日本時間の今朝6時、トランプ大統領の離任演説とされている演説の動画がアップされました。

またもや、トランプ文学がさく裂しております。
また素晴らしい演説でもあり、感動しました。

和訳ですが、すみません挫けまして、自動翻訳機能が使える動画でしたので字幕書き写しをベースにしました。政権移譲に関する部分は注意を払いましたが、業績を語る部分などはおおざっぱで日本語がおかしい箇所があるかもしれません。何卒ご了承ください。



親愛なるアメリカの皆さん。私たちは4年前に大きな全国的な努力を始めました。私たちの国を再建しその精神を改たにするために。そしてこの政府への市民の忠誠を回復するために。つまり、私たちはすべてのアメリカ人にとってアメリカを再び素晴らしいものにするミッションのために。第45代大統領としての任期を締めくくるにあたり、私はあなたの前に立っています。私たちが一緒に達成したことを本当に誇りに思います。私たちはここにやってくる目的とより多くの事を行いました。今週私たちは新政権を発足させます。新政権がアメリカの安全と繁栄を維持することを最大限願います。そして彼らが幸運であることを。
重要なことですが、私は素晴らしいことのほんの一部に感謝することから始めたいと思います。私たちの素晴らしい旅を可能にした人々。まず、愛とサポートへの大いなる感謝の気持ちを表します。私たちの偉大なファーストレディ、メラニア。娘のイヴァンかと婿のドン男爵への私たちの深い賞賛も共有させてください。エリックティファニーとララ。あなたたちは私の世界を光と喜びで満たす。マイク・ペンス副大統領にも感謝したい。彼の素晴らしい奥さんカレンとペンスのすべての家族に。私の主任顧問マーク・メドウズにも感謝します。ホワイトハウスの献身的なメンバー、閣僚と私たちすべての信じられないほど素晴らしい人々。心と魂をつぎ込んだ政権。
アメリカのために戦う人々への感謝にもう少し時間をとりたい。本当に稀有な人々たち。米国シークレットサービス。私と私の家族は永遠に恩を持つでしょう。私の深い感謝はホワイトハウス警護室の人々にも。マリーンワンとエアフォースワンのチーム、軍のすべてのメンバーと全国の地方の法執行機関の人々。何よりもアメリカの人々に感謝したいです。
あなたの大統領として務めることは誇りでした。言い表せないくらい、この特別な政権をありがとう。それは大きな特権であり、大きな名誉です。アメリカ人は常に私たちに誇りを持っているが、私たちは決して忘れてはなりません。意見の総意はあれ私たちは信じられないほどよい国です。忠実で平和を愛する市民であり、私たちの国が繁栄し、非常に成功し、良き壮大な国です。
私たちは攻撃に恐怖を感じました。首都での政治的暴力は私たちがアメリカ人として大切にしているもののすべてに対するもので、決して容認できません。私たちは共有する価値観を統一し、党派の恨みを超え共通の運命を築かなければなりません。
4年前に私はワシントンに来ました。唯一の真の部外者として大統領として勝利するために。私は政治家としてキャリアを費やしていませんでしたが、開かれたスカイラインを見ているビルダーとして私が走った無限の可能性を想像する者でした。私はアメリカにそびえ立つ新しい山頂があることを知っていました。規模が拡大するのを待っているだけで私たちの可能性が無限であることが解っていました。アメリカを第一に考えている限り、私は以前の人生を後にし非常に難しいアリーナに足を踏み入れましたが、それでもあらゆる種類のアリーナがあります。アメリカが適切にそれをしてくれたなら。

何百万人もの勤勉な人たちと一緒に何かを返したかったのです
この国全体の愛国者たち 私たちは最大の政治運動を構築しました
私たちの国の歴史の中で 私たちはまた最大の経済を構築しました
世界の歴史の中で それはアメリカファーストでした
アメリカを再び素晴らしいものにしたかったので
国民として奉仕する国が存在するという原理は
私たちの議題は右とか左、共和党とか民主党ではありませんでした
国にとり良きことそれについて 支援を受け全国を意味し
誰もが思っていた以上に達成したアメリカ人の祈り
誰も私たちがたどり着くことができるとは思っていませんでした
