雑談です。米大統領選の目新しい情報はありません。予めご了承ください。

1月中旬あたりにこの話題で投稿しようと予定していたもの。というのは、激戦州の選挙不正で真っ先に注目が集まり訴訟も早かったペンシルバニア州の裁判・・・この時期には動くかなだったので、それと絡めてと思ったのですが。動かないですね。

5年くらい前に当ブログで「昔の洋楽のレコードに入っていた歌詞カードの日本語訳、けっこう適当でしたよね」ということで、80年代にMTVを彩った洋楽の日本語訳を何曲か改めて試みる企画をやっていました。その際に手掛けた一曲、ビリージョエルの「アレンタウン」(PVは下リンク、日本語意訳はPVの下)。

アレンタウンはペンシルヴェニア州の市。かつては繊維産業で栄えましたが石炭がとれることから重工業も盛んとなり、隣市ベツレヘムには大きな製鉄所があった。しかし時代の流れでどんどん仕事がなくなっていった。

昨年末のある日、ペンシルベニアの選挙不正の議論が白熱する中でふとこの歌を思い出し、久しぶりにビデオクリップを視聴したら涙が止まらなくなりました。



Allentown (Billy Joel)

Well we're living here in Allentown
And they're closing all the factories down
Out in Bethlehem they're killing time
Filling out forms
Standing in line
Well our fathers fought
the Second World War
Spent their weekends on the Jersey Shore
Met our mothers in the USO
Asked them to dance
Danced with them slow
And we're living here in Allentown
But the restlessness was handed down
And it's getting very hard to stay

アレンタウンで暮らしている
工場はすべて閉鎖され
ベツレヘムには暇になってしまった人々
書類を書いて 職安に並んでいる
その昔 親父たちは第二次大戦で戦った
ジャージーの浜で週末を過ごし
軍の娯楽施設で母さんと出会い
ダンスを申し込んで
スローダンスを踊った
時が経ち僕らはここアレンタウンに住んでいる
だが僕らに引き継がれたのはこの不安
ここでの暮らしはますます厳しくなる

Well we're waiting here in Allentown
For the Pennsylvania we never found
For the promises our teachers gave
If we worked hard
If we behaved
So the graduations hang on the wall
But they never really helped us at all
No they never taught us what was real
Iron and coke
And chromium steel
And we're waiting here in Allentown
But they've taken
all the coal from the ground
And the union people crawled away

アレンタウンで待っている
ペンシルヴェニアのまだ見ぬ日を
僕らの先生たちがくれた約束を
たくさん勉強すれば
行いが正しければ その日がくると
壁に掛かった卒業写真
何の役にも立ちはしない
現実がどうかなんて教えてはくれなかった
鉄とコークス
そしてクロム鋼
ここ アレンタウンで待っている
だが石炭は掘りつくされてしまい
労働組合の連中も這うように逃げてしまった

Every child had a pretty good shot
To get at least
as far as their old man got
But something happened
on the way to that place
They threw an American flag in our face

すべての子供には輝ける時があり
その先には せめて父さんたちくらいの暮らしがあるはずだった
でもそこへ向かう道の途中で
何かが起きてうまくいかなくなった
そして大人たちは アメリカの旗を僕らの顔に投げつけたんだ

Well I'm living here in Allentown
And it's hard to keep a good man down
But I won't be getting up today

アレンタウンで暮らしている
気骨のある人間ならば沈んだままでは終わらないもの
しかし今はまだ 僕は立ち上がることができないでいる

And it's getting very hard to stay
And we're living here in Allentown

ここでの暮らしはますます厳しくなる
アレンタウンで暮らしている