12月25日(金)、テネシー州のナッシュビルで凄惨な爆発事件がありました。
ABC Newsの記事を日本語訳してご紹介します。リンクを下に貼ります。
=======================================
「ナッシュビルの『意図的』RV車爆発現場で遺体が発見される；ソース」
テネシー州ナッシュビルでクリスマスの朝に、駐車していたレクリェーションビークルが爆発した。ナッシュビル警察は「意図的」行為と認定している。
警察は、ナッシュビルの警官たちは最初発砲の報告で呼ばれたと述べた。発砲の痕跡はなかったが「RV車から流れるアナウンスメント」があり、15分以内に仕掛けられた爆弾が爆発すると言っていた、と警察は言った。
レコーディング音声は警察が場に到着して少しすると流れ始めた、と司法当局者はABC Newsに語った。
6:30頃に警官たちが避難のため近くの建物へと歩いているときにRV車は爆発し、近くにある建物の窓を吹き飛ばした。
ナッシュビルのダウンタウンの現場で遺体が発見されたと、複数の司法当局者がABC Newsに語った。
遺体の身元は特定されておらず、特定できるかどうかもわからない。
「人体組織と見られるものも見つかっており、遺体の一部かもしれない」ナッシュビル警察局主任のジョン・ドレイク氏が金曜日の夕方に語った「我々はそれを検証し、その観点から報告できるでしょう」
爆発でひとりの警官は地面にたたきつけられた。別の警官は一時的に聴覚を失った状態にある。
3名の人々が軽傷で病院に運ばれた。
爆発したときにRV車に人が中に居たかは不明と、当局者は述べた。
ナッシュビル国際空港は、爆発により管制塔が電話とインターネット交信が不能となった後に、一時的にフライトを停止した。
AT&Tは、爆発で設備に損害があっためナッシュビルと周辺地区へのサービスに支障が出たと述べた。
総合停止が発せられた1時間後には管制塔の通信は復旧しサービスは再会したと、連邦航空局は述べた。
住人のバック・マッコイ氏は、アパートの何もかもを吹き飛ばした爆発の前に、銃の発砲を聞いたと語った。
「リビングのすべての窓ガラスが寝室まで飛んできた」と彼は語った。「どこもかしこも割れた窓ガラスの破片だらけ。壊されたり潰されたり動かされたり何らかの影響を受けなかったアパートの箇所なんて本当にない。アパート全体が完全にめちゃくちゃだ」
「私のアパートはそこそこ高くて丈夫なので、その窓を全部吹き飛ばすなんてよほど強烈な爆発だったにちがいない」彼は言った。
幾つかの建物は構造的損害を被ったと、当局者は語った。
マッコイは、彼は「階段を降り始めると、廊下にショックを受けている人や泣いている人を見た」と語った。
そして通りに辿り着くと「まるで映画のような、まさにシュールな」光景を見たと彼は語った。
破片だらけの地面が少なくとも数ブロック続いていた。爆発した車両周辺の道路は閉鎖されていた。
容疑の捜査において「追跡されるべき調査線」と「行うべき技術的業務」があるとFBIは述べた。
「ここで何があったのかを見つけ出す」FBIは語った。
主導する調査機関であるFBIは、FBIのWEBサイトで情報提供を呼び掛けている。
アルコール・タバコ・銃・爆発局の担当者たちも回答した。
トランプ大統領、大統領選出のジョー・バイデン氏、国土安全省長官代行のチャド・ウルフ氏と司法長官代行のジェフ・ローゼン氏も事件の報告を受けた。
当局者たちは、人々が他の差し迫った危険に気付いていないと述べた。警察犬の当局者たちが警告としてダウンタウンを巡回したと、警察は語った。
ジョン・クーパー市長も、爆発で影響を受けた地区に金曜日の4:30pmから日曜日の4:30まで外出禁止措置を設定した。
ABC Newsの記事を日本語訳してご紹介します。リンクを下に貼ります。
=======================================
「ナッシュビルの『意図的』RV車爆発現場で遺体が発見される；ソース」
テネシー州ナッシュビルでクリスマスの朝に、駐車していたレクリェーションビークルが爆発した。ナッシュビル警察は「意図的」行為と認定している。
警察は、ナッシュビルの警官たちは最初発砲の報告で呼ばれたと述べた。発砲の痕跡はなかったが「RV車から流れるアナウンスメント」があり、15分以内に仕掛けられた爆弾が爆発すると言っていた、と警察は言った。
レコーディング音声は警察が場に到着して少しすると流れ始めた、と司法当局者はABC Newsに語った。
6:30頃に警官たちが避難のため近くの建物へと歩いているときにRV車は爆発し、近くにある建物の窓を吹き飛ばした。
ナッシュビルのダウンタウンの現場で遺体が発見されたと、複数の司法当局者がABC Newsに語った。
遺体の身元は特定されておらず、特定できるかどうかもわからない。
「人体組織と見られるものも見つかっており、遺体の一部かもしれない」ナッシュビル警察局主任のジョン・ドレイク氏が金曜日の夕方に語った「我々はそれを検証し、その観点から報告できるでしょう」
爆発でひとりの警官は地面にたたきつけられた。別の警官は一時的に聴覚を失った状態にある。
3名の人々が軽傷で病院に運ばれた。
爆発したときにRV車に人が中に居たかは不明と、当局者は述べた。
ナッシュビル国際空港は、爆発により管制塔が電話とインターネット交信が不能となった後に、一時的にフライトを停止した。
AT&Tは、爆発で設備に損害があっためナッシュビルと周辺地区へのサービスに支障が出たと述べた。
総合停止が発せられた1時間後には管制塔の通信は復旧しサービスは再会したと、連邦航空局は述べた。
住人のバック・マッコイ氏は、アパートの何もかもを吹き飛ばした爆発の前に、銃の発砲を聞いたと語った。
「リビングのすべての窓ガラスが寝室まで飛んできた」と彼は語った。「どこもかしこも割れた窓ガラスの破片だらけ。壊されたり潰されたり動かされたり何らかの影響を受けなかったアパートの箇所なんて本当にない。アパート全体が完全にめちゃくちゃだ」
「私のアパートはそこそこ高くて丈夫なので、その窓を全部吹き飛ばすなんてよほど強烈な爆発だったにちがいない」彼は言った。
幾つかの建物は構造的損害を被ったと、当局者は語った。
マッコイは、彼は「階段を降り始めると、廊下にショックを受けている人や泣いている人を見た」と語った。
そして通りに辿り着くと「まるで映画のような、まさにシュールな」光景を見たと彼は語った。
破片だらけの地面が少なくとも数ブロック続いていた。爆発した車両周辺の道路は閉鎖されていた。
容疑の捜査において「追跡されるべき調査線」と「行うべき技術的業務」があるとFBIは述べた。
「ここで何があったのかを見つけ出す」FBIは語った。
主導する調査機関であるFBIは、FBIのWEBサイトで情報提供を呼び掛けている。
アルコール・タバコ・銃・爆発局の担当者たちも回答した。
トランプ大統領、大統領選出のジョー・バイデン氏、国土安全省長官代行のチャド・ウルフ氏と司法長官代行のジェフ・ローゼン氏も事件の報告を受けた。
当局者たちは、人々が他の差し迫った危険に気付いていないと述べた。警察犬の当局者たちが警告としてダウンタウンを巡回したと、警察は語った。
ジョン・クーパー市長も、爆発で影響を受けた地区に金曜日の4:30pmから日曜日の4:30まで外出禁止措置を設定した。