減税の最大のパッケージを通しました
アメリカの歴史における改革は 私たちの他のどの人々よりも苦しめる規制を削減します
私たちが壊れたものを修理する前に、行政はこれまえに行ったことがありました
恐ろしい貿易協定は、環太平洋パートナーシップから撤退しました
不可解なパリ機構協定と韓国の一方的な取引を再交渉した
NAFTAと画期的なUSMCA、それはメキシコとカナダです 非常にうまくいった取引
また、非常に重要なことに、私たちは中国に歴史的かつ記念碑的な関税を課しました
中国とはすばらしい新しい取引を行ったが インクが乾く前に
私たちと世界全体が武漢肺炎に襲われました
私たちの貿易関係は急速に変化していました
何十億ドルもが合衆国に注がれていました
しかしウィルスは私たちと全世界を別の方向に向かわせました
全世界が苦しんだが、アメリカは他の国を上回った
私たちの信じられないような私たちが構築した経済
基盤や基礎なしにはこの方法は上手くいかなかったでしょう
最高のいくつかを持っていなかったでしょう
私たちが今まで持っていた数
私たちのエネルギー資源のロックを解除しました
石油と天然ガスの世界一の生産者になりました
これらのポリシーをよく活用し、私たちは世界の歴史上で最大の経済を構築しました
アメリカの雇用創出を再活性化させ
アメリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、女性ほとんどすべての人の過去最低の失業率を達成
収入が急増 賃金は急上昇 アメリカンドリームが復活
そして数百万人がほんの数年で貧困から解放されました
奇跡の株式市場は次々と記録を塗り替え148の株式市場の高み 短期間で
退職金と年金を後押ししました
私たちの国中の勤勉な人々の401K 今までにないレベルにあります
今までに見たこともないような数字 パンデミック前もパンデミック後も
アメリカの製造拠点を再建しました
何千もの新しい工場を開き アメリカでつくられる美しいフレーズを復活させました
働く家族の生活をより良くするために
児童扶養納税控除を2倍に 史上最大の拡大にサインしました
育児と養育のための資金に
1600万人の職業訓練にコミットすることに参加しました
アメリカ人の労働者の明日の仕事のために
ひどいパンデミックに襲われました 私たちは1つではなく2つのワクチンを生産しています
記録的なスピードで迅速にフォローしています
そんなことはできないと言われましたが、行いました 
彼らはそれは医療の奇跡だと言った 今彼らはそれを医療の奇跡と呼んでいる
別の政権ならワクチンを開発するのに3,4、5おそらく最大で10年間 私たちは9日月でやった
私たちは失われたすべての命を悲しみます
私たちはそして記憶の中で この恐ろしいパンデミックを一掃することを誓います
ウィルスにより世界経済がかつてないほど残酷な犠牲を払ったときに
我が国はこれまで見た中で最速の景気回復を開始しました
4兆ドル近くの経済救済策を通しました
5000万人以上の雇用を救済または支援し 失業率を半分に低下させました
これらは私たちの国がかつて見たことのない数字です
私たちは選択と透明性のあるヘルスケアをつくりました
多くの点で大手製薬会社に立ち向かった
特に、友好国の条項を追加する私たちの努力において
処方薬の最低価格を教えてください 世界のどこでも
私たちは試す権利を選択し 説明責任を果たします
画期的な刑事司法改革 最高裁判所の3人の新しい裁判官を承認しました
300人近くの連邦裁判官を任命しました
私たちの憲法を書かれたとおりに解釈するために
長年アメリカ人は国境を最終的に保護するためにワシントンに嘆願してきました
私たちはその嘆願に答え達成したと言うことは嬉しい
合衆国の歴史上与えられた最も安全な国境
私たちには勇敢な国境の官僚たちや英雄的な氷の警官が居ます
彼らが仕事をすつために必要なツールは今まで以上によいものです
私たちの法律を施行し、アメリカを安全に保つために
私たちは誇らしく次の政権に任せます 最強でこれまでに行われた最も頑強な国境警備措置を
