズインディアとエナジープライベートリミテッドの共同登録事務所を、グローバルテクノロジー企業のハブであるカルナタカ州のバンガロール市に設立した。
州首相B.S.イェディユラッパはテスラがバンガロールの研究開発部門でインドでの事業を開始するとツイートで述べたが、その後削除した。
土曜日の声明が同じユニットを参照していたかどうかはすぐには明らかではない。
テスラとカルナタカ州首相官邸は、ロイターのコメント要請にすぐには応じなかった。
マスクは、同社のインドへの進出が近いことについて何度かツイートしている。 12月、テスラのCEOは、ツイッターでの交換で、テスラが2021年にインドで立ち上げられることを確認した。
インドは石油への依存を減らし汚染を減らすことに熱心であったが、電気自動車を促進するための努力は製造業や充電ステーションなどのインフラへの投資の不足により、窮地に立たされてきた。
投資を後押しするため、インドが高度なバッテリー製造施設を設立する企業に46億ドルのインセンティブを提供することを計画している、とロイターは昨年レポートしていた。
「テスラも中国には抗し難いか」と心配していましたところ、インドに新たに生産拠点を設けるようであるという情報がありましたので、日本語訳しました。
もちろんインド自体が大きなマーケットであるという理由がメインでしょうが、中国だけでなくリスク分散の意味もあるでしょうね。さすがです。
中国関連の記事・インド関連の記事のリンクと、その日本語訳です。
（日本語訳）
【テスラ、顧客からの苦情について中国の規制当局から呼ばれる】
北京-中国の政府当局者は、バッテリーの火災、予期しない加速、および無線によるソフトウェア更新の失敗に関する消費者からの報告の増加に応え、テスラ社の代表者と会った。
中国の市場規制局は月曜日にソーシャルメディアの投稿で、中国工業情報技術省、緊急事態管理省、サイバースペース管理省、運輸省の関係者がテスラに「最近」会ったと述べた。 日付は明かしていない。
規制当局は、テスラに中国の法律に従って運営し、顧客の権利を保護するよう要請しました。
（日本語訳）
【テスラがインド南部に電気自動車製造ユニットを設立 】
バンガロール（ロイター）ー ロイターが土曜日に閲覧した政府文書によると、億万長者イーロン・マスクのテスラ社は、南インドのカルナタカ州に電気自動車製造ユニットを設立する。
州の政府は短い声明のなかで、「米国企業のテスラがカルナタカ州に電気自動車製造ユニットを開設する予定だ」と述べた。
この声明は現地語カンナダ語で書かれており、人々にインド予算の主要項目を概説した広範な文書の一部であった。
先月、電気自動車メーカーは、テスラモーターズインディアとエナジープライベートリミテッドの共同登録事務所を、グローバルテクノロジー企業のハブであるカルナタカ州のバンガロール市に設立した。
州首相B.S.イェディユラッパはテスラがバンガロールの研究開発部門でインドでの事業を開始するとツイートで述べたが、その後削除した。
土曜日の声明が同じユニットを参照していたかどうかはすぐには明らかではない。
テスラとカルナタカ州首相官邸は、ロイターのコメント要請にすぐには応じなかった。
マスクは、同社のインドへの進出が近いことについて何度かツイートしている。 12月、テスラのCEOは、ツイッターでの交換で、テスラが2021年にインドで立ち上げられることを確認した。
インドは石油への依存を減らし汚染を減らすことに熱心であったが、電気自動車を促進するための努力は製造業や充電ステーションなどのインフラへの投資の不足により、窮地に立たされてきた。
投資を後押しするため、インドが高度なバッテリー製造施設を設立する企業に46億ドルのインセンティブを提供することを計画している、とロイターは昨年レポートしていた。
