Hara Blog : ザポリージャ原発襲撃「ゼレンスキーの絶望的な一歩」日本語訳全文

先ほど投稿した動画でご紹介した、ロシアのコムソモーリスカヤ・プラウダ紙に掲載された軍事ジャーナリストのアレクサンドル・コーツ氏の記事です。

興味深いのは、ウクライナがザポリージャ原発で使用する核燃料をロシア製から米国製に変更した際に、必要な設備の改修を行ったか疑わしかったこと。これを特定するためにIAEAはウクライナ紛争とは関係なく調査に行きたがっていたと見られます。IAEAにとっては渡りに船でした。
ウクライナはIAEAから「米国製の燃料を使うなら設備の改修が必要」と言われるとマズい。いっぽうロシアは、それを言われても「わかりました。昔に戻して自分のを使います」ってだけ。

（9月1日18：48　コムソモーリスカヤ・プラウダ）
【ゼレンスキーの絶望的な一歩:：キエフの破壊工作グループはなぜザポリージャ原子力発電所を占拠しようとしたのか】

これまでになかったことが起きますが、今回もそうです。ウクライナは協定に違反しました。信じられません。ザポリージャ原子力発電所を訪問する予定のIAEA 代表団の利益のために沈黙の体制を守るのではなく、彼らは原子力発電所を攻撃することを決めました。

どのように攻めるのか！映画のように、または人生のように。あなたがゴストメルの英雄なら。敵陣の背後に上陸 - 全世界の注目を集めている発電所への専門家の訪問を妨害することが目標である場合、これはさらに好都合です。その周りで起こるすべてを顕微鏡で見ることができます。

ウクライナには空挺攻撃車両がないため、独立した特殊作戦部隊が一方ではボートで、他方では2隻のはしけでエネルゴダールに送られました。このオペレーションの目的は何だったのでしょうか？

もちろんキエフは、発電所の近くで発砲しているのが誰なのかを確定することができるような外国の専門家が原子力発電所に行くことにはあまり熱心ではありません。ロシア側が弾道学の専門家を任務に含めるよう主張したのは偶然ではなく、ドニエプル川の反対側（まだキエフの支配下にある地区）からのテロ攻撃なのか、（ロシアが）「自分自身に発砲」しているのかを区別するためです。

その過程で専門家は、ロシアがここへ来るよりずっと前に現れた原子力発電所の技術網における大規模な違反を特定することができました。より正確に言えば、キエフがロシアの燃料を放棄して、アメリカのウェスチングハウスエレクトリックの設計アセンブリを支持することを決定したまさにその時についてです。この「アップグレード」のための発電所の改築には大きな問題があります。使用済み核燃料の貯蔵も同様です。そしてそこで、ある種の「汚い爆弾（ダーティー・ボム/放射性物質をまき散らす爆弾）」を製造する計画が明らかになりました。最も偏見のある代表団でさえ沈黙するのは難しいでしょう。

唯一の解決策があります。キエフは、ウクライナにとって有益な枠組みの中で IAEA の作業を正確に管理する必要がありました。つまり、原子力発電所を占拠するか、専門家の訪問を妨害するかのいずれかです。それがこの、ゼレンスキーの命令による、砲撃についての真実をEUに対して隠蔽しようとする試みにおける、絶望的な一歩でした。

... 最初の 60 人の妨害工作員は、夜明けに発電所の北東に高速モーターボート7隻で上陸しました。そして、ドニエプル川の反対側からエネルゴダールに火を放った大砲に紛れて、急いで目標を襲撃しました。同じ数分で、主要な敵軍と弾薬を搭載した2隻のはしけがニコポル（キエフが管理）を出発しました。これは、発電所を占領するためにザポリージャ原発バースに正確に接近することになっていました。もちろん、現在の状況では、ロシアが IAEA ミッションが来ようとしている原子力発電所の区域で大規模な軍事作戦を開始することはとても困難です。

しかし、何かがうまくゆきませんでした。襲撃部隊はブロックされ、ほとんどが殺害されました。国防省の部隊、ロシア警備隊の分遣隊、航空、砲兵が制圧に参加しました。妨害工作員の動きは最初から監視されており、グループを清算するのに最も便利な場所に敢えて正確に通されたのでした。

主力を乗せた 2 隻のはしけも沈没し、ドニエプル川の底で眠りにつきました。ロシア国防省は、キエフの挑発にもかかわらず、原子力発電所の状況を管理し、IAEA の専門家の安全を確保する準備ができていることを確認しました。そう、そしてミッションは、エネルゴダールへの旅を続けたいという願望を明らかにしました。英国の諜報機関MI6の積極的な参加で準備されたと言われている特別作戦は失敗しました。

2月にキエフ近くのゴストメル飛行場に前例のない着陸を行ったロシアの空挺部隊が言うとこによれば、「現実の方法で軍事行動を学ぶ」。.しかし、このことわざの作者の記念碑は、ウクライナではずっと前に撤去されました。

（参考資料）

１．作戦プラン。右側の矢印が60名の先発隊。左側の2本の矢印が主力部隊（はしけが攻撃され到達できず）。