ワシントンタイムズ記事 陸軍高官が戒厳令の宣言を拒否

ワシントンタイムズ紙に掲載された記事を和訳します（記事リンクは下）。
情報戦の最中でであることを念頭に置き、ご覧いただければと思います。

==============================================

「陸軍の高官が戒厳令の宣言を拒否：軍隊には選挙結果を決める『役割はない』」

陸軍のリーダーは金曜日、合衆国の軍隊は選挙プロセスとは距離を置くとした。トランプ大統領の目立った数名の盟友たちが再選へのレースに光が失われつつある中戒厳令を宣言することを提案していることを受けたもの。

「合衆国の軍隊にはアメリカの選挙結果を変える役割はない」陸軍長官のライアン・マッカーシー氏と陸軍スタッフ主任ジェームス・マコンビル将軍は共同声明で述べた。

元大統領補佐官から現バージニア上院議員に至るまでの数名のトランプ氏支持者たちは、何とかして選挙不正を証明してバイデンの勝利を否定し再選挙の監督をするのに軍を展開することを勧めた。

トランプ氏は民主党のライバルであるジョゼフ・R・バイデン氏に決定的に敗北したが、大統領といくらかの仲間たちはレースは義務を怠っており不正と言い張り結果を否定している。

退役陸軍中将であり元トランプ顧問のマイケル・T・フリン氏は今週初めテレビに出演し、大統領に失った選挙を「基本的に取り戻す」ために軍を展開することを提案した。

FBIに嘘をついた容疑がかかり後に大統領に恩赦を受けたフリン氏が大統領に彼の敗北のために軍を展開することを進言したのは木曜日のインタビューが最初ではない。

フリン氏は今月初めプレスリリースをソーシャルメディアでシェアし同様に、トランプ氏に「限定的戒厳令」を発動し軍に大統領選挙を管理させることを強く促した。