これはメキシコ、グァテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルとの歴史的合意を含みます
450マイル以上のアメリカの強さを取り戻した強力な新しい壁
国内および海外のアメリカのリーダーシップ 世界は私たちを再び尊敬しています
その尊敬を失わないでください
私たちは国連で主権を再主張しアメリカのために立ち上がりました
私たちの利益に決して役に立たなかった一方的なグローバル取引から撤退すること
そしてNATO諸国は今、数千億ドルを支払っています ほんの数年前に着任したときよりも
私たちが支払っていた世界のコストは非常に不公平でした 今世界は私たちを助けている
たぶん最も大切なのは3兆ドル近くにより アメリカ軍を完全に再建したこと すべてメイドインUSAで
私たちはアメリカ軍の75年で最初の新しい支部を立ち上げました 宇宙軍
去年の春に、私はフロリダのケネディ宇宙センターに立っていました
長年の間に初めてアメリカの宇宙飛行士としてロケットに乗り宇宙に戻った者として
私たちは同盟を活性化し、結集しました
かつてないほど中国に立ち向かう世界の国々
私たちはISISカリフを全滅させ その創設者でありリーダーのアルバクダディの惨めな人生を終わらせました
私たちは抑圧的なイラン政権と世界のトップテロリストを殺害するために立ち上がった
イランの虐殺者カセムソロマニ
私たちはエルサレムをイスラエルの首都と認めゴラン高原のイスラエルの主権を認めました
私たちの大胆な外交の結果は原則的なリアリズム
私たちは一連の歴史的な中東での和平取引を達成しました
誰もがそれが起こる可能性があるとは信じていませんでした
アブラハム合意は和平への扉を開いた 暴力や流血ではなく平和と調和
新しい中東の夜明け 私たちは兵士を家に帰します
私はこの数十年で戦争を始めていない初めての大統領であることを誇りに思っています
何より私たちは再び主張しました アメリカでは政府が答えるという神聖な考え ガイドライン 我々の北極星
私たちの揺るぎない信念はアメリカの高貴な市民の日常に奉仕するためにここにあります
私たちの忠誠心は、特別利益企業やグローバル利益のためではありません
それは私たちの子供たち、私たちの市民、そして私たちの国に対するものです
大統領としての私の最優先事項 私の最大の関心ごとはアメリカの労働者とアメリカの家族の最大の利益でした
私は最もたやすい道を探しはしませんでした それは実際、最も困難なことでした
私は最も批判が少ない道を探しはしませんでした
私は困難な最も厳しい戦いをしました それがあなたのものだから
最も困難な選択 あなたがそれをやらせるために私を選んだのだから
あなたのニーズは私の最初で最後のゆるぎない焦点
これは私たちがまとめた私たちの最大の遺産になることを願っています
また私たちはアメリカの人をこの国に責任を持つように戻しました
アメリカの自治を回復した それがアメリカの理念であることを回復した
誰もが忘れなかったこと 誰もが関係し誰もが声を持っているのだから
私たちは、全ての市民は平等な尊厳、平等な待遇、平等な権利があるという原則のために戦いました
私たちは神によって平等に創られたのですから
すべての人は尊敬をもって扱われなければならない 声を聴いてもらうこと 声を聴いてもらうあなたに忠実な政府を持つこと
私の政権はいつもあなたに忠実でした
私たちは すべての市民が素晴らしい仕事を見つけることができ 素晴らしい家族をサポートできるような 国を建設するために働いています
私たちは すべてのアメリカ人が安全で すべての子供たちが学べるような コミュニティーなために戦いました
私たちは法律が守られるような文化を促進しました
私たちの英雄は私たちの歴史を尊重し 法を遵守する市民は決して認められないことはありません
アメリカの人々は私たちが一緒に達成したものに大きな満足を感じるにちがいない 信じられないほどのものです

いま私はホワイトハウスを去ります
私は全ての遺産を脅かす危険性について表してきました みなさんと共有していること
世界で最も強大な国として アメリカは海外からの絶え間ない脅威と抵抗に直面しています
しかし私たちが直面する最大の危機は自分たち自身の自信の喪失です
私たちの国が偉大であることの自信の喪失
国家はその信念と同じだけの強さ 私たちはプライドと同じほどダイナミック
私たちは人々の心を打つ信仰と同じほどに活気を持ちます
自国の価値観、歴史、英雄への信頼を失う国は、長く反映することはできません
それは私たちの活気と活力の源です
常にアメリカ人が過去の大きな挑戦に勝利を収めることを可能にしてきたものは、不屈の精神、我が国の歴史の中の恥じなくてよい信念、そしてその歴史における独特の目的でした
私たちはこの信念を失ってはなりません
私たちはアメリカへの信念を決して見捨ててはなりません
国が偉大であることの鍵は、私たちの共有された国民的アイデンティティを植え付け定着させること
それは私たちが持っているものに焦点をあてることを意味する 私たちみなが共有する共有の遺産
この遺産の中心的なものは自由への確固たる信念です
表現の自由と 開かれた議論
私たちが何者であるか、どのようにここへたどり着いたかを忘れて、アメリカで行われている政治的検閲やブラックリスト掲載を許可することができるでしょうか
考えるまでもない 自由で開かれた議論をシャットダウンすることは私たちのコアバリューと最も永続的な伝統に違反します
アメリカでは私たちは主張しません 絶対的な適合や厳格な正当性や懲罰的な会話コードの強要を
それをしません アメリカは臆病な国だというようなことを
私たちが同意しない者から保護され保護される必要のある飼いならされた魂
それは私たちではありません 決して私たちではありません
250年近くの間、抵抗に直面したときには、アメリカ人は比類なき勇気と激しい独立の自信を招集してきました
これらは多くの市民たちの日々を導いた奇跡的な特徴です
野生の大陸から出発し 新しい人生を切り開く
西部では 神から与えられた自由と同じくらいに深い愛でした 兵士を戦いに駆り立てるもの 宇宙飛行士を宇宙に飛び込ませるもの
過去4年間を振り返ると ひとつのイメージが何より頭に浮かびます
私が車列ルートに沿って旅行したときはいつでも 数千の人々が居ました
彼らは私が通りかかったときに立って偉大なアメリカの旗を振るために 家族と一緒に出て来てくれました 私は心が深く動かされなかったことはありません
私は 彼らが私への支持を表すためだけに出てきたのではないことを知っていました
彼らは私に 私たちの国への支持と愛を見せるために出てきたのです
これが共和国で誇るべき市民です 私たちの共通の信念によって団結している
そのアメリカは私たちの歴史の中で最も偉大な国です
私たちは常に 世界中の光と栄光の希望の地にちがいありません
これは私たちが持っている貴重な財産です すべての場面で保護する必要があります
4年の間 私はそれを行うために働いてきました
大広間のリヤドのイスラムの指導者から大広場のポーランドのワルシャワの人々まで
韓国議会のフロアから国連総会の表彰台まで
そして北京の紫禁城からラシュモア山の影まで
私はあなたのために戦いました あなたの家族のために戦いました 私たちの国のために戦いました
何よりもアメリカとそれが代表するもののために戦いました それは安全で強く誇らしく自由です
いま私は 新政権に水曜の正午に権限を手渡す準備をするにあたり 私はあなたたちに私たちが始めたムーブメントを知ってほしい それはまさに始まったばかりです このようなことはかつてありませんでした
国は市民に奉仕しなければならないという信念のように 縮小することはなく 日ごとに強くなるだけです
アメリカ人が国への深く献身的な愛を心に留めている限り この国ができないことは何もありません
私たちのコミュニティーを達成することは 私たちの人々を繁栄させるでしょう
人々は繁栄し伝統は大切にされます
信仰は強くなり 私たちの未来はより明るくなります
この偉大な場所から行く前に 忠誠ある喜びに満ちた心と楽観的な精神で そして私たちの国への最高の自信を持って 私たちの子供にとり最高のものはまだ来ていません
ありがとう ごきげんよう あなたに神の恵みを アメリカ合衆国に神の恵みを