テッド・クルーズ上院議員が他の10名の共和党上院議員とともに、国会で選挙不正を検証するための緊急10日間検証委員会を設置することを求める共同声明を発表しました。大きく報じられています。

声明文の全文を日本語訳しました。原文のリンクは下に貼ります。

===================================

上院議員による共同声明
Cruz, Johnson, Lankford, Daines, Kennedy, Blackburn, Braun, Senators-Elect Lummis, Marshall, Hagerty, Tuberville
2021年1月2日

ワシントンDCの上院議員、Ted Cruz (R-Texas), Ron Johnson (R-Wis.), James Lankford (R-Okla.), Steve Daines (R-Mont.), John Kennedy (R-La.), Marsha Blackburn (R-Tenn.), and Mike Braun (R-Ind.), and Senators-Elect Cynthia Lummis (R-Wyo.), Roger Marshall (R-Kan.), Bill Hagerty (R-Tenn.), and Tommy Tuberville (R-Ala.)  は、2021年1月6日の選挙人投票認証プロセスに先立ち、次の声明を発表する。

アメリカは、民主的な選挙によりリーダーたちを選出する共和国である。それらの選挙はそれぞれ、憲法および連邦法および州法に応じなければならない。

投票者たちが法の規則に従った公正な選挙で決める場合は、敗れた候補は認識しその選挙の正当性を尊重しなければならない。そして投票者たちが新しい政治家を選ぶならば、我が国は平和的な政権の移行を行うべきである。

2020年の選挙は2016年と同様に激しい戦いであり、多くの激戦州で僅差だった。2020年の選挙はしかしながら、先例のない選挙不正の申し立て、選挙法の違反や緩慢な執行、そのほか選挙の不規則性が、顕著であった。

選挙不正は、その広がりや範囲は議論のあるところだが、我々の選挙に根強い抗争を生じさせた。いかなる尺度においても、2020年選挙における不正と不規則性は過去に経験したものを超えていた。

そしてそれら申し立てはただひとりの候補者が信じるだけのものではない。そうではなく、大きな広がりを見せている。 Reuters/Ipsos pollingでは敢え無く、39%のアメリカ人は「選挙は不正である」と信じている。それは共和党員 (67%)、民主党員 (17%)、そして所属のない人 (31%)で構成されている。

何名かの国会議員はその査定に同意しない。多くのメディアのメンバーがそうであるように。

しかしながら、我々が選出した政治家やジャーナリストがそれを信じるかどうかに関わらず、我々の民主的なプロセスへのその深い疑惑は魔法のようには消えないだろう。それわ我々すべてに関わることだ。そしてこの後のいかなる政権の正統性にも、現在進行中の脅威を生じさせるものだ。

理想的には、裁判所が証拠を聴取しこれら深刻な選挙不正の抗議を解決してくれたらよかった。2度、最高裁はそうする機会があり、2度、却下した。

1月6日、2020年の選挙結果を承認するかどうかの投票をするのが国会の義務である。この投票は、深刻な選挙不正の数々の申し立てを検討し解決するための、残された唯一の憲法上の力なのだ。

その4年ごとの合同議会において、民主党国会議員が大統領選挙結果に抗議を行ってきた長い歴史がある。彼らが1969、2001、2005、そして2017年に行ったように。 そして1969年と2005年はいずれも民主党上院議員が下院議員に加わり、大統領選挙人への抗議を受け入れるかどうかの投票が強いられた。

本件に最も直接的な先例は1877年、Hayes-Tildenの大統領選で次のような不正と違法な運営があった。特に3州の選挙ーフロリダ、ルイジアナ、サウスカロライナーが違法に運用されたと申し立てられた。

1877年には、国会はその申し立てを無視はしなかった。メディアも、それらを持ち出すものを単に過激派が民主主義を貶めているとして無視することはなかった。そればかりか議会は、抗議への返答を検討し解決するために、5人の上院議員と5人の下院議員と5人の最高裁判事からなる選挙委員会を指名した。

我々はその先例に倣うべきだ。知るために国会は、すべての調査と事実確認の権威を備えた選挙委員会を直ちに指名し、抗議された州の選挙結果について10日間での緊急検証を実施すべきである。それが実施されたなら、各州は委員会が明らかにしたものを評価し必要ならば彼らの投票を変更する特別議会を開くことが出来るだろう。

従い、我々は緊急10日間検証が行われない限りそして行われるまで、「規則通りに決められた」ものでなく「合法的に認証された」(法的に必須の)ものではないとして、1月6日に抗議のある州からの選挙人を拒否するつもりである。

我々は世間知らずではない。すべてではなくともほとんどの民主党員が、そしてたぶん2〜3名より多い共和党員が、違うほうに投票するであろうことを完全に解っている。しかし、選挙の公正さを支えるという課題は党派間のものであってはならない。公正で信用できる検証を迅速に十分に1月20日までに行うことは、我々の選挙プロセスにおいてアメリカ人の信頼を劇的に向上させるだろう。そして、誰が次の大統領になろうがその合法性を大きく強化するだろう。我々は人民に対して、そのようにする責任がある。

これらは国会にとり価値ある課題であり、我々はそれを守ることを任されている。我々はこの行動を軽々しく考えていない。我々は民主的なプロセスの妨害をするためでなく、むしろそれを守るために行動している。そして我々のすべての者は、選挙が憲法のもとに合法的に実施されたことを確かなものにし我々の民主主義の信頼を取り戻すのに出来るすべてのことを行うために、共に行動すべきである。



テッド・クルーズ