トランプ大統領から3月10日付でちょっと変わった声明が出ていまして、元フットボール・プレイヤーで現在総合格闘家のハーシェル・ウォーカー(Herschel Walker)氏に、ぜひジョージア上院議員の選挙に立候補して欲しいというもの。「そうなればファンタスティックですよね?」と人々に呼び掛けており、実はリン・ウッドさんもこの声明をシェアしてぜひ出て欲しいと投稿しています。
厳しい世界ですが、1月の決選投票で敗れたケリー・ロフラーさんは2022年中間選挙では降ろすということになるのでしょう。代わりにハーシェルさんをぜひにと。大スターなのでファンが多いですし、黒人や有色人種層へアピールできそうです。
トランプ大統領とは38年来という長いお付き合いのようで、昨年8月に秋の大統領選へ向けトランプ支持を訴えるスピーチがYouTubeにありましたので、日本語訳とともにご紹介します。1分強の動画です。
声明の中でトランプさんは、もしハーシェルさんが立候補したら「彼は止められないだろう」という言葉を使っていまして、もしかするとこの応援スピーチへのお返しかもしれないと感じます。最後のほうに、同じ言い回しが出てきます。
(日本語訳)
私は毎晩、神が彼にもっと時間を与えてくださることを祈っています。人々がドナルドはこんな人間だと呼ぶひどい言い方を聞いて、私の魂は傷つきました。最悪のものは「人種差別主義者」です。私は、私が人種差別主義者と37年の友情を持っていたと人々が思うなら、それは個人的な侮辱だと思います。そんなことを思うのは、自分が何を言っているのか解っていない人々です。
南部の奥で育った私は、人種差別を間近で見てきました。私はそれが何であるかを知っています。そしてそれは、ドナルド・トランプではありません。誰かが旗、私たちの国歌、そして私たちの国を愛し、尊重しているからといって、彼らが社会正義を気にしないという意味ではありません。私はそれらすべてを気にしています。ドナルド・トランプもそうです。彼は自分の行動を通じ、社会正義と黒人コミュニティをどれだけ気にかけているかを示しています。そして彼の行動は、ジャージ生地のステッカーやスローガンなどよりずっと頼りになります。彼は、黒人アメリカ人とすべてのアメリカ人の生活を改善すべく戦うことに真剣に取り組んでいます。
彼は昼も夜も働いています。彼は決して止まりません。彼はフィールドに何も残しません。一部の人々は彼のスタイルが好きではありませんー彼が彼の目標の邪魔になる障害物をノックダウンするやり方が。相手チームの人たちが、私が彼らの真上を走ったときに気に食わなかったように。しかし、それは、仕事を成し遂げる方法です。
私は毎晩、神が彼にもっと時間を与えてくださることを祈ります。彼にあと4年間を与えてください。
(追記)
トランプ政権ホワイトハウスSNS担当のダン・スカビーノさんが、ハースティさんのプレーの動画をツイッターでシェアしていますので、リンクを貼ります。理屈抜きで素晴らしいです。
厳しい世界ですが、1月の決選投票で敗れたケリー・ロフラーさんは2022年中間選挙では降ろすということになるのでしょう。代わりにハーシェルさんをぜひにと。大スターなのでファンが多いですし、黒人や有色人種層へアピールできそうです。
トランプ大統領とは38年来という長いお付き合いのようで、昨年8月に秋の大統領選へ向けトランプ支持を訴えるスピーチがYouTubeにありましたので、日本語訳とともにご紹介します。1分強の動画です。
声明の中でトランプさんは、もしハーシェルさんが立候補したら「彼は止められないだろう」という言葉を使っていまして、もしかするとこの応援スピーチへのお返しかもしれないと感じます。最後のほうに、同じ言い回しが出てきます。
(日本語訳)
私は毎晩、神が彼にもっと時間を与えてくださることを祈っています。人々がドナルドはこんな人間だと呼ぶひどい言い方を聞いて、私の魂は傷つきました。最悪のものは「人種差別主義者」です。私は、私が人種差別主義者と37年の友情を持っていたと人々が思うなら、それは個人的な侮辱だと思います。そんなことを思うのは、自分が何を言っているのか解っていない人々です。
南部の奥で育った私は、人種差別を間近で見てきました。私はそれが何であるかを知っています。そしてそれは、ドナルド・トランプではありません。誰かが旗、私たちの国歌、そして私たちの国を愛し、尊重しているからといって、彼らが社会正義を気にしないという意味ではありません。私はそれらすべてを気にしています。ドナルド・トランプもそうです。彼は自分の行動を通じ、社会正義と黒人コミュニティをどれだけ気にかけているかを示しています。そして彼の行動は、ジャージ生地のステッカーやスローガンなどよりずっと頼りになります。彼は、黒人アメリカ人とすべてのアメリカ人の生活を改善すべく戦うことに真剣に取り組んでいます。
彼は昼も夜も働いています。彼は決して止まりません。彼はフィールドに何も残しません。一部の人々は彼のスタイルが好きではありませんー彼が彼の目標の邪魔になる障害物をノックダウンするやり方が。相手チームの人たちが、私が彼らの真上を走ったときに気に食わなかったように。しかし、それは、仕事を成し遂げる方法です。
私は毎晩、神が彼にもっと時間を与えてくださることを祈ります。彼にあと4年間を与えてください。
(追記)
トランプ政権ホワイトハウスSNS担当のダン・スカビーノさんが、ハースティさんのプレーの動画をツイッターでシェアしていますので、リンクを貼ります。理屈抜きで素晴らしいです。
— Dan Scavino🇺🇸🦅 (@DanScavino) March 11, 2021