ホワイトハウスのYouTubeアカウントより、トランプ大統領のスピーチがアップされました(日本時間の14日朝8時頃)。

日本語訳をアップします。

==================================

同志アメリカ人の皆様、今夜は先週のトラブルの件についてお話します。私が述べたように国会議事堂への侵入は我々の共和国への激しい攻撃でした。政治的連帯(党派)を超え多くのアメリカ人を怒らせ驚愕させました。はっきりしておきたいのは、私は明確に先週見たような暴力を非難する。暴力と破壊行為は絶対的に我が国にはあってはなりません。我々のムーブメントにもあってはなりません。Make America Great Againはつねに法の支配と神聖な伝統の価値を守ってきました。暴徒の暴動は私が信じてきたものそして私たちのムーブメントが代表してきたものすべてに反します。私の真のサポーターは政治的暴力を是認できません。私の真のサポーターは法の支配や我々の偉大なるアメリカ国旗を軽視できません。私の真のサポーターは同志アメリカ人を脅したり嫌がらせをしたりすることはできません。あなたがこれらのことをするならば我々のムーブメントをサポートしていません。あなたはそれを攻撃している。あなたは我々の国を攻撃している。我々はそれを容認できません。
残念ながら昨年はCOVID-19のために非常に困難な路となりました。政治的暴力が制御不能になっているのを見てきました。たくさんの暴動、たくさんの暴徒、たくさんの脅迫と破壊を見てきました。それを止めなければならない。あなたが右であろうが左であろうが、民主党だろうが共和党だろうが、暴力は正当化されません。言い訳や例外なく。アメリカは法の国です。先週の攻撃に関与した人々には審判が下されます。今私は私たちの課題を信じてきたすべての人々に、緊張を和らげ心を落ち着かせ我々の国に平和を高揚させてくれるようにお願いします。さらなる暴力行為がこの数日にここワシントンおよび国全体で計画されているという報告があります。私はUSシークレットサービスから潜在的脅威についての報告を受けました。
すべてのアメリカ人は、尊敬できる平和的な方法で声を聞かせる価値があります(言論の自由がある)。それは修正第1条の権利です。しかし何らかの暴力や違法行為や破壊行為がないだろうということを強調することはできません。すべての人は我々の法に従い法の支配に従わなければなりません。私は連邦機関に、秩序を維持するためにすべての必要なリソースを使用するように指示しました。ワシントンDCには数千人の州兵を、都市および(政権)移行が平和的に事件なく行われることを保障するために導入しました。あなたたちすべてと同様に、先週の国会議事堂の惨事に私はショックを受け深く悲しみました。私はこの時に、平穏さと節度と気品を持つことを果たす素晴らしいアメリカ市民に感謝します。我々はこの挑戦を乗り越えるでしょう。私たちがいつもしているように。
私は昨今見てきたような前例のない言論の自由への攻撃についても幾つか言っておきたい。今は緊張し困難な時期です。我々の市民を検閲し削除しブラックアウトさせる行為は間違っており危険です。今私たちに必要なのは互いに耳を傾けることであり、互いに黙ることではありません。私たちはみな、自分たちの行動によって???を克服し(を超えて)共通の場を見つけ目的を共有することを選択できます。私たちは国全体の利益を促進することに注力しなければなりません。奇跡のワクチンを分配し、パンデミックを打ちのめし、経済を再建し、国家の安全を守り、法の支配を支持すること。
今日私は全てのアメリカの人々に、今の激情を克服し一つのアメリカ人として結束することを呼びかけます。私たちに、連帯することへ進む選択をさせてください。家族のために、コミュニティーのために、そして私たちの国のために。ありがとう。あなたたちに神の恵みを。そしてアメリカに神の恵みを。

(???の部分は聴き取れませんでした